| Subject | Russian | German |
| gen. | абонементная плата | Leihgebühr (в библиотеке) |
| gen. | абонементная плата за газету | Zeitungsgeld |
| gen. | абонементная плата за радио | Rundfunkgebühr |
| gen. | абонентная плата | Nutzergebühr (Александр Рыжов) |
| gen. | абонентная плата за теле- и радиовещание | Rundfunkgebühr (marcy) |
| gen. | абонентская плата | monatliches Entgelt (dolmetscherr) |
| gen. | абонентская плата | Abschlagszahlung (регулярно повторяющаяся плата за коммунальные услуги (отопление, электричество и т. д.) isirider57) |
| gen. | аванс в счёт заработной платы | Besoldungsvorschuss |
| gen. | аккордная заработная плата | Akkord |
| gen. | аккордная заработная плата | Akkordlohn |
| gen. | арендная плата | Mietpreis |
| gen. | арендная плата | Pachtgeld |
| gen. | арендная плата | Pacht |
| gen. | арендная плата | Bodenzins (за землю) |
| gen. | арендная плата | Miete |
| gen. | арендная плата за вагон | Wagenmiete |
| gen. | арендная плата за право разработки недр | Royalty |
| gen. | арендная плата за судно | Fracht |
| gen. | арендная плата нетто | Kaltmiete (Vera Cornel) |
| gen. | базовая арендная плата | Kaltmiete (Yelena K.) |
| comp. | базовая плата | Grundplatte |
| comp. | базовая плата | Basisplatine (Andrey Truhachev) |
| gen. | бастующие требуют увеличения заработной платы | sie streiken für Lohnerhöhung |
| gen. | без дополнительной платы | ohne zusätzliche Kosten (viktorlion) |
| gen. | без дополнительной платы | ohne Aufpreis (SKY) |
| gen. | борьба за повышение заработной платы | Lohnkampf |
| gen. | борьба за повышение заработной платы и улучшение условий труда | Arbeitskampf |
| gen. | вводить шкалу заработной платы по производственной квалификации | das Gehalt nach der beruflichen Qualifizierung abstufen |
| gen. | ведомость на выплату заработной платы | Lohnzahlungsliste |
| gen. | верхний предел суммы арендной платы | Mietobergrenze (golowko) |
| gen. | взвинчивание квартирной платы | Mietwucher |
| gen. | взимание платы | Zahlungserhebung (напр., фиксированного платежа Midnight_Lady) |
| gen. | взимание платы | Gebührenerhebung |
| gen. | взыскано платы | Gebühr entrichtet (в нотариаьных заверках 4uzhoj) |
| gen. | взыскано платы | Gebühr entrichtet (если речь о нотариусе 4uzhoj) |
| gen. | взять на себя плату | die Kosten übernehmen |
| gen. | включиться в борьбу за повышение заработной платы | in Lohnkampf treten |
| gen. | влияние изменения уровня цен на уровень заработной платы | Zweitrundeneffekte (tina_tina) |
| gen. | вносить плату | nachzahlen |
| gen. | входная плата | Einlaßpreis |
| gen. | входная плата | Eintrittspreis |
| gen. | входная плата | Eintrittsgebühr |
| gen. | входная плата | Eintrittsgeld |
| gen. | выдавать заработную плату | den Lohn verteilen |
| gen. | выдача заработной платы | Auszahlungsanweisung |
| gen. | выдача заработной платы | Auszählung |
| gen. | выдача заработной платы | Gehaltszahlung (служащим) |
| gen. | выдача заработной платы | Auszahlung |
| gen. | выписка из платёжной ведомости на выдачу заработной платы | Gehaltsstreifen |
| gen. | выплата заработной платы | Auszählung |
| gen. | выплата заработной платы | Auszahlungsanweisung |
| gen. | выплата заработной платы | Lohnzahlung |
| gen. | выплата заработной платы | Auszahlung |
| gen. | выплачивать заработную плату | den Arbeitslohn auszahlen (Лорина) |
| gen. | выплачивать заработную плату | löhnen (кому-либо) |
| gen. | выплачивать кому-либо заработную плату | jemandem den Lohn auszahlen |
| gen. | высокая плата за парковку автомобиля | hohe Parkgebühren (Alex Krayevsky) |
| gen. | высокая плата за работу | ein hoher Lohn |
| gen. | вычесть из заработной платы | etwas vom Lohn abziehen |
| gen. | вычет из заработной платы | Lohnabzug |
| gen. | вычет из заработной платы | Gehaltsabzug |
| gen. | вычеты из заработной платы | Lohnausfall (за простой) |
| gen. | годовая заработная плата | Jahreslohn |
| comp. | графическая плата | Bildschirmadapter |
| comp. | графическая плата | Grabber-Karte |
