| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское общество исследования региональных проблем и регионального планирования | Österreichische Gesellschaft für Raumforschung und Raumplanung |
| tech. | автоматизированное планирование | rechnergestützte Arbeitsplanung |
| tech. | автоматизированное планирование | computerunterstütze Fertigunsplanung |
| comp. | автоматическое планирование задач | programmierte Aufgabenzuordnung |
| railw. | автоматическое планирование с размещением ресурсов с учётом времени | Automatic Scheduling with Timeintegrated Resource Allocation |
| law | акт планирования | Planungsakt |
| law | акт планирования | Planentscheidung |
| tech. | алгоритм планирования | Scheduling-Algorithmus |
| tech. | алгоритм планирования | Algorithmus für Ablauffolgeplanung |
| comp. | алгоритм планирования | Reihenfolgealgorithmus |
| mil. | атака с планирования | Gleitflugangriff |
| avia. | атака с планирования | Angriff aus dem Gleitflug |
| avia. | атака с планирования | Gleitangriff |
| mil. | безмоторное планирование | motorloser Gleitflug |
| aerodyn. | безмоторное планирование | motorloser Gleitung |
| avia. | безмоторное планирование | motorloses Gleiten |
| gen. | Бизнес-планирование | Geschäftsplan (bluemchen_yuliya) |
| mil. | бомбометание с планирования | Bombenwurf aus dem Gleitflug |
| tech. | вид планирования | Dispositionsart (Nilov) |
| agric. | внутриколхозное планирование | Planung einer Kollektivwirtschaft |
| agric. | внутриколхозное планирование | Planung innerhalb eines Kolchos |
| agric. | внутрихозяйственное планирование | innerbetriebliche Planung |
| mil. | военное планирование | militärische Planung |
| law | встречное планирование | Gegenplanung |
| tech. | вывод из планирования | Aufrichten |
| tech. | выводить из планирования | aufrichten |
| aerodyn. | глиссада планирования | Gleitpfad |
| aerodyn. | глиссада планирования | Gleitbahn |
| avia., BrE | глиссада планирования | glide path |
| aerodyn. | глиссада планирования | Gleitweg |
| avia. | глиссада планирования | Funkleitweg |
| sport. | годовое планирование | Jahresplanung (тренировки) |
| sport. | годовое планирование тренировки | Jahrestrainingsplanung |
| construct. | городское планирование | Städteplanung |
| gen. | городское планирование | Stadtentwicklung (IrinaH) |
| gen. | городское планирование | Stadtplanung |
| law | государственное планирование | staatliche Planung |
| ecol. | государственное планирование | Landesplannung (Александр Рыжов) |
| gen. | государственное планирование | Landesplanung |
| gen. | государственное планирование использования и охраны природных ресурсов | Landeskultur |
| NATO | группа планирования | Planungsgruppe |
| mil., NATO | центральная группа планирования | Zentrale Planungsgruppe der NATO |
| mil. | группа планирования применения ядерного оружия | Kernwaffeneinsatzplanungsgruppe |
| mil. | группа ядерного планирования | Verbindungsstab für Nukleare Zielplanung von SHAPE (штаба ОВС НАТО в Европе) |
| mil. | группа ядерного планирования | nukleare Planungsgruppe |
| gen. | Группа ядерного планирования НАТО | Nukleare Planungsgruppe |
| aerodyn. | дальность планирования | Gleitstrecke |
| avia. | дальность планирования | Gleitdistanz (marinik) |
| mil. | дальность планирования | Gleitreichweite |
| avia. | дальность планирования | Gleitweite |
| sport. | двухцикловое планирование | Doppelperiodisierung (тренировки) |
| sport. | двухцикловое планирование тренировки | Zweizyklen-Trainingsplanung |
| sport. | двухцикловое планирование тренировки | Trainingsplanung in zwei Zyklen |
| construct. | детальное планирование | Feinplanung (Vorbild) |
| avia. | диаграмма глиссад планирования | Gleitzahldiagramm |
| math. | динамическое планирование | dynamische Planung |
| law | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (бывш. ГДР) |
