| Russian | German |
| активная боковая поверхность зуба | eingreifende Zahnfläche |
| боковая поверхность | Fußflanke (зуба) |
| боковая поверхность | Flankenfläche (зуба, витка резьбы) |
| боковая поверхность | Flanke (зуба, резьбы, витка червяка) |
| боковая поверхность винтового зуба | Schraubenzahnflanke |
| боковая поверхность головки | Kopfflanke (зуба) |
| боковая поверхность головки зуба | Zahnkopfflanke |
| боковая поверхность дополнительного конуса | Rückenkegelmantel |
| боковая поверхность дополнительного конуса | Ergänzungskegelmantel |
| боковая поверхность зуба | Zahnfußflanke |
| боковая поверхность зуба | Zahnflankenfläche |
| боковая поверхность зуба зубчатого колеса | Radflanke |
| боковая поверхность конического колеса | Kegelradmantel |
| боковая поверхность конуса выступов | Kopfkegelmantel |
| боковая поверхность паза | Nutenflanke |
| боковая поверхность призматической шпонки | Passfederflanke |
| ведомая боковая поверхность зуба | getriebene Zahnflanke |
| ведущая боковая поверхность зуба | treibende Zahnflanke |
| вентиль с горизонтальной уплотнительной поверхностью | Geradsitzventil |
| вентиль с конической уплотнительной поверхностью | Kegelsitzventil (золотника) |
| вентиль с наплавкой твёрдых сплавов на уплотнительных поверхностях | Panzerventil (седла и золотника) |
| вентиль с плоской уплотнительной поверхностью | Tellersitzventil (золотника) |
| вентиль с плоской уплотнительной поверхностью | Tellerventil (золотника) |
| вентиль с цилиндрической уплотнительной поверхностью | Kolbensitzventil (золотника) |
| вкладыш шарикоподшипника со сферической наружной опорной поверхностью | Kugellagerschale |
| вкладыш подшипника со сферической наружной поверхностью | Kugelschale |
| внутренняя цилиндрическая поверхность борта | Bordbohrungsfläche |
| внутренняя цилиндрическая поверхность заплечика | Schulterbohrungsfläche |
| вогнутая боковая поверхность витка червяка | konkave Schneckenflanke |
| вогнутая боковая поверхность ножки | hohle Fußflanke (зуба) |
| вогнутая опорная поверхность головки | konkave Kopfauflage |
| вогнутая поверхность внутреннего кольца | gewölbte Innenringfläche (кольцевой пружины) |
| вогнутая поверхность наружного кольца | gewölbte Außenringfläche |
| вогнутая сферическая поверхность дорожки качения | hohlkugelige Lauffläche |
| вогнутая сферическая поверхность дорожки качения | hohlkuglige Lauffläche |
| вращательно-симметричная опорная поверхность головки | rotationssymmetrische Kopfauflage |
| выпуклая боковая поверхность | konvexe Flanke |
| выпуклая боковая поверхность головки | erhabene Kopfflanke (зуба) |
| выпуклая боковая поверхность зуба зубчатого колеса | konvexe Radflanke |
| выпуклая поверхность дорожки качения | ballige Lauffläche |
| гайка без опорных поверхностей | Mutter ohne Angriff-Flächen |
| гайка с верхней опорной поверхностью | oben aufliegende Mutter |
| гайка с нижней опорной поверхностью | unten aufliegende Mutter |
| гайка с опорными поверхностями | Mutter mit Angriff-Flächen |
| гайка с плоскими опорными поверхностями | Mutter mit ebenen Anlageflächen |
| гайка со сферической опорной поверхностью | Mutter mit kugeliger Anlagefläche |
| гайка со сферической опорной поверхностью | Mutter mit kugliger Anlagefläche |
| геометрическая поверхность | geometrische Oberfläche |
| гладкая рабочая поверхность муфты | glatte Kupplungsfläche |
| головка болта с плоской опорной поверхностью | flach aufliegender Schraubenkopf |
| давление на опорную поверхность | Flächenpressung (напр., головки болта) |
| давление на опорную поверхность головки | Flächenpressung an der Kopfauflage (напр., болта) |
| давление на опорную поверхность | Auflagepressung |
| давление на поверхность | Pressung |
| давление на опорную поверхность | Auflagerdruck |
| давление на опорную поверхность | Auflagedruck |
| давление на посадочную поверхность | Fugendruck |