| comp. | графическая плата | Videokarte |
| gen. | группа по тарифной сетке заработной платы | Entgelt |
| gen. | группа по тарифной сетке заработной платы | Deckung |
| gen. | группа по тарифной сетке заработной платы | Bonifikation |
| gen. | денежная заработная плата | Geldlohn |
| gen. | день выдачи заработной платы | Auszahlungstag |
| gen. | день выплаты заработной платы | Lohntag |
| gen. | день выплаты заработной платы | Gehaltstag |
| gen. | динамика развития заработной платы | Lohnbewegung |
| gen. | дирекция фабрики согласилась повысить рабочим заработную плату | die Direktion der Fabrik willigte ein, den Arbeitern die Löhne zu erhöhen |
| gen. | добавочная заработная плата | Mehrlohn |
| gen. | договариваться о заработной плате | den Lohn ausmachen |
| gen. | договорная плата | der bedungene Lohn |
| gen. | дополнительная плата | Zusatzentgelt (Tiny Tony) |
| gen. | его заработная плата составляет 200 рублей | sein Lohn beträgt 200 Rubel |
| gen. | единая плата | Einheitsgebühr |
| gen. | единая плата за доступ | Fatrate (к провайдеру, к телекоммуникационной сети, к Интернету) |
| gen. | единовременная плата за амортизацию | Abnutzungspauschale |
| gen. | единовременная плата за износ | Abnutzungspauschale |
| gen. | ежемесячная плата | monatliches Entgelt (dolmetscherr) |
| gen. | за дополнительную плату | gegen Mehrberechnung |
| gen. | за дополнительную плату | gegen Berechnung (Oksana) |
| gen. | за дополнительную плату | gegen Aufpreis (wanderer1) |
| gen. | за дополнительную плату | gebührenpflichtig (Ремедиос_П) |
| gen. | за дополнительную плату | gegen zusätzliches Entgelt (ichplatzgleich) |
| gen. | за дополнительную плату | gegen Mehrpreis (art_fortius) |
| gen. | за небольшую плату | zu Billigpreisen |
| gen. | за небольшую плату | für verhältnismäßig wenig Geld |
| gen. | за небольшую плату в евро | gegen einen Obolus von 2 Euro |
| gen. | за особую плату | gegen Mehrberechnung |
| gen. | за отдельную плату | gegen gesondertes Entgelt (ichplatzgleich) |
| gen. | за отдельную плату | gegen gesonderte Berechnung (sovest) |
| gen. | за отдельную плату | geg. Geb. (takeshi) |
| gen. | за плату | gegen Entlohnung |
| gen. | за плату | kostenpflichtig (Queerguy) |
| gen. | за плату | gegen Belohnung |
| gen. | за пользование водопроводом взимается плата за год | für die Benützung der Wasserleitung wird ein Jahrespauschale gezählt |
| gen. | за символическую плату в две марки | gegen Obolus von zwei Mark |
| gen. | за символическую плату в евро | gegen einen Obolus von 2 Euro |
| gen. | за символическую плату в рублей | zum symbolischen Preis von Rubeln |
| gen. | за символическую плату в рублей | gegen einen Obolus von 50 Rubeln |
| gen. | за скромную плату | für verhältnismäßig wenig Geld |
| gen. | за соответствующую плату он в лепёшку расшибётся | gegen entsprechende Bezahlung will er sich gerne schinden |
| gen. | забастовки с требованием повышения заработной платы | Streiks für höhere Löhne |
| gen. | завышенная арендная плата | überteuerte Miete (Andrey Truhachev) |
| gen. | задержки в выплате заработной платы | Verspätete Auszahlung des Lohnes (viktorlion) |
| gen. | задолженность по арендной плате | rückständige Pacht |
| gen. | задолженность по заработной плате | Lohnrückstände |
| gen. | задолженность по квартирной плате | Mietrückstand |
| gen. | замораживание заработной платы | Einfrieren der Löhne |
| gen. | замораживать заработную плату | den Lohn stoppen |
| gen. | замораживать заработную плату | die Löhne einfrieren lassen |
| gen. | запрашиваемая заработная плата | Gehaltsvorstellung (yuliya strigo) |
| gen. | полученная заработная плата | Lohnbezug |
| gen. | заработная плата | Arbeitsentgeld (EKochmar) |
| gen. | заработная плата | Gage |
| gen. | заработная плата | Besoldung (служащих) |
| gen. | заработная плата | Lohn |
| gen. | заработная плата | Bedürfnislohn |
| gen. | заработная плата | Dienstgehalt |
| gen. | заработная плата | Arbeitslohn |