| gen. | директива министерства финансов относительно перспективного бюджетного планирования | Haushaltsdirektive (напр., в ГДР) |
| mil. | директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr |
| sport. | дневное планирование | Tagesplanung (тренировки) |
| mil., Germ. | исходная документация для планирования снабжения материальными средствами | Materialgrundiagen für die Logistik |
| mil. | документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr |
| nat.res. | долгосрочное планирование | Planung auf weite Sicht |
| nat.res. | долгосрочное планирование | Perspektivplanung |
| sport. | долгосрочное планирование тренировок | langfristige Trainingsplanung |
| gen. | допустить ошибку в планировании | verplanen |
| gen. | допустить ошибку при планировании | sich verplanen |
| tech. | доска для сетевого планирования | Disponetzplangerät |
| busin. | единица планирования | Planungseinheit |
| gen. | жизненное планирование | Lebensplanung (dolmetscherr) |
| law | заводское планирование | betriebliche Planung |
| law | заводское планирование | Planung im Betrieb |
| law | заводское планирование | Betriebsplanung |
| law | Закон о территориальном планировании | Raumordnungsgesetz (Ravshan Sultanov) |
| construct. | звёздообразное планирование города | Sternsystem der Stadtplanung |
| gen. | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333) |
| mil. | зона планирования | Gleitflugzone (в районе аэродрома) |
| tech. | иерархическое планирование | hierarchische Planung |
| avia. | изменение глиссады планирования | Bahnänderung auf dem Gleitpfad |
| busin. | имущественное планирование | Nachfolgeplanung (Mila_Wawilowa) |
| law | имущественный ущерб, причинённый неправильным планированием | Planungsschäden |
| sport. | индивидуальное планирование | Individuellplanung |
| law | инструмент планирования | Planungsinstrument |
| avia. | испытание на планировании или на планирование | Gleitversuch |
| mil. | испытание на режиме планирования | Gleitversuch |
| math. | исчисление планирования | Planungsrechnung |
| gen. | кадровое планирование | Personalplanung (ок) |
| gen. | календарное планирование | Terminplanung |
| railw. | комбинационное сетевое планирование | Kombinationsnetzplanung |
| mil., NATO | Комитет военного планирования | Ausschuss für Verteidigungsplanung der NATO |
| mil. | комитет планирования | Planungsausschuss |
| gen. | комитет по планированию | Planungskomitee |
| mil., NATO | комитет по планированию в области гражданской авиации | Planungsausschuss für Zivilluftfahrt der NATO |
| NATO | комитет по планированию океанских перевозок | Planungsausschuss Hochseeschiffahrt |
| NATO | комитет по планированию перевозок на территории Европы | Planungsausschuss Europäischer Binnenverkehr auf dem Land- und Wasserwege |
| construct. | комплексное планирование | Strukturplanung vgl. Leibniz-Institut für Regionalentwicklung und Strukturplanung (Андрей Клименко) |
| gen. | комплексное планирование | komplexe Planung |
| patents. | комплексное планирование задач новаторов | Bilanzierung der Neuereraufgaben |
| law | комплексное планирование и балансирование изобретательской деятельности | Planung und Bilanzierung der Erfinderaufgaben |
| patents. | комплексное планирование изобретательской деятельности | Planung und Bilanzierung der Erfinderaufgaben |
| law | комплексное территориальное планирование | komplexe territoriale Planung |
| comp. | компьютеризированное планирование | rechnerunterstützte Planung |
| aerodyn. | коэффициент планирования | Gleitzahl |
| avia. | коэффициент планирования при минимальном угле планирования | Kleinstgleitzahl |
| aerodyn. | крутое планирование | steiler Gleitflug |
| avia. | крутое планирование | Schnell-Abstieg |
| nat.res. | ландшафтное планирование | Landschaftsplanung |
| mil. | линейное планирование | lineare Planungsrechnung |
| comp. | линейное планирование | Linearprogrammierung |
| mil. | линия планирования | Gleitbahn |
| avia. | манёвр планирования | Gleitmanöver |