| действительная несущая поверхность | Isttragfläche |
| задвижка с наплавкой твёрдых сплавов на уплотнительных поверхностях | Panzerschieber |
| задняя поверхность | Rückenfläche (клиновой шпонки) |
| закруглённая поверхность фаски | Rundungsfläche (на кольцах подшипника качения) |
| зацепление выпуклыми поверхностями | Balligtragen (зубьев) |
| зацепление зубьев по поверхностям их профилей | Flächeneingriff |
| зубчатое колесо с закалёнными боковыми поверхностями и мягкой сердцевиной зубьев | Zahnrad mit gehärteten Zahnflanken und weichem Zahnkern |
| изнашивающаяся поверхность | Verschleißfläche |
| картина прилегания контактных поверхностей | Tragbild |
| кольцевая опорная поверхность | Kreisringauflagefläche |
| коническая опорная поверхность | kegelige Auflage |
| коническая опорная поверхность | keglige Auflage |
| коническая опорная поверхность головки болта | kegelige Schraubenkopfauflage |
| коническая опорная поверхность головки болта | keglige Schraubenkopfauflage |
| коническая резьбовая поверхность | kegeliger Gewindemantel |
| коническая резьбовая поверхность | kegliger Gewindemantel |
| коническая уплотняемая поверхность | kegelige Dichtfläche |
| коническая уплотняемая поверхность | keglige Dichtfläche |
| контакт боковых поверхностей | Flankenberührung (сопряжённых зубьев) |
| контактная поверхность сопряжённых зубьев | Flankenberührungsfläche |
| контактное напряжение сжатия боковых поверхностей | Flankenpressung (напр., сопряжённых зубьев) |
| криволинейная направляющая поверхность | gekrümmte Führungsfläche |
| криволинейная поверхность | unebene Oberfläche |
| круговая поверхность подшипника | kreisförmige Lagerfläche |
| кругосимметричная опорная поверхность головки | rotationssymmetrische Kopfauflage |
| левая боковая поверхность | Linksflanke (зуба) |
| линия пересечения боковой поверхности зуба с поверхностью выступов | Kopflinie |
| линия пересечения поверхности правого профиля зуба с начальной поверхностью | Rechtsflankenlinie |
| линия прилегания боковых поверхностей | Flankenanlagelinie (напр., резьбы) |
| лобовая поверхность собачки | Klinkenstirnfläche |
| место рабочих поверхностей фиксирующей детали и впадины | Raststelle |
| металлическая рабочая поверхность муфты | metallische Kupplungsfläche |
| металлическая поверхность трения | metallische Reibfläche |
| накатанная посадочная поверхность | gerändelte Passfläche |
| наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | Zahnflankenneigung (напр., храпового колеса) |
| наклонная поверхность | Anzugsfläche (клина) |
| наклонная поверхность клиновой шпонки | geneigte Keilfläche |
| направляющая поверхность борта | Bordführungsfläche |
| наружная поверхность заплечика | Schultermantelfläche |
| наружная поверхность сферического ролика | Tonnenrollenmantel |
| наружная поверхность цапфы | Mantelfläche des Zapfens |
| наружная посадочная поверхность | Außenlagerstelle (напр., наружного кольца подшипника качения) |
| наружная цилиндрическая поверхность борта | Bordmantelfläche |
| наружная цилиндрическая поверхность борта | Bordmantel |
| наружная цилиндрическая по образующей колец поверхность подшипника | Lagermantel |
| начальная поверхность | Erzeugungswälzbahn |
| начальная поверхность | Wälzfläche (зубчатого колеса) |
| начальная поверхность | Wälzbahn (зубчатого колеса) |
| начальная поверхность | Erzeugungsfläche |
| необработанная поверхность ступицы | rohe Nabenfläche |
| непараллельность поверхностей | zueinander winkelige Lage von Oberflächen |
| несущая боковая поверхность | tragende Flankenfläche |
| обработанный по всем поверхностям | blank |
| обработка боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenbearbeitung |
| обточенная опорная поверхность | gedrehte Anlagefläche |
| общая поверхность всех рабочих витков резьбы | Gesamtfläche aller tragenden Gewindegänge |
| общая тормозная поверхность | Gesamtbremsfläche |