| gen. | заработная плата без вычетов | Bruttolohn |
| gen. | заработная плата брутто | Bruttoarbeitslohn (dolmetscherr) |
| gen. | заработная плата до вычета налогов и страховых взносов | Bruttoeinkommen (Ремедиос_П) |
| gen. | заработная плата до удержания налогов | Bruttogehalt (platon) |
| gen. | заработная плата матроса | Heuerbezug |
| gen. | заработная плата матроса | Heuergeld |
| gen. | заработная плата натурой | Naturalbezüge |
| gen. | заработная плата натурой | Naturallohn |
| gen. | заработная плата по минимальному тарифу | Leichtlohn (der Lohn, der in der untersten Tarifgruppe gezahlt wird  duden.de natalija-sentsova) |
| gen. | заработная плата, получаемая натурой | Deputatlohn |
| gen. | заработная плата, предусмотренная тарифным соглашением | Tariflohn |
| gen. | заработная плата, принятая в западных землях ФРГ | Westlohn |
| gen. | заработная плата работающих по найму | Mietlohn |
| gen. | заработная плата служащих регулярная ежемесячная выплата служащим | Gehalt (Io82) |
| gen. | земельный участок, предоставляемый в счёт заработной платы | Deputatland |
| gen. | издольная плата | Anteillohn (сельскохозяйственному рабочему) |
| comp. | интерфейс, размещённый на плате | Anschlußschnittstelle auf der Steckeinheit (микро-ЭВМ) |
| comp. | интерфейс, размещённый на плате | Anschlußschnittstelle auf der Mikrorechner-Steckeinheit (микро-ЭВМ) |
| comp. | интерфейс, размещённый на плате | Interface auf der Leiterplatte (микро-ЭВМ) |
| comp. | интерфейсная плата | Schnittstellenkarte |
| gen. | исходная расценка сдельной заработной платы | Akkordrichtsatz |
| gen. | ищу домработницу, хорошая плата | Haustochter gesucht, gutes Salär (объявление) |
| gen. | квартирная плата | Haussteuer |
| gen. | квартирная плата | Mietpreis |
| gen. | квартирная плата | Altmiete (в старом доме) |
| gen. | квартирная плата | Miete |
| gen. | квартирная плата без надбавки за отопление | Kaltmiete |
| gen. | квартирная плата без надбавки за центральное отопление | Kaltmiete (=Grundmiete=nettomiete=Nettokaltmiete, означает примерно "кв.плата без учета коммунальных услуг" (die Miete ohne Kosten für Sammelheizung und Warmwasserversorgung, ohne Betriebskosten, ohne etwaige Möblierungs- und Untermietzuschläge, ohne etwaige Zuschläge wegen der Nutzung von Wohnraum zu anderen als Wohnzwecken solo45; Grundmiete Nettomiete Nettokaltmiete solo45) |
| gen. | квартирная плата за месяц | Monatsmiete |
| gen. | квитанция в получении арендной платы | Mietsquittung |
| gen. | квитанция в получении арендной платы | Mietquittung |
| gen. | квитанция в получении квартирной платы | Mietsquittung |
| gen. | квитанция в получении квартирной платы | Mietquittung |
| gen. | коллективный договор о тарифных ставках заработной платы | Gehaltstarifvertrag (служащих) |
| gen. | коммунальная плата | Betriebskosten (zusätzliche Kosten zur Kaltmiete terramitica) |
| comp. | коммутационная плата | Schaltplatte |
| gen. | компенсация потерь в заработной плате по временной нетрудоспособности | Lohnausgleich |
| gen. | конверт с заработной платой | Lohntüte |
| gen. | копия расчёта заработной платы | Lohnstreifen (выдаваемая вместе с зарплатой) |
| comp. | макетная плата | Auswertungsplatte |
| comp. | макетная плата | Layout |
| comp. | макетная плата | Prototypenplatine |
| comp. | макетная плата | Versuchsaufbau einer Schaltung |
| gen. | максимальная заработная плата | Maximallohn |
| gen. | максимальная заработная плата | Spitzenlohn |
| gen. | максимальный размер заработной платы | Höchstlohn |
| comp. | малая печатная плата | Platte |
| comp. | малая печатная плата | Karte |
| gen. | минимальная заработная плата | Mindestlohn (рабочих) |
| gen. | минимальная заработная плата | Mindestgehalt (служащих) |
| gen. | минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| comp. | многослойная печатная плата | Mehrebeneleiterplatte |
| comp. | многослойная печатная плата | Mehrschichtplatte |
| comp. | многослойная плата | Mehrschichtplatte |
| comp. | многослойная плата | Mehrlagenleiterplatte |