| math. | математика планирования | Planungsmathematik |
| comp. | математические методы планирования | Planungsmathematik |
| math. | математическое планирование | Optimierungsrechnung |
| math. | математическое планирование | Optimierung |
| math. | математическое планирование | Optimalisation |
| chem. | матрица планирования | Planmatrix |
| tech. | машина для планирования откосов | Böschungsplaniermaschine |
| comp. | машинизированное планирование | rechnerunterstützte Planung |
| construct. | местное планирование | örtliche Planierung |
| railw., road.wrk. | метод интегрированного планирования | Netzplantechnik (с помощью ЭВМ) |
| busin. | метод планирования затрат | Kostensatzmethode (на одну денежную единицу товарной продукции) |
| busin. | метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест | Arbeitsplatzmethode |
| railw., road.wrk. | метод сетевого планирования и управления | Netzplantechnik |
| tech. | методика планирования эксперимента | Versuchungsmethodik |
| tech. | методика планирования эксперимента | Design of Experiment |
| construct. | методы расчёта и планирования | Rechnungs- und Planungsmethoden |
| comp. | методы сетевого планирования | Netzplantechnik |
| math. | методы сетевого планирования и управления | Netzplanverfahren |
| math. | методы сетевого планирования и управления | Netzwerkanalyse |
| math. | методы сетевого планирования и управления | Netzplantechnik |
| math. | методы стохастического сетевого планирования | stochastische Netzplanverfahren |
| avia. | минимальный угол планирования | Mindestgleitwinkel |
| busin. | многовариантное планирование | Mehr-Variantenplanung |
| gen. | многовариантное планирование | Mehrvariantenplanung |
| sport. | многолетнее планирование | Perspektivplanung (тренировки) |
| sport. | многолетнее планирование тренировки | mehrjährige Trainingsplanung |
| sport. | многолетнее планирование тренировок | mehrjährige Trainingsplanung |
| sport. | многоцикловое планирование тренировки | Trainingsplanung in mehreren Zyklen |
| comp. | моделирование на ВМ задач планирования | Planspiel (напр., работы предприятия) |
| mil. | модель планирования | Planungsmodell |
| nat.res. | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды | Überwachung der Landesplanung |
| gen. | налоговое планирование | Steuerplanung (Praline) |
| Игорь Миг | Немецкая академия городского и регионального планирования | DASL (ФРГ) |
| gen. | неправильное планирование | Fehlplanung |
| law | непрерывное планирование | kontinuierliche Planung |
| law | непрерывность планирования zeitliche | gleitende Planung |
| law | непрерывность планирования zeitliche | Kontinuität der Planung |
| tech. | неприоритетное планирование | nichtverdrängende Ablauffolgeplanung |
| tech. | неприоритетное планирование | nichtersetzende Ablauffolgeplanung |
| gen. | неумелое планирование | Fehlplanung |
| patents. | новая экономическая система планирования и управления | Neues ökonomisches System der Planung und Leitung |
| law | новый порядок планирования и экономического стимулирования | neues System der Planung und ökonomischen Stimulierung |
| gen. | областное планирование | Gebietsplanung |
| construct. | область планирования | Planungsbereich |
| mil., Germ. | обобщение опыта, войсковые испытания и планирование | Auswertung, Truppenerprobung, Planung (новой техники) |
| law, publ.law. | общегосударственное планирование | gesamtstaatliche Planung |
| mil. | объединение большинства европейских государств – членов НАТО по вопросам военного планирования и взаимодействия | Eurogroup |
| water.suppl. | объёмное планирование | Raumplanung |
| sport. | одноцикловое планирование тренировки | Einzyklus-Trainingsplanung |
| sport. | одноцикловое планирование тренировки | Trainingsplanung in einem Zyklus |
| sport. | оперативное планирование | Feinplanung (тренировки) |
| railw. | оперативное планирование перевозок | operative Transportplanung |
