| Russian | German |
| болт сталкивающей плиты | Bolzen für Abstreiferplatte (пресс-формы) |
| болт съёмной плиты | Auswerferbolzen |
| болт съёмной плиты | Ausdrückbolzen |
| верхняя выталкивающая плита | obere Druckplatte |
| верхняя крепёжная плита | obere Aufspannplatte |
| верхняя плита пресса | oberer Pressentisch |
| внутренняя плита | Kernbacke |
| выталкивающая плита | Abdrücktraverse |
| выталкивающая плита | Ausdrückplatte |
| выталкивающая плита | Drückstiftplatte |
| выталкивающая плита | Druckplatte |
| выталкивающая плита | Auswerfertraverse |
| выталкивающая плита | Auswerferplatte |
| выталкивающая плита | Ausheberplatte |
| выталкивающая плита | Ausdrücktraverse |
| выталкивающая плита | Ausdrückstiftplatte |
| выталкивающая плита | Abstreifplatte |
| выталкивающая плита | Abstreiferplatte |
| выталкивающая плита | Abdrückplatte |
| гофрированная плита | Welltafel |
| декоративно-отделочная плита | Dekorationsplatte |
| держатель плиты | Plattenhalter |
| дистанционная плита | Distanzstück |
| дозатор с движущимися плитами | Gleitplattendosiervorrichtung |
| древесностружечная плита | Hobelspanplatte |
| желобок нагревательной плиты | Heizschiene (напр., термокамеры машины ложного кручения) |
| жёсткая пластмассовая плита | Hartplasttafel |
| жёсткая пластмассовая плита | Plastharttafel |
| жёсткая пластмассовая плита | Plasthartplatte |
| жёсткая пластмассовая плита | Hartplastplatte |
| жёсткая плита | Hartplatte |
| жёсткая плита из волокнита | Hartfaserplatte |
| загрузочная плита | Füllzylinderplatte |
| загрузочная плита пресс-формы | Werkzeugfüllplatte |
| задняя крепёжная плита | hintere Aufspannplatte |
| зажимная плита | Spannplatte (формы) |
| зажимная плита | Halteplatte (для металлических вкладышей) |
| зажимная плита | Aufspannplatte (формы) |
| зажимная плита для крепления вставок | Halteplatte für Einlegeteile |
| зажимная плита распределителя | Verteilerhalteplatte |
| закрывающая плита | Abdeckplättchen |
| звукоизоляционная плита | Schallisolierplatte |
| звукоизоляционная плита | Schallschutzplatte |
| звукоизоляционная плита | Schalldämmplatte |
| звукоизоляционная плита | Dämmplatte |
| изоляционная плита | Isolierrost (напр., в пресс-формах) |
| изоляционная плита | Isolierplatte (в прессах) |
| испытание текучести реактопластов методом "кольцевая плита" | Ringplattenmethode |
| калибровочная плита | Ziehblende (для экструдера) |
| кассетная плита | Gleitplatte |
| колонка плиты-выталкивателя | Auswerferplattenführungssäule |
| комбинированная плита | Verbundtafel |
| комбинированная строительная плита | Verbundbautafel |
| комбинированная строительная плита | Verbundbauplatte |
| крепёжная плита | Spanntisch (пресса) |
| крепёжная плита пресс-формы | Formaufspannplatte |
| крепёжная плита формы | Werkzeugaufspannplatte |
| литниковая плита | Spritzplatte |
| литьевая форма с промежуточной плитой | Spritzgießwerkzeug mit Zwischenplatte |
| литьевая форма с тремя плитами | Spritzgießwerkzeug mit Zwischenplatte |
| литьевой пресс с задвижной промежуточной плитой | Spritzgusspresse mit schwebender Zwischenplatte |
| литьевой пресс с плавающей плитой | Schwebeplattenpresse |
| литьевой пресс с подвижной плитой | Schwebeplattenpresse |
| многослойная древесная плита | Holzverbundplatte |
| многослойная плита | Stützstoffplatte |
| многослойная плита | Verbundtafel |
| многослойная плита | Sandwichtafel |
| многослойная плита из волокнита и пенопласта | Schaumfaserplatte |
| многослойная плита с ячеистым заполнителем | Wabenzellenverbundplatte |
| многослойная строительная плита | Verbundbautafel |
| многослойная строительная плита | Verbundbauplatte |
| нагревательная плита | Heiztisch (для вытягивания плёночных нитей) |
| наибольшее расстояние между плитами | Öffnungsweite lichte (пресса) |
| направляющая система плиты-выталкивателя | Ausdrückplattenführung |
| направляющая система плиты-выталкивателя | Auswerferführung |
| направляющая система плиты-выталкивателя | Ausdrückerführung |
| неподвижная плита | feststehende Formplatte (литьевой машины) |
| неподвижная плита | Düsenplatte (литьевой машины) |
| неподвижная плита | Düsenflansch (литьевой машины) |
| неподвижная плита пресса | Gegendruckplatte einer Presse |