| comp. | многослойная плата | Schichtplatte |
| comp. | многослойная печатная плата | Schichtplatte |
| comp. | многослойная печатная плата | Multilagenleiterplatte |
| gen. | монтажная плата | Chassis |
| comp. | монтажная сторона печатной платы | Bestückungsseite (для установки, размещения элементов) |
| gen. | надбавка к заработной плате | Lohnzuschlag |
| gen. | надбавка к заработной плате | Gehaltszulage |
| gen. | надбавка к заработной плате за работу в отрыве от семьи | Trennungsgeld |
| gen. | наивысшая заработная плата | Höchstgehalt |
| gen. | налог на фонд заработной платы предприятия | Lohnsummensteuer (фирмы) |
| gen. | натуральная плата | Sachbezüge |
| gen. | начать борьбу за повышение заработной платы | in Lohnkampf treten |
| gen. | недельная заработная плата | Wochenlohn |
| gen. | неполучение арендной платы | Mietausfall |
| gen. | неполучение квартирной платы | Mietausfall |
| gen. | непомерно высокая квартирная плата | unsoziale Mieten (не учитывающая социальный фактор) |
| gen. | низкая плата за работу | ein niedriger Lohn |
| gen. | нищенская плата | Lumpengeld |
| gen. | номинальная заработная плата | Bruttolohn |
| gen. | номинальная заработная плата | Nominallohn |
| gen. | Объединение плательщиков налога на заработную плату | Interessengemeinschaft der Lohnsteuerzahler (ФРГ) |
| comp. | однослойная печатная плата | Einlagen-Leiterplatte |
| comp. | однослойная печатная плата | Einebenen-Leiterplatte |
| comp. | однослойная печатная плата | Einlagenleiterplatte |
| comp. | однослойная печатная плата | Einebenenleiterplatte |
| gen. | ожидаемая заработная плата | Gehaltsvorstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | ожидание относительно размера заработной платы при приёме работника на работу | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| gen. | он получает низкую заработную плату | er bekommt einen niedrigen Lohn |
| gen. | он получает низкую заработную плату | er bekommt einen geringen Lohn |
| gen. | она внесла плату за телефон | sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt |
| gen. | освобождение от платы за обучение | die Befreiung vom Schulgeld |
| gen. | освобождённый от арендной платы | mietfrei |
| gen. | основная заработная плата | Grundlohn |
| gen. | основная плата за доступ | Fatrate (к провайдеру, к телекоммуникационной сети, к Интернету) |
| gen. | основная повременная заработная плата | Zeitgrundlohn (без доплат, премий и т. п.) |
| gen. | отдел заработной платы | Lohnbüro (на предприятии) |
| gen. | отдел расчёта заработной платы | Personalverrechnung (Лорина) |
| gen. | Отсутствие задолженности по арендной плате | Mietschuldenfreiheit (Wenn man eine neue Wohnung mieten möchte, muss man dem Vermieter oft eine Erklärung des ehemaligen Vermieters über die Mietschuldenfreiheit vorzeigen Raz_Sv) |
| comp. | переходная плата | Modulverlängerungskarte (для проверки и ремонта логических плат, für Service) |
| gen. | печатная плата | Steuerprint (Tatsh) |
| gen. | плата в небольших размерах | geringe Gebühren |
| gen. | плата за амортизацию | Abnutzungsgebühr |
| gen. | плата за аренду | Anmietung (VeraS90) |
| gen. | плата за аренду | Pacht |
| gen. | плата за аренду квартиры, дома | Mietzahlung (Alex Krayevsky) |
| gen. | плата за аренду | anmietung (VeraS90) |
| gen. | плата за аренду зала | Saalmiete |
| gen. | установленная плата за больничное лечение | Krankenhaussalz |
| gen. | плата за внесение в список | Matrikularbeitrag (студентов) |
| gen. | плата за вход | Entree |
| gen. | плата за вывоз мусора | Kehrichtgebühr (Лорина) |
| gen. | плата за газ | Gasgebühr |
| gen. | плата за доставку | Zustellgebühr |
| gen. | плата почтальону за доставку | Bestellgeld (газет) |
| gen. | плата за доставку | Bringlohn |
| gen. | плата за доставку | Botenlohn (посылки, письма) |
| gen. | плата за доставку | Abholgebühr |
| gen. | плата за доставку | Botengeld (посылки, письма) |
| gen. | плата за доставку за исполнение поручения | Bestellgebühr |