| sport. | оперативное планирование тренировки | operative Trainingsplanung |
| sport. | оперативное текущее планирование тренировок | operative Trainingsplanung |
| math. | оптимальное планирование | Optimierung |
| math. | оптимальное планирование | Optimierungsrechnung |
| math. | оптимальное планирование | Optimalisation |
| mil., Germ. | орган планирования и организации воздушных перевозок | Flugbereitschaft (управления по общим вопросам ВВС) |
| law | орган централизованного планирования | zentrales Planungsorgan |
| gen. | организация и планирование | Organisation und Planung (dolmetscherr) |
| gen. | организация и планирование предприятия | Organisation und Planung des Unternehmens (dolmetscherr) |
| gen. | организация и планирование производства | Organisation und Planung der Produktion (dolmetscherr) |
| gen. | организация, планирование и управление производством | Organisation, Planung und Management der Produktion (dolmetscherr) |
| NATO | основные тактико-технические требования к планированию стационарных сооружений инфраструктуры | grundsätzliche taktisch-technische Infrastrukturplanung |
| mil. | отдел бундесвера по планированию, перевалке и распределению грузов, поступающих в морские порты | Weiterleitungsstelle See der Bundeswehr |
| mil., Germ. | отдел обобщения опыта, войсковых испытаний и планирования | Truppenerprobungs- undPlanungsabteilung Auswertungs- (новой техники) |
| mil., Germ. | отдел по использованию, испытанию в войсках и планированию новой техники | ATP-Abteilung |
| law | отраслевое планирование | Zweigplanung (für einen gesamten Volkswirtschaftszweig) |
| gen. | ошибка планирования | Fehlplanung |
| gen. | ошибочное планирование | Fehlplanung |
| avia. | переводить самолёт в планирование | andrücken (пикирование) |
| mil. | переходить в планирование | zum Gleitflug übergehen |
| sport. | перспективное планирование | langfristige Planung |
| nat.res. | перспективное планирование | Planung auf weite Sicht |
| sport. | перспективное планирование | Perspektivplanung (тренировки) |
| gen. | перспективное планирование | Perspektivplanung |
| sport. | перспективное планирование тренировки | Mehrjahresplanung |
| sport. | перспективное планирование тренировки | Perspektivplanung |
| sport. | перспективное планирование тренировок | perspektive Trainingsplanung |
| law | планирование агрессивных войн | Planung von Aggressionskriegen |
| mil. | планирование артиллерийской подготовки | Aufbau der Artillerievorbereitung |
| avia. | планирование аэропортов | Flughafenplanung |
| med. | планирование беременности | Kinderwunsch (Malligan) |
| mil. | планирование боя | Einsatzplanung |
| shipb. | планирование боя | Kampfausbildung |
| aerodyn. | планирование в восходящих воздушных потоках | Aufwindsegelflug |
| sport. | планирование тренировки в сезоне | Saisonplanung |
| construct. | планирование в строительстве | Bauplanung (dolmetscherr) |
| mil. | планирование ввода в бой | Einsatzplanung |
| mil. | планирование военной экономики | Kriegswirtschaftsplanung |
| mil. | планирование развития вооружённых сил | Streitkräfteplanung |
| railw. | планирование времени и ресурсов | Zeit-Ressourcenplanung |
| tech. | планирование вычислительных процессов | Rechenprozessplanung |
| tech. | планирование горных работ | Bergbauplanung |
| construct. | планирование городов | Stadtbauplanung (dolmetscherr) |
| law | планирование городского строительства | Stadtbauplanung |
| mil. | планирование гражданских мероприятий на случай чрезвычайного положения | zivile Notstandsplanung |
| railw. | планирование грузопотоков | Güterstromplanung |
| gen. | планирование движения | Verkehrsplanung |
| agric. | планирование деятельности сельскохозяйственных предприятий | Landwirtschaftliche Unternehmensplanung (dolmetscherr) |
| construct. | планирование деятельности строительных организаций | Planung der Tätigkeiten von Bauunternehmen (dolmetscherr) |