| нижняя выталкивающая плита | untere Druckplatte |
| нижняя крепёжная плита | untere Aufspannplatte |
| нижняя крепёжная плита | Aufspannplatte (пресс-формы) |
| нижняя плита | Bodenplatte |
| нижняя плита | Basisplatte |
| нижняя плита пресса | unterer Pressentisch |
| облицовочная плита | Deckplatte |
| обогреваемая плита | Heizplatte (в прессах) |
| обогреваемая плита для вулканизации камер | Schlauchheizplatte |
| опорная плита | Matrizenplatte |
| опорная плита | Spannplatte (формы) |
| опорная плита | Stempeleinsatzplatte |
| опорная плита | Matrizensatz |
| опорная плита | Matrizenhalteplatte |
| опорная плита | Druckunterlage |
| опорная плита | Basisplatte |
| опорная плита выталкивателей | Ausdrückbalken |
| опорная плита формы | Werkzeuggrundkörner |
| опорная плита формы | Werkzeughalteplatte |
| опорная плита формы | Werkzeugrahmen |
| опорная плита формы | Formrahmen |
| отверстие в плите для крепления | Aufspannloch |
| отделочная плита | Belagtafel (для покрытия пола или обшивки стен) |
| отделочная плита | Belagplatte (для покрытия пола или обшивки стен) |
| отпечаток нагревательной плиты | Markierung durch die Heizplatte (дефект литого изделия) |
| паз в плите для крепления | Aufspannplattennut |
| паз крепёжной плиты | Spannut (пресса) |
| передвижная плита | Gleitplatte |
| передвижная плита формы | Werkzeugzwischenplatte |
| передняя крепёжная плита | vordere Aufspannplatte |
| плавающая плита | Schwebeplatte (в литьевых прессах) |
| плавающая формующая плита формы | Formaufspannplatte (для литья под давлением) |
| пластометр Вильямса с параллельными плитами | Williams-Parallelplattenplastometer |
| пластометр с параллельными плитами | Parallelplattendruckgerät |
| пластометр сжимающего типа с параллельными плитами | Plattendruckgerät |
| плита, выравнивающая давление | Druckausgleichsplatte |
| плита, выравнивающая давление | Druckverteilungsplatte |
| плита, выравнивающая давление | Pressplatte (в прессах) |
| плита для крепления выталкивателей | Halteplatte |
| плита-выталкиватель | Ausdrücktraverse |
| плита-выталкиватель | Ausheberplatte |
| плита-выталкиватель | Ausstoßplatte |
| плита-выталкиватель | Abstreifplatte |
| плита-выталкиватель | Auswerferplatte |
| плита-выталкиватель | Auswerfertraverse |
| плита-выталкиватель | Drückstiftplatte |
| плита-выталкиватель | Abdrücktraverse |
| плита-выталкиватель | Ausdrückplatte |
| плита-выталкиватель | Ausdrückstiftplatte |
| плита-выталкиватель | Abstreiferplatte |
| плита-выталкиватель | Abdrückplatte |
| плита выталкивателя | Ausheberplatte |
| плита выталкивателя | Ausstoßplatte |
| плита выталкивателя | Ausdrücktraverse |
| плита выталкивателя | Ausdrückstiftplatte |
| плита выталкивателя | Abstreifplatte |
| плита выталкивателя | Abstreiferplatte |
| плита выталкивателя | Abdrücktraverse |
| плита выталкивателя | Auswerfertraverse |
| плита выталкивателя | Auswerferplatte |
| плита выталкивателя | Abdrückplatte |
| плита выталкивающей системы | Halteplatte |
| плита для закрепления | Fixierplatte (в приспособлении для склеивания) |
| плита для крепления оформляющих гладких шпилек | Lochstiftplatte |
| плита для крепления оформляющих гладких шпилек | Lochstifthalteplatte |
| плита для крепления оформляющих шпилек | Kernlochstifthalteplatte (пресс-формы) |
| плита для крепления пуансона | Stempeleinsatzplatte |
| плита загрузочной камеры | Füllplatte (пресс-формы) |
| плита из слоистого пластика на основе карбамидных смол | Harnstoffharzschichtplatte |
| плита для крепления матрицы | Matrizenhalteplatte |
| плита для крепления матрицы | Gesenkplatte |
| плита для крепления матрицы | Matrizenplatte |
| плита для крепления матрицы | Matrizensatz |
| плита для крепления матрицы | Gesenkhalteplatte |
| плита матрицы с оформляющими гнёздами | Matrizenhalteplatte mit eingesenkten Vertiefungen |
| плита многослойной конструкции | Stützstoffplatte |
| плита многослойной конструкции | Sandwichtafel |
| плита, отрывающая литник | Abreißplatte (при литье через точечные литниковые каналы) |
| плита оформляющего знака пробивного штампа | Lochstempelplatte |
| плита пуансона | Patrizenplatte |
| плита пуансона | Patrizeneinsatzplatte |