| gen. | плата за доставку | Beförderungsgebühr |
| gen. | плата за доставку железнодорожного груза на дом | Rollgeld |
| gen. | плата за доставку товара | Rollgeld |
| gen. | плата за доставку товара | Camionnage |
| gen. | плата за доставку товара | Camionage |
| gen. | плата за заказное письмо | Einschreibbriefgebühr |
| gen. | плата за износ | Abnutzungsgebühr |
| gen. | плата за квартиру производилась ежемесячно | die Zahlung der Miete erfolgte monatlich |
| gen. | плата за квартиру с отоплением | Warmmiete (Unc) |
| gen. | плата за клеймение | Eichgeld (мер и весов) |
| gen. | плата за клеймение | Eichgebühr (мер и весов) |
| gen. | плата за коммунальные услуги | Umlagen (Лорина) |
| gen. | плата за коммунальные услуги | Kommunalabgaben |
| gen. | плата за лечение | Behandlungskosten |
| gen. | плата за место | Standgeld (на рынке) |
| gen. | плата за место в рыночной палатке | Budengeld |
| gen. | плата за наезженный километраж | Kilometergelder (при найме частной автомашины) |
| gen. | плата за наём | Heuergeld |
| gen. | плата за наём | Miete |
| gen. | плата за ночлег | Schlafgeld |
| gen. | плата за ночлег | Übernachtungskosten |
| gen. | плата за обедню | Messgeld |
| gen. | плата за обратную доставку | Retour |
| gen. | плата за обратную перевозку | Retour |
| gen. | плата за обслуживание | Bedienungsgeld |
| gen. | плата за обучение | Studiengebühren (в вузе, техникуме) |
| gen. | плата за обучение | Studiengebühr (в вузе) |
| gen. | плата за обучение | Studiengeld (в вузе) |
| gen. | плата за обучение | Campusmaut (Nackedei) |
| gen. | плата за обучение | die Entrichtung von Schulgeld |
| gen. | плата за обучение | Schulgeld (в школе) |
| gen. | плата за обучение | Lehrgeld |
| gen. | плата за объявления | Anzeigenpreis |
| gen. | плата за освещение | Beleuchtungsgebühr |
| gen. | плата за откорм | Mastgeld (скота) |
| gen. | плата за откорм | Mastschilling (скота) |
| gen. | плата за отопление | Heizungskosten |
| gen. | плата за отопление включена в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| gen. | плата за отопление входит в сумму квартплаты | die Heizung ist in der Miete inbegriffen |
| gen. | плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| gen. | плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | Heizung und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| gen. | плата за отправление заказного письма | Einschreibe gebühr |
| gen. | плата за отправление заказного письма | Einschreibegeld |
| gen. | плата за отправление заказного письма | Einschreibgeld |
| gen. | плата за отправление заказного письма | Einschreib gebühr |
| gen. | плата за перевоз | Fährlohn |
| gen. | плата за перевоз | Fährgeld |
| gen. | плата за перевозку | Beförderungsgebühr |
| gen. | плата за перевозку грузов | Frachtgeld |
| gen. | плата за перевозку товара | Rollgeld |
| gen. | плата за переписку | Abschreibegebühr |
| gen. | плата за питание | Pension |
| gen. | плата за питание | Kostgeld |
| gen. | плата за платный автобан | Mautgebühr (alaudo) |
| gen. | плата за пользование | Ausleihungsgebühr (взятой напрокат вещью) |
| gen. | плата за пользование | Nutzergebühr (Александр Рыжов) |
| gen. | плата за пользование | Benutzungsgebühr |
| gen. | плата за пользование | Gebühr |
| gen. | плата за пользование автострадой | Autobahnbenutzungsgebühr |
| gen. | плата за пользование газом | Gasgebühr |
| gen. | плата за пользование автомобильными дорогами | Straßenbenutzungsgebühr (marinik) |
| gen. | плата за пользование лифтом | Aufzugkosten |
| gen. | плата за пользование полем для гольфа | Greenfee (лужайкой для тенниса) |
| gen. | плата за пользование составляет десять марок | die Gebühr für die Benutzung beträgt zehn Mark |
| gen. | плата за пользование телефоном | Fernsprechgebühr |
| gen. | абонентская плата за пользование электросетями | Netznutzungsentgelt (за использование электросетей marinik) |
| gen. | плата за помол | Mahlsteuer (зерна) |
| gen. | плата за помол | Mahlgebühr (зерна) |