| mil. | планирование дорожного движения | Verkehrsplanung |
| gen. | планирование загрузки конвейера | Pipeline-Scheduling |
| tech. | планирование заданий | Jobplanung |
| tech. | планирование заданий | Aufgabenplanung |
| comp. | планирование задач | Aufgabenablaufplanung |
| comp. | планирование задач | Taskreihenfolgeplanung |
| mil. | планирование закупок | Beschaffungsplanung (материальных средств) |
| gen. | планирование застройки города | Stadtplanung |
| agric. | планирование затрат | Planung der Ausgaben |
| agric. | планирование затрат | Planung der Unkosten |
| agric. | планирование затрат | Planung der Kosten |
| nat.res. | планирование зелёных насаждений | Grünflächenplanung |
| tech. | планирование и контроль производства | Produktionslenkung und -Kontrolle |
| busin. | планирование и обеспечение материально-технического снабжения | Logistik (включает оптимизацию транспорта, складирования, доставки, сбытовых операций) |
| gen. | планирование и организация поездок | Reisekoordination (dolmetscherr) |
| gen. | планирование и проектирование | Planung und Konstruktion (dolmetscherr) |
| law | планирование и управление | Leitung und Planung |
| brit. | планирование и управление ресурсами предприятия | Enterprise Resource Planning |
| avia. | планирование или планирующий полёт на сверхзвуковой скорости | Überschallgleitflug |
| gen. | планирование иммиграционных процессов | Fremdenverkehrplanung |
| gen. | планирование имплантационного протезирования | implantatprosthetische Planung (paseal) |
| mil. | планирование боевого использования | Einsatzplanung |
| railw. | планирование использования грузовместимости транспортных средств | Transportraumplanung |
| nat.res. | планирование использования затопленной во время паводка площади | Flächennutzungsplanung für ein Hochwasserüberschwemmungsgebiet |
| avia. | планирование исследований | Forschungsplanung |
| law | планирование кадров | Kaderplanung |
| comp. | планирование работы каналов | Kanalverwaltung |
| gen. | планирование карьеры | berufliche Planung (ВВладимир) |
| gen. | планирование карьеры | Laufbahnentwicklung (ВВладимир) |
| gen. | планирование карьеры | Karriereplanung (ВВладимир) |
| gen. | планирование карьеры | Berufsplanung (ВВладимир) |
| gen. | планирование карьеры | Laufbahnplanung (ВВладимир) |
| gen. | перспективное планирование качества продукции | Produktqualitätsplanung (планирование повышения/улучшения качества продукции marinik) |
| gen. | планирование командировок | Reiseplanung (dolmetscherr) |
| sport. | планирование копья | Gleiten des Speeres |
| sport. | планирование копья | Segeln des Speeres |
| sport. | планирование копья | Speersegeln |
| sport. | планирование копья | Speergleiten |
| mil. | планирование космических полётов | Raumfahrtplanung |
| law | планирование культурного строительства | Planung der kulturellen Entwicklung |
| construct. | планирование ландшафта | Landschaftsplanung (Лорина) |
| med. | планирование лечения | Therapieplanung (Лорина) |
| law | планирование лицензионной деятельности | Lizenzplanung |
| law | планирование лицензионной работы | Lizenzplanung |
| радиогр. | планирование лучевого лечения | Bestrahlungsplanung |
| med. | планирование лучевой терапии | BPL (Bestrahlungsplanung norbek rakhimov) |
| med. | планирование лучевой терапии | Bestrahlungsplanung (dolmetscherr) |
| gen. | планирование маркетинга | Marketingplanung (Traumhaft) |
| gen. | планирование материально-технического снабжения | Materialplanung |
| med., obs. | планирование медицинского обеспечения войск | Planung der medizinischen Betreuung der Truppen |
| med., obs. | планирование медицинского обеспечения предстоящего боя | Planung der medizinischen Sicherstellung des bevorstehenden Gefechts |
| mil. | планирование мероприятии по формированию | Aufstellungsplanung (части) |
