| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | баланс поверхностных вод | oberirdischer Wasserhaushalt |
| construct. | вода между зёрнами грунта, придерживаемая поверхностным натяжением | Porenwinkelwasser |
| mining. | вода между зёрнами грунта, удерживаемая поверхностным натяжением | Porenwinkelwasser |
| geophys. | вода поверхностного слоя | Oberflächenwasser |
| ocean. | вода поверхностного слоя | Deckschichtwasser |
| construct. | вода поверхностных источников | Oberflächenwasser (водоснабжения) |
| tech. | вода с пониженным поверхностным натяжением | entspanntes Wasser (Nilov) |
| construct. | водопроводная станция с забором воды из поверхностного источника | Oberflächenwasserwerk |
| geol. | водораздел поверхностных вод | oberirdische Wasserscheide |
| construct. | водоснабжение с забором воды из поверхностных источников | Oberflächenwasserversorgung |
| mining. | гидрология поверхностных вод суши | Hydrologie des Festlandes |
| water.suppl. | забор воды из поверхностного источника | Oberflächenwasserfassung |
| construct. | забор воды из поверхностных водоисточников | Oberflächenwassergewinnung |
| water.suppl. | забор воды из поверхностных источников | Oberflächenwassergewinnung |
| water.suppl. | забор поверхностных вод | Tagewasserfassung |
| construct. | забор поверхностных вод | Oberflächenwassergewinnung |
| water.suppl. | загрязнение поверхностных вод | Oberflächenwasser-Verunreinigung |
| construct. | запасы поверхностных вод | Oberflächenwasservorkommen |
| hydrol. | метод поверхностной аэрации сточных вод | Wurfkreisel-Verfahren |
| water.suppl. | напор поверхностных вод | Tagewasserandrang |
| water.suppl. | насыпная плотина с поверхностным переливом воды через гребень | Schüttwehr |
| water.suppl. | общий расход воды при поверхностном поливе | Gesamtrieselmenge |
| mining. | отвод поверхностных атмосферных вод | Fernhaltung der Niederschlagswässer |
| water.suppl. | отвод поверхностных вод | Oberwasserabfuhr |
| railw. | отвод поверхностных вод | Oberflächenentwässerung |
| railw., road.wrk. | отвод поверхностных вод | Oberflächenwasserableitung |
| construct. | отвод поверхностных вод | Ableitung des Oberflächenwassers |
| brew. | поверхностная аэрация сточных вод | Oberflächenverfahren |
| construct. | поверхностная аэрация сточных вод | Wurfkreisel-Verfahren |
| geophys. | поверхностная вода | Tagewasser |
| ocean. | поверхностная вода | oberirdisches Wasser |
| oil | поверхностная вода | Haftwasser |
| construct. | поверхностная вода | Oberflächengewässer |
| nat.res. | поверхностная вода | oberirdische Gewässer |
| environ. | поверхностная вода | Dränwasser (Вода на поверхности, полученная в ходе таких процессов, как выпадение дождя, таяние снега или вечной мерзлоты) |
| road.wrk. | поверхностная вода | Oberflächenwasser |
| mining. | поверхностная вода | Tageswasser |
| environ. | поверхностная вода | Oberflächengewasser (Все воды на поверхности Земли, находящиеся в реках, озерах, прудах, ручьях, болотах, а также в составе снега и ледников) |
| tech. | поверхностная вода | Tagwasser |
| pulp.n.paper | поверхностная впитываемость воды по Коббу | Cobb-Wert (Wasseraufnahmevermögen von Papier und Voll- oder Wellpappe q-gel) |
| water.suppl. | поверхностное натяжение воды | Wasserspannung |
| water.suppl. | поверхностное орошение сточными водами | Abwasserrieselung |
| food.ind. | поверхностное охлаждение водой | Oberflächenwasserkühlung |
| geol. | поверхностные воды | Oberflächenwasser |
| geol. | поверхностные воды | Tageswasser |
| nat.res. | поверхностные воды | oberirdische Gewässer |
| geol. | поверхностные воды | oberirdisches Gewässer |
| geol. | поверхностные воды | Tagewasser (напр., атмосферные осадки) |
| geol. | поверхностные воды | Tagwasser (напр., атмосферные осадки) |
| mining. | поверхностные воды | Oberflächenwässer |
| road.wrk. | поверхностные воды | Tragwässer |
| geol. | поверхностные воды | oberirdisches Wasser (наземные) |
| geol. | поверхностные воды | oberflächennahes Wasser |
| geol. | поверхностные воды | Oberflächengewässer |
| geol. | поверхностные подземные воды | Obergrundwasser |
| water.suppl. | поверхностные промышленные сточные воды | Oberflächenfabrikabwasser |
| sewage | поверхностные сточные воды | Niederschlagsabwässer (marinik) |
| sewage | поверхностные сточные воды | Oberflächenabwässer (marinik) |
| chem. | поверхностный воды | Oberflächenwässer |
| water.suppl. | поверхностный источник воды | Oberflächenwasservorkommen |
| water.suppl. | поверхностный слой воды | oberflächliche Wasserschicht |
| shipb. | поверхностный слой воды | Oberflächenwasser |
| environ. | поверхностный сток воды | Oberflächenabfluss (Вода, стекающая по поверхности почвы до ближайшего речного потока; сток дренажного бассейна, который не ушел в землю со времени последнего выпадения осадков) |
| water.suppl. | поверхностный сток сточных вод | Oberflächenabfluss (olgaolga1553) |
| water.suppl. | приток поверхностных вод | Tagewasserandrang |
| water.suppl. | приток поверхностных вод | oberirdischer Zufluss |
| construct. | приём воды из поверхностных водоисточников | Oberflächenwassergewinnung |
| construct. | приём поверхностных вод | Oberflächenwassergewinnung |
| ocean. | проба поверхностной воды | Oberflächenwasserprobe |
| construct. | ресурсы поверхностных вод | Oberflächenwasservorkommen |
| food.ind. | рыба, обитающая в поверхностных слоях воды | Oberflächenfisch |
| geol. | смыв поверхностными водами | Abspülung |
| construct. | сооружения для очистки поверхностных вод | Oberflächenwasseraufbereitungsanlage |
| construct., plumb. | способ поверхностной аэрации сточных вод | Oberflächenverfahren |
| construct. | станция для очистки поверхностных вод | Oberflächenwasseraufbereitungsanlage |
| railw. | сток поверхностных вод | Oberflächenwasserabfluss |
| water.suppl. | устройство для отвода поверхностных вод в дрену | Tagewassereinlauf |
| geol. | циркулирующие поверхностные воды | zirkulierendes Oberflächenwasser |
| mining. | штольня для отвода поверхностных вод | Tagesstollen |