| gen. | плата за помол | Mahlgeld (зерна) |
| gen. | плата за помол | Malter |
| gen. | плата за помол | Mahlgeld |
| gen. | плата за починку | Flickerlohn |
| gen. | плата за право поселения | Anzugsgeld (на новом месте) |
| gen. | плата за право проезда автомашины по автомагистрали | Straßenbenutzungsgebühr |
| gen. | плата за право эмиграции | Abfahrtbahnhof |
| gen. | плата за предательство | Judaslohn |
| gen. | плата за проведение проверки, испытаний | Prüfentgelt (напр., для получения сертификата соответствия vikust) |
| gen. | плата за проведение экзамена | Prüfungsgebühr |
| gen. | плата за провоз | Transportkosten |
| gen. | плата за провоз | Fuhrlohn |
| gen. | плата за провоз | Fracht |
| gen. | плата за провоз авиационного груза | Luftfracht |
| gen. | плата за провоз грузов | Beförderungskosten |
| gen. | плата за провоз грузов | Frachtgeld |
| gen. | плата за провоз груза на самолёте | Luftfracht |
| gen. | плата за проезд | Fahrgeld |
| gen. | плата за проезд включена в цену | das Fahrgeld ist in den Preis eingeschlossen |
| gen. | плата за проезд до места назначения | Hinreisegeld |
| gen. | плата за производственные фонды | Produktionsfondsabgabe |
| gen. | плата за прокат | Leihgebühr (вещи) |
| gen. | плата за прокат | Miete |
| gen. | плата за прокат | Verleihgebühr |
| gen. | плата за прокат | Leihgebühr |
| gen. | плата за прокат автомобиля | Wagenmiete |
| gen. | плата за прокат пишущей машинки | Schreibmaschinenmiete |
| gen. | плата за простой | Standgeld (железнодорожного вагона) |
| gen. | плата за простой | Liegegeld (судна) |
| gen. | плата за простой вагонов | Wagenstandgeld |
| gen. | плата за случку домашних животных | Sprunggeld |
| gen. | плата за снятие и заверение копии | Abschriftgebühr |
| gen. | плата за снятие копий | Kopialien (с документов) |
| gen. | плата за спасание | Hilfslohn (на водах) |
| gen. | плата за срочность | Expressgebühr (выполнения заказа и т. п.) |
| gen. | плата за стол | Pension |
| gen. | плата за стол | Kostgeld |
| gen. | плата за стоянку | Standgeld |
| gen. | плата за счётчик | Zählermiete (Die Zählermiete ist eine Gebühr für die Montage, Wartung und Ablesung von Verbrauchszählern. preisvergleich.de Dominator_Salvator) |
| gen. | плата за телеграмму | Telegrammgebühr |
| gen. | плата за телефонный разговор | Gesprächsgebühr |
| gen. | плата жнецам за уборку урожая | Erntelohn |
| gen. | плата за уроки | Stundengeld |
| gen. | плата за услуги | Dienstleistungsabgabe |
| gen. | плата за услуги | Bedienungsgeld |
| gen. | плата за учение | Hörergebühr (вольнослушателя) |
| gen. | плата за учение | Lehrgeld |
| gen. | плата за хранение | Lagergebühr (вещей, товаров, мебели и т. п.) |
| gen. | плата за хранение товара | Lagergeld |
| gen. | плата за хранение товара | Lagergebühr |
| gen. | плата землемеру | Messgeld |
| gen. | плата пекарю | Backgeld (за выпечку) |
| gen. | плата по льготному тарифу | Gebührenermäßigung |
| gen. | плата расширенной памяти | Extended Memory System |
| gen. | повременная заработная плата | Zeitlohn |
| gen. | повысить кому-либо квартирную плату | den Mieter mit der Miete steigern |
| gen. | повышать заработную плату | die Löhne erhöhen |
| gen. | повышать квартирную плату | die Miete steigern |
| gen. | повышение заработной платы | Lohnerhöhung |
| gen. | повышение заработной платы | Geldzulage |
| gen. | повышение заработной платы | Lohnaufbesserung |
| gen. | повышение заработной платы | Gehaltserhöhung |
| gen. | повышение квартирной платы | Mieterhöhung |
| gen. | повышение наёмной платы | Mieterhöhung |
| gen. | повышение наёмной платы | Mietsteigerung |
| gen. | повышенная плата за услуги | Mehrtaxe |
| gen. | подённая заработная плата | Tagelohn |
| gen. | пожелание потенциального работника при приёме на работу относительно размера заработной платы | Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| gen. | политика в области заработной платы | Lohnpolitik |
| gen. | политика снижения заработной платы | Abbaupolitik |