| опора с коническими опорными поверхностями | Lagerung mit kegeliger Lagerfläche |
| опора с коническими опорными поверхностями | Lagerung mit kegliger Lagerfläche |
| опора с конической рабочей поверхностью | Kegellagerung |
| опора со сферическими опорными поверхностями | Lagerung mit kugeliger Lagerfläche |
| опора со сферическими опорными поверхностями | Lagerung mit kugliger Lagerfläche |
| опорная поверхность | Treibfläche (клина) |
| опорная поверхность | Auflagefläche (напр., гайки) |
| опорная поверхность буртика | Bundauflagefläche |
| опорная поверхность гайки | Mutternanlage |
| опорная поверхность гайки | Muttersitzfläche |
| опорная поверхность гайки | Mutternauflage |
| опорная поверхность гайки | Mutterauflagefläche |
| опорная поверхность головки | Kopfauflagefläche (напр., болта) |
| опорная поверхность головки | Kopfauflage (напр., болта) |
| опорная поверхность головки винта | Auflage des Schraubenkopfes |
| опорная поверхность клина | Keilauflage |
| опорная поверхность пружины | Federauflagefläche |
| опорная поверхность пружины | Federauflage |
| осевая поверхность паза | axiale Nutenfläche |
| основная поверхность | Basisfläche |
| пара сопряжённых боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenpaar |
| пара сопряжённых боковых поверхностей зубьев | Flankenpaar |
| параллельность поверхностей | zueinander mittige Lage von Oberflächen |
| переходная поверхность | Fußprofil (зуба) |
| плоская направляющая поверхность | ebene Führungsfläche |
| плоская опорная поверхность | ebene Anlagefläche |
| плоская опорная поверхность головки | ebene Kopfauflage |
| плоская опорная поверхность головки болта | flache Schraubenkopfauflage |
| плоская поверхность подшипника | ebene Lagerfläche |
| плоская посадочная поверхность | ebene Passfläche |
| плоская рабочая поверхность с фасками | abgefaste Treibfläche |
| плоская трущаяся поверхность | plane Reibfläche |
| плотная без пористости поверхность зазора | kompaktwandige Spaltfläche (напр., газового подшипника) |
| площадь контакта боковых поверхностей | Flankenberührungsfläche |
| поверхность вершин | Hüllfläche (зубьев колеса) |
| поверхность вершины зуба | Zahnkopffläche |
| поверхность впадин | Grundfläche (зуба) |
| поверхность втулки | Nabenfläche |
| поверхность зубьев глобоидного червяка | Globoidschneckenfläche |
| поверхность дна шпоночного паза ступицы | Nabennutgrundfläche |
| поверхность дорожки качения | Schälung (подшипника качения) |
| поверхность дорожки качения | Lauffläche (подшипника) |
| поверхность дорожки качения | Bahnoberfläche |
| поверхность зажима | Spannfläche |
| поверхность зазора | Spaltfläche |
| поверхность зева | Mantelseite (гаечного ключа) |
| боковая поверхность зуба | Zahnfläche |
| поверхность качения | Wälzbahn |
| поверхность конической цапфы | Kegelzapfenfläche |
| поверхность конуса | Kegelfläche |
| рабочая поверхность фрикционной муфты | Kupplungsfläche |
| поверхность, на которую передаётся удар | Stoßfläche |
| поверхность обкатки | Wälzfläche (в зубчатой передаче) |
| поверхность, ограничивающая зубья | Zahnbegrenzungsfläche |
| поверхность окончательного хрупкого разрушения | Restbruchfläche |
| поверхность отверстия | Mantelseite (гаечного ключа) |
| поверхность отверстия | Lochleibung (под заклёпку) |
| посадочная поверхность отверстия | Bohrungsfläche |
| поверхность паза | Nutenfläche |
| поверхность корпуса передачи | Getriebeoberfläche |
| рабочая поверхность подшипника | Lagerlauffläche |
| поверхность прилегания | Stützfläche (напр., головки винта) |
| поверхность резьбы | Gewindefläche |
| поверхность сбега | Auslauffläche (резьбы) |
| поверхность сегмента | Segmentfläche |
| поверхность скольжения | Gleitbahn |
| поверхность соединения | Passfläche |
| поверхность соединения | Bindefläche (деталей) |
| поверхность соприкосновения соединяемых деталей | Verbindungsfläche |