| mil. | планирование мероприятий на случай чрезвычайного положения | Notstandsplanung |
| avia. | планирование на восходящих воздушных потоках | Aufwindsegelflug |
| brit. | планирование на двух уровнях | two-level-planning |
| busin. | планирование на долгую перспективу | vorausschauende Planung (marawina) |
| avia. | планирование на нисходящих воздушных потоках | Abwindsegelflug |
| busin. | планирование на предприятии | Unternehmensplanung |
| busin. | планирование на предстоящий период | Vorausplanung |
| sport. | планирование нагрузок | Belastungsplanung |
| mil. | планирование наступления | Angriffsplanung |
| avia. | планирование научно-исследовательских работ | Forschungsplanung |
| law | планирование научно-технического прогресса | Planung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts |
| busin. | планирование непрерывности бизнеса | betriebliche Kontinuitätsplanung (Icequeen_de) |
| aerodyn. | планирование но спирали | Gleitspiralflug |
| радиогр. | планирование облучения | Bestrahlungsplanung |
| comp. | планирование обслуживания | Wartungsprogrammierung |
| busin. | планирование объёмов | Volumenplanung (Dinara Makarova) |
| med. | планирование операции | Operationsplanung (Pretty_Super) |
| biol. | планирование опыта | Versuchsplanung |
| construct. | планирование организации строительных работ | Bauleitplanung |
| gen. | планирование перевозок | Verkehrsplanung |
| avia. | планирование перед посадкой | Landegleitflug |
| construct. | планирование по времени | Zeitplanung |
| comp. | планирование по приоритетам | Prioritätseinteilung |
| comp. | планирование по приоритетам | Prioritätsplanung |
| avia. | планирование по прямой | gerader Gleitflug |
| avia. | планирование по спирали | Spiralgleitflug |
| aerodyn. | планирование по спирали | Spiralgleitung |
| avia. | планирование по спирали | Gleitspiralflug |
| construct. | планирование по стоимости, количеству и времени | Wert-Mengen-Zeit-Planung |
| gen. | планирование подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| avia. | планирование полётов | Flugplanung |
| gen. | планирование потока команд | Pipeline-Scheduling |
| mil. | планирование потребностей в транспорте | Transportbedarfsplanung |
| tech. | планирование потребности в материалах | Materialplanung |
| busin. | планирование преемственности | Nachfolgeplanung (Mila_Wawilowa) |
| law, econ.law. | планирование прибыли | Planung des Gewinns |
| mil. | планирование боевого применения | Einsatzplanung |
| law | планирование продаж | Verkaufsplanung (wanderer1) |
| tech. | планирование производства | Fertigungplanung |
| gen. | планирование производства | Produktionslenkung |
| gen. | планирование производства и управление им | Produktionsplanung und -steuerung |
| tech. | планирование производственных ресурсов | Produktionsressourceplanung |
| gen. | планирование профессиональной карьеры | Planung ihrer beruflichen Karriere (dolmetscherr) |
| tech. | планирование процессов | Prozessplanung |
| tech. | планирование работ по техническому обслуживанию | Wartungsplannung (Nilov) |
| comp. | планирование работы ВМ | Rechnerplannung |
| gen. | планирование рабочего времени | Arbeitszeitplanung (dolmetscherr) |
| construct. | планирование развития области | Gebietsentwicklungsplanung |
| construct. | планирование развития района | Gebietsentwicklungsplanung |
| gen. | планирование развития экономического района | Gebietsplanung |
| gen. | планирование распределения рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| construct. | планирование расселения | Siedlungsplanung |
| meat. | планирование расхода сырья | Materialplanung |
| gen. | планирование расценок | Preisplanung |
| nat.res. | планирование расширения города | Stadterweiterungsplanung |
| math. | планирование рациона | Futterplan |
| mil. | планирование ремонта | Instandsetzungsplanung |
| mil. | планирование ремонтно-восстановительных работ | Instandsetzungsplanung |