| gen. | положение о заработной плате | Gehaltsordnung |
| gen. | получать заработную плату по ставкам ниже ставок тарифной сетки | untertariflich entlohnt werden |
| gen. | получать низкую заработную плату | schlecht entlohnt werden |
| gen. | получать ничтожную плату | jämmerlich bezahlt werden |
| gen. | порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества | Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen (Marina Bykowa) |
| gen. | пословная плата | Wortgebühr (в телеграмме, в газетном объявлении и т. п.) |
| gen. | построчная плата | Zeilenhonorar (автору) |
| gen. | потери в заработной плате | Lohnausfall (в результате простоя и т. п.) |
| gen. | потеря арендной платы | Mietausfall |
| gen. | потеря квартирной платы | Mietausfall |
| gen. | потолок заработной платы | Gehaltsobergrenze (marinik) |
| gen. | право на получение заработной платы | Gehaltsanspruch |
| gen. | приводить заработную плату в соответствие с возросшими ценами | die Löhne nachziehen |
| gen. | приводить заработную плату в соответствие с ценами | die Löhne den Preisen angleichen |
| gen. | провозная плата | Fährgeld |
| gen. | производить работы за небольшую плату | die Arbeiten billig ausführen |
| gen. | производить ремонт за небольшую плату | die Reparatur billig ausführen |
| gen. | работа за минимальную заработную плату | Kleinjob |
| gen. | работа за минимальную заработную плату | Minijob (mirelamoru) |
| gen. | работать за плату | una Lohn urbeiten |
| gen. | размер квартирной платы | Mietpreis |
| comp. | размер платы | Steckeinheitengröße |
| comp. | размер платы | Leiterplattengröße |
| gen. | разряд заработной платы | Gehaltsstufe (служащих) |
| gen. | расписка в получении арендной платы | Mietsquittung |
| gen. | расписка в получении арендной платы | Mietquittung |
| gen. | расписка в получении квартирной платы | Mietsquittung |
| gen. | расписка в получении квартирной платы | Mietquittung |
| gen. | расходы по заработной плате | Lohnkosten |
| gen. | расценка сдельной заработной платы | Akkordsatz |
| gen. | расчёт заработной платы | Personalverrechnung (Лорина) |
| gen. | расчёт заработной платы | Verdienstabrechnung (Настя Какуша) |
| gen. | расчёт заработной платы | Lohnverrechnung (grigorov) |
| gen. | расчёт заработной платы | Lohnabrechnung |
| comp. | расширительная плата | Erweiterungsleiterplatte |
| gen. | реальная заработная плата | Reallohn |
| gen. | самая высокая заработная плата | Maximallohn |
| gen. | сдельная заработная плата | Akkord |
| gen. | сдельная заработная плата | Akkordlohn |
| comp. | сетевая интерфейсная плата | Netzwerkinterfacekarte |
| gen. | сетевая интерфейсная плата | Network Interface Card (сетевой адаптер) |
| comp. | сетевая интерфейсная плата | Netzwerkkarte |
| comp. | сетевая плата | Netzanschlusskarte |
| comp. | сетевая плата | Netzwerkkarte |
| comp. | сетевая плата | Netzkarte |
| comp. | система на микропроцессорных платах | Mikroprozessorsystem mit Leiterkartenmoduln |
| comp. | система на микропроцессорных платах | Mikroprozessorsteckeinheitensystem |
| comp. | системная плата | Systemboard |
| comp. | системная плата | Systemplatine |
| gen. | скользящая шкала заработной платы | gleitende Lohnskala |
| gen. | сменная плата | messkarte (ka-3-na) |
| gen. | снижать заработную плату | die Löhne senken |
| gen. | снижать квартирную плату | die Miete drücken |
| gen. | снижение арендной платы | Mietnachlass (anja-fanja) |
| gen. | снижение заработной платы | Lohnabbau |
| gen. | снижение заработной платы | Gehaltskürzung |
| gen. | снижение платы | Gebührenermäßigung |
| gen. | сниженная входная плата | ermäßigter Eintritt |
| gen. | снимать запрет на повышение квартирной платы | die Mieten freigeben |
| comp. | соединительная печатная плата | durchkontaktierte Leiterplatte |
| comp. | соединительная печатная плата | durchplattierte Leiterplatte |
| comp. | соединительная печатная плата для передачи информационных сигналов | Informationsebene (Leiterplatte) |