| поверхность статического разрушения | Restbruchfläche |
| поверхность стержня | Kernfläche |
| поверхность ступицы | Nabenfläche |
| поверхность торможения | Bremsfläche |
| поверхность зубьев тороидного червяка | Globoidschneckenfläche |
| поверхность трения | Reibungsoberfläche |
| поверхность ушка | Augenfläche |
| поверхность цапфы | Zapfenoberfläche |
| поверхность цапфы | Zapfenmantel |
| поверхность шарика | Kugeloberfläche |
| поверхность шпонки | Keiloberfläche |
| поверхность клиновой шпонки | Keilfläche |
| подшипник с вкладышем со сферической наружной поверхностью | Kugelschalenlager |
| подшлифованная опорная поверхность пружины | geschliffene Federauflagefläche |
| покрытия, применяемые для уплотнения шлифованных поверхностей | Dichtungshilfsmittel |
| поперечная посадочная поверхность | Querfuge |
| посадочная поверхность | Fuge (напр., прессового соединения) |
| посадочная поверхность | Passfläche |
| посадочная поверхность соединения с гарантированным натягом | Schrumpffläche |
| потеря на трение боковых поверхностей зубьев | Zahnflankenreibungsverlust |
| правая боковая поверхность | Rechtsflanke (зуба) |
| правильное прилегание боковых поверхностей | richtige Flankenanlage |
| прессовое соединение с накатанными посадочными поверхностями | Rändelpresspassverbindung |
| прессовое соединение с плоскими посадочными поверхностями | Presspassverbindung mit ebenen Passflächen |
| прессовое соединение с цилиндрическими посадочными поверхностями | Rundpresspassverbindung |
| прессовое соединение с цилиндрическими посадочными поверхностями | Presspassverbindung mit kreisförmigen Passflächen |
| пригнанная поверхность | Passfläche |
| пригоночная поверхность | Passfläche |
| призматическая направляющая с трением скольжения по плоским поверхностям | Prismenschubführung mit ebenen Flächen |
| прилегание боковых поверхностей | Flankenanlage (напр., сопряжённых зубьев) |
| притёртая уплотняемая поверхность | aufgeschliffene Dichtfläche |
| пришлифованная уплотняемая поверхность | aufgeschliffene Dichtfläche |
| продольная посадочная поверхность | Längsfuge |
| производящая поверхность | Erzeugungswälzbahn |
| производящая поверхность | Erzeugungsfläche |
| пространство между поверхностями скольжения | Gleitraum (подшипника скольжения) |
| прямолинейная боковая поверхность | gerade Flanke |
| прямолинейная боковая поверхность зуба | gerade Zahnflanke |
| прямоугольная поверхность подшипника | rechteckige Lagerfläche |
| рабочая боковая поверхность | tragende Flankenfläche |
| рабочая боковая поверхность | arbeitende Flanke |
| рабочая поверхность | Tragfläche |
| рабочая поверхность | Laufseite (напр., приводного ремня) |
| рабочая опорная поверхность | Angriffsfläche (напр., головки болта) |
| рабочая поверхность кулачка | Klauenflanke |
| рабочая поверхность направляющей | Führungsbahn |
| рабочая поверхность односкосного клина | Querkeilrückenfläche |
| рабочая поверхность односкосного клина | Querkeilbauchfläche |
| равномерное давление на опорную поверхность | gleichmäßige Flächenpressung |
| радиальный наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | radiale Zahnflankenneigung |
| расстояние между наружными поверхностями внутренних пластин звена | Innengliedbreite |
| расстояние между посадочными поверхностями | Fugenabstand |
| резьбовая поверхность | Gewindemantel (напр., винта) |
| ремённый шкив с выпуклой поверхностью обода | Riemenscheibe mit gewölbtem Kranz |
| ремённый шкив с выпуклой поверхностью обода | gewölbte Riemenscheibe |
| ремённый шкив с цилиндрической поверхностью обода | zylindrische Riemenscheibe |
| рифлёная рабочая поверхность | geriffelte Bedienfläche |
| свободное упорное кольцо со сферической опорной поверхностью | Gehäusescheibe mit kugeliger Auflagefläche |
| свободное упорное кольцо со сферической опорной поверхностью | Gehäusescheibe mit kugliger Auflagefläche |