| tech. | планирование ресурсов | Ressourcenplanung |
| med. | планирование ресурсов амбулаторной помощи | ambulante Bedarfsplanung |
| brit. | планирование ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning |
| gen. | ERP англ. Enterprise Resource Planning планирование ресурсов предприятия | ERP (Александр Рыжов) |
| med. | планирование ресурсов стационарной помощи | Krankenhausbedarfsplan |
| gen. | планирование рождаемости | Familienplanung |
| tech. | планирование с выключенным двигателем | Schleichflug |
| mil. | планирование с выключенными двигателями | Schleichflug (перед бомбометанием) |
| aerodyn. | планирование с неработающими двигателями | Schleichflug |
| avia. | планирование с разворотом | Gleitwendeflug |
| avia. | планирование с разворотом | Gleitwendung |
| avia. | планирование с разворотом | Gleitflugkurve |
| avia. | планирование с разворотом | Gleitdrehung |
| med. | планирование семьи | Kinderwunsch (Malligan) |
| med. | планирование семьи | FP (Familienplanung Julia_Tim) |
| med. | планирование семьи | Familienplanung |
| med. | планирование сестринского вмешательства | Planung der Pflegemaßnahmen (dolmetscherr) |
| law | планирование системы расселения и землепользования | Raumordnung (ФРГ) |
| sport. | планирование системы соревнований | Wettkampfaufbau |
| law, crim. | планирование следственных действий | Planung der Untersuchungsaktionen |
| mil. | планирование снабжения запасными частями | Ersatzteilplanung |
| aerodyn. | планирование со сверхзвуковой скоростью | Überschallgleitflug |
| construct. | планирование строительных работ | Bauplanung |
| construct. | планирование строительства | Bauplanung (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | планирование строительства ВВС | Luftwaffenplanung |
| nautic. | планирование судостроения | Schiffbauplanung |
| shipb. | планирование судоходства | Schiffahrtsplanung |
| med. | Планирование терапии лечения | TP (Therapieplanung Schumacher) |
| med. | Планирование терапии | Therapieplanung (Schumacher) |
| mil. | планирование транспортных перевозок | Verkehrsplanung |
| construct. | планирование транспортных путей | Verkehrsplanung |
| sport. | планирование тренировки | Trainingsplanung |
| sport. | планирование тренировок | Trainingsplanung |
| med. | планирование ухода | Pflegeplanung (за больным Лорина) |
| med. | планирование финансовое в стационарном медицинском учреждении | Krankenhausplanung |
| gen. | планирование хозяйства | Wirtschaftsplanung |
| sport. | планирование циклов | Zyklenplanung (тренировки) |
| gen. | планирование экономики | Wirtschaftsplanung |
| gen. | планирование экономического развития | Wirtschaftsplanung |
| aerodyn. | плоскость планирования | Gleitbahnebene |
| avia. | плоскость планирования | Gleitwegebene |
| mil. | плоскость планирования | Gleitflugebene |
| avia. | плоскость планирования | Gleitebene |
| tech. | Arbeitsvorbereitung/Projekt-Planung-Steuerung подготовка производства/проектирование-планирование-управление | AVOR/PPS (Самурай) |
| gen. | поддающийся планированию | planbar |
| aerodyn. | пологое планирование | flacher Gleitflug |
| mil. | понятие планирования | Planungsbegriff |
| avia. | посадка с планированием | Gleitlandung |
| mil. | посадка с планирования | Gleitlandung |
| comp. | последовательное планирование | Folgeverarbeitungssteuerung |
| sport. | поурочное планирование тренировки | Stundenplanung |
| sport. | поэтапное планирование | Abschnittsplanung |
| law | практика планирования | Planungspraxis |
| construct. | предварительное планирование | Grobplanung (словарь лингво Safbina) |
| gen. | предварительное планирование проект плана | Vorplanung |
| aerodyn. | предпосадочное планирование | Landegleitflug |
| tech. | прибор сетевого планирования | Netzplangerät |
| comp. | программа автоматизация планирования | Planungsprogramm (напр., работ) |
| law | программно-целевое планирование | Zielprogrammplanung |