| comp. | соединительная плата | Mutterplatine |
| comp. | соединительная плата | Mutterplatte |
| comp. | соединительная плата | Verbindungskarte |
| comp. | соединительная плата для световодов | Lichtleiterverbindungskarte |
| gen. | соответствующая работе плата | eine der Arbeit angemessene Bezahlung |
| gen. | сохранение размера заработной платы | Verdienstschutz (dolmetscherr) |
| gen. | справка о заработной плате | Entgeltbescheinigung (и других доходах marinik) |
| gen. | справка о сумме заработной платы | Entgeltbescheinigung (иных выплат и вознаграждений marinik) |
| gen. | средняя заработная плата | Durchschnittslohn |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Entgelt |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Deckung |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Bonifikation |
| gen. | страна с низким уровнем заработной платы | Billiglohnland (напр., Вост. Европа q3mi4) |
| gen. | структура заработной платы | Lohngefüge |
| gen. | субсидирование заработной платы | Lohnsubventionierung (marinawal) |
| gen. | сумма арендной платы | Mietbetrag |
| gen. | сумма квартирной платы | Mietbetrag |
| comp. | схемная плата | Leiterplatte |
| comp. | схемная плата | Leiterkarte |
| comp. | схемная плата | Schaltungsbrettchen |
| comp. | схемная плата с установленными элементами | bestückte Leiterplatte |
| gen. | счётчик платы | Gebührenanzeiger (напр., за электричество) |
| gen. | счётчик платы | Gebührenzähler (напр., за электричество) |
| gen. | счётчик платы за телефонные разговоры | Gesprächsgebührenzähler |
| comp. | съёмная плата | steckbare Schaltungskarte |
| comp. | съёмная плата | Einsteckleiterplatte |
| comp. | съёмная плата | steckbare Leiterplatte |
| comp. | съёмная плата | Steckeinheit |
| comp. | съёмная плата | Steckkarte (со штекерным или штепсельным разъёмом) |
| comp. | съёмная плата логики | Logiksteckkarte |
| gen. | таблица расчёта заработной платы | Lohntabelle |
| gen. | тариф заработной платы | Gehaltstarif (служащих) |
| gen. | тарификация заработной платы | Lohneinstufung |
| gen. | твёрдая заработная плата | Festlohn |
| gen. | требование повышения заработной платы | Lohnforderung |
| gen. | тур переговоров о повышении заработной платы | Lohnrunde (между профсоюзами и предпринимателями) |
| gen. | увеличение платы за отопление | die Verteuerung für den Hausbrand |
| gen. | удержание налога с заработной платы у источника дохода | Lohnsteuerabzug (Yelena K.) |
| gen. | удерживать что-либо из чьей-либо заработной платы | jemandem etwas am Lohne abzwacken |
| gen. | уменьшение заработной платы | Entgeltminderung (dolmetscherr) |
| gen. | уплата авансом арендной платы | Mietvorauszahlung |
| gen. | уровень заработной платы | Lohnhöhe |
| gen. | условленная плата | der bedungene Lohn |
| gen. | ученик, освобождённый от платы за обучение | Freischüler |
| gen. | учёт заработной платы | Lohnbuchhaltung (Александр Рыжов) |
| gen. | фактическая заработная плата | Nettolohn (за вычетом всех налогов) |
| gen. | фактическая заработная плата | Effektivlohn |
| gen. | Федеральный закон о квартирной плате | Bundesmietengesetz (ФРГ) |
| gen. | фиксированная плата | Pauschale (4uzhoj) |
| gen. | фонд заработной платы | Lohnfonds |
| gen. | фонд заработной платы | Lohn- und Gehaltssumme (ValP) |
| gen. | фонд заработной платы | Lohnfond |
| comp. | функционирование платы | Kartenfunktion |
| gen. | часть заработной платы, получаемая натурой | Deputat |
| gen. | человек, работающий за минимальную заработную плату | Minijobber (Лорина) |
| gen. | чистая квартирная арендная плата за год | Jahresnettomiete |
| gen. | экономика высокой заработной платы | Hochlohnökonomie (Andrey Truhachev) |
| gen. | экономика высокой заработной платы | Hochlohnwirtschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | эта сумма удерживается из заработной платы | diese Summe wird vom Lohn abgezogen |
| gen. | эта сумма удерживается из заработной платы | diese Summe wird am Lohn abgezogen |