| сдвоенная зубчатая муфта с прямолинейной поверхностью зубьев втулки | Doppelzahnkupplung mit Geradverzahnung |
| сдвоенная зубчатая муфта со сферической поверхностью зубьев втулки | Doppelzahnkupplung mit Bogenverzahnung |
| скошенная поверхность сегмента | abgeschrägte Segmentfläche |
| смазываемая боковая поверхность | geschmierte Flanke |
| смятие поверхностей | Flächenpressung (напр., клинового соединения) |
| собачка с цилиндрической поверхностью соприкосновения | Zylinderklemmklinke (со стопорным колесом) |
| собачка с цилиндрической поверхностью соприкосновения | Zylinderklemme (со стопорным колесом) |
| соединение при помощи клина со спиральной цилиндрической поверхностью | Keilverbindung mit Spiralflächen |
| средняя поверхность | mittlere Fläche (база для определения числовых значений шероховатости поверхности) |
| стыковая поверхность | Stoßfläche |
| стыковая посадочная поверхность | Stoßfuge (прессового соединения) |
| суммарная несущая поверхность | gesamte Tragfläche |
| суммарная поверхность всех рабочих витков резьбы | Gesamtfläche aller tragenden Gewindegänge |
| суммарная рабочая поверхность | gesamte Tragfläche |
| суммарная тормозная поверхность | Gesamtbremsfläche |
| сферическая опорная поверхность | kugelige Anlagefläche |
| сферическая опорная поверхность | kuglige Auflage |
| сферическая опорная поверхность | kuglige Anlagefläche |
| сферическая поверхность дорожки качения | ballige Lauffläche |
| сферическая поверхность трения | kugelförmige Reibfläche |
| тангенциальный наклон боковых рабочих поверхностей зубьев | tangentiale Zahnflankenneigung |
| торцовая поверхность | Stirnfläche (напр., гайки) |
| торцовая поверхность | Seitenfläche (кольца подшипника) |
| торцовая поверхность зубчатого колеса | Zahnradstirnfläche |
| торцовая поверхность зубчатого колеса | Zahnradstirnebene |
| торцовая поверхность ролика | Rollenseitenfläche |
| торцовая поверхность червяка | Schneckenstirnfläche |
| точечный контакт боковых поверхностей | punktförmige Flankenberührung |
| трущаяся поверхность | Reibungsoberfläche |
| удельное давление на уплотнительную поверхность уплотнительного кольца | Sitzringpressung |
| уплотнение поверхностей скольжения | Gleitflächendichtung |
| уплотняемая поверхность | Dichtfläche |
| упорная поверхность фиксатора | Rastfläche |
| усилие на посадочную поверхность | Fugenkraft |
| электромагнитная фрикционная муфта с парой трущихся поверхностей | Zweiflächenkupplung |
| цилиндрическая направляющая поверхность | gekrümmte Führungsfläche |
| цилиндрическая поверхность трения | zylindrische Reibfläche |
| цилиндрическая поверхность цилиндрического ролика | Rollenmantelfläche (роликоподшипника) |
| цилиндрическая поверхность цилиндрического ролика | Rollenmantel (роликоподшипника) |
| цилиндрическая посадочная поверхность | runde Passfläche |
| цилиндрическая посадочная поверхность | kreisförmige Passfläche |
| цилиндрическая рабочая поверхность | ballige Treibfläche |
| червяк с вогнутыми боковыми поверхностями | Hohlflankenschnecke |
| чисто обработанная боковая поверхность | sauber bearbeitete Flanke |
| чисто обработанная боковая поверхность зуба | sauber bearbeitete Zahnflanke |
| чисто обработанная поверхность цапфы | sauber gedrehte Zapfenoberfläche |
| шайба со сферической опорной поверхностью | Kugelscheibe |
| шар с четырьмя плоскими торцовыми поверхностями | vierseitig abgeflachte Kugel (шаровой шарнирной муфты) |
| шкив с выпуклой рабочей поверхностью обода | gewölbte Scheibe |
| шкив с гладкой рабочей поверхностью обода | glatte Scheibe |
| шкив с плоской рабочей поверхностью обода | Flachscheibe |
| шлифованная опорная поверхность | geschliffene Sitzfläche |
| шлифованная посадочная поверхность | geschliffene Sitzfläche |
| эвольвентная боковая поверхность зуба | Evolventenzahnflanke |
| электромагнитная фрикционная муфта с одной парой трущихся поверхностей | Elektromagnet-Einflächenkupplung |