| плита с внутренними рёбрами | Stegplatte |
| плита с волокнистым наполнителем | Faserplatte |
| плита с камерой | Füllzylinderplatte (литьевой пресс-формы) |
| плита с литниковыми каналами | Spritzplatte |
| плита с набором сеток | Siebboden |
| плита с паровым обогревом | Dampfheizplatte |
| плита с поршнем в пресс-форме для литьевого прессования | Pressspritzkolbenplatte |
| плита с поршнем в пресс-форме для трансферного прессования | Pressspritzkolbenplatte |
| плита с поршнем для литьевого прессования | Spritzpresskolbenplatte |
| плита слоистого пластика | Schichtstoffplatte |
| плита-съёмник | Abstreifplatte |
| плита-съёмник | Abstreiferplatte |
| плита формы | Werkzeugplatte |
| плита формы | Formplatte |
| плита центрального литникового канала | Mundstückplatte (форм для литья под давлением) |
| плита электродов | Elektrodenplatte |
| площадь крепёжной плиты | Werkzeugaufspannfläche |
| площадь рабочей плиты | Arbeitsplattengröße |
| поверхность опорной плиты | Plattenfläche |
| подвижная плита | Schwebeplatte (в литьевых прессах) |
| подвижная плита | bewegliche Formplatte (литьевой машины) |
| подвижная прижимная плита | gleitender Niederhalter |
| подвижная промежуточная плита | freie bewegliche Zwischenplatte |
| полирование между прессовочными плитами | Polieren zwischen Pressplatten |
| пресс для изготовления плит из слоистых пластиков | Schichtstoffpresse |
| прессование между полированными плитами | Pressplattenpolieren |
| прессование между полированными плитами | Polieren zwischen Pressplatten |
| прессованная древесноволокнистая плита | Holzfaserhartplatte |
| пресс-форма, обогреваемая плитами | mit Heizplatten beheizte Form |
| пресс-форма, обогреваемая плитами | indirekt beheizte Form |
| пресс-форма с выталкивающей плитой | Abstreifform |
| пресс-форма с выталкивающей плитой | Abstreifpresswerkzeug |
| прессформа с плитой-съёмником | Abstreifpresswerkzeug |
| прессформа с плитой-съёмником | Abstreifform |
| прижимная плита | Niederhalter |
| прижимная плита | Druckplatte (пресса) |
| промежуточная плита | Mittelplatte (литьевого пресса) |
| промежуточная плита формы | Werkzeugzwischenplatte |
| промежуточная подвижная плита | bewegliche Platte (этажного пресса) |
| промежуточная формующая плита формы | Formaufspannplatte (для литья под давлением) |
| просвет между плитами | lichte Einbauhöhe (пресса) |
| просвет между плитами | Einbauhöhe (пресса) |
| просвет между плитами многоэтажного пресса | Etagenhöhe |
| профилирующая плита | Anpressplatte |
| рабочая плита | Arbeitsplatte |
| размер плиты | Plattenformat |
| распределительная плита | Verteilerplatte |
| расстояние между плитами | lichte Einbauhöhe (пресса) |
| расстояние между плитами | Einbauhöhe (пресса) |
| расстояние между плитами пресса | Werkzeugöffnungshub |
| расстояние между плитами пресса | Werkzeugöffnungsweg |
| расстояние между плитами пресса | Formöffnungshöhe |
| расстояние между плитами пресса | Formöffnungshub |
| сторона неподвижной плиты | Düsenseite (литьевой машины) |
| сторона неподвижной плиты литьевой машины | Spritzgießseite |
| строительная конструкция из комбинированных плит | Verbundplattenbauweise |
| строительная конструкция из многослойных плит | Verbundplattenbauweise |
| текстолитовая плита | Hartplatte |
| теплоизоляционная плита | Wärmeschutzplatte (пресса) |
| теплоизоляционная плита | Dämmplatte |
| установочная плита | Stammplatte (конструктивно связанная с формой) |
| установочная плита | Stammgesenk (конструктивно связанная с формой) |
| форма для изготовления плит | Plattenwerkzeug |
| форма со съёмной плитой | Werkzeug mit Abstreifplatte |
| формовочная плита | Werkzeughalter (экструдера) |
| формуемая плита | formbare Platte |
| фундаментальная плита | Bodenplatte |
| фундаментная плита | Basisplatte |
| ход подвижной плиты формы | Werkzeugeinbauhöhe (Тогда уж либо ход подвижной плиты, либо ход подвижной части формы. Malligan) |
| ход сталкивающей плиты | Bewegung der Abstreifplatte |
| штамповка плит из реактопластов | Formstanzen verstärkter Duroplasttafeln |
| штанга, приводящая в движение плиту выталкивателя | Ausdrückstange |
| штанга, приводящая в движение плиту выталкивателя | Ausdrückgehänge |