| mil. | проектирование-планирование-управление | Projekt-Planung-Steuerung |
| gen. | пространственное планирование | Freiraumplanung (Soldat Schwejk) |
| law | просчёт в планировании | Planungsfehler |
| law | процедуры планирования крупных инфраструктурных объектов | große Planungsverfahren (uzbek) |
| gen. | процесс планирования | Planungsverlauf (Лорина) |
| gen. | работа по планированию | Planungsarbeit |
| mil., NATO, obs. | рабочая группа ядерного планирования | Arbeitsgruppe für Nukleare Planung der NATO |
| tech. | радиомаяк предпосадочного планирования | Gleitwegsender |
| tech. | радиомаяк предпосадочного планирования | Gleitwegfunkfeuer |
| aerodyn. | разворот на планировании | Gleitdrehung |
| avia. | разворот на планировании | Gleitwendeflug |
| avia. | разворот на планировании | Gleitwendung |
| avia. | разворот на планировании | Gleitflugkurve |
| avia. | разворот с планированием | Gleitwendung |
| avia. | разворот с планированием | Gleitwendeflug |
| avia. | разворот с планированием | Gleitdrehung |
| avia. | разворот с планированием | Gleitkurve |
| avia. | разворот с планированием | Gleitflugkurve |
| mil. | разъяснения по вопросам планирования | Anlageblatt Planung |
| mil., Germ. | разъяснения по вопросам планирования | Anlagenblatt Planung (к главному каталогу материальных средств) |
| construct. | районное планирование | Gebietsplanung |
| avia. | расчётная скорость планирования | Rechnungsgleitgeschwindigkeit |
| avia. | расчётный случай для планирования | Gleitflug-Lastfall B-Lastfall (случай В) |
| mil. | региональная группа планирования | regionale Planungsgruppe |
| mil., NATO | региональная группа стратегического планирования США-Канада | Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe der NATO |
| med. | репродуктивное здоровье и планирование семьи | reproduktive Gesundheit und Familienplanung (dolmetscherr) |
| avia. | сверхзвуковое планирование | Überschallgleitflug |
| tech. | сетевое планирование | Netzplantechnik |
| comp. | сетевое планирование | Zeitplanung |
| tech. | сетевое планирование | Ablaufplanung |
| gen. | сетевое планирование | Netzwerkplanung |
| mil. | сетевое планирование в реальном масштабе времени | Netzplane in Zeitmaßstab |
| busin. | сетевое планирование и управление | Netzplantechnik (координация различных форм активного воздействия в рамках одного большого проекта) |
| busin. | сетевое планирование и управление | Netzwerkanalyse (координация различных форм активного воздействия в рамках одного большого проекта) |
| law | система комплексного планирования | System der komplexen Planung |
| law | система планирования | Planungssystem |
| quant.el. | система планирования и руководства разработками | Program Evaluation Review Technique |
| mil. | система планирования и руководства разработками | Technik zur Programmentwicklung und -Überprüfung |
| comp. | система планирования и руководства разработками | PERT |
| brit. | система планирования и управления ресурсами предприятия | Enterprise Resource Planning |
| gen. | система планирования лечения | Therapieplanungssystem (Александр Рыжов) |
| gen. | система планирования производства | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| gen. | система планирования терапии | Therapieplanungssystem (Александр Рыжов) |
| gen. | система производственного планирования | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| mil. | система сетевого планирования | Netzplantechnik (и управления) |
| construct. | система сетевого планирования и управления | Netzplantechnik |
| construct. | система сетевого планирования и управления | Netzwerkanalyse |
| tech. | система сетевого планирования ПЕРТ | PERT-Netzplantechnik |
| tech. | системное планирование | Systemplanung |
| avia. | скорости планирования | Gleitgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость планирования | Gleitfluggeschwindigkeit |
| aerodyn. | снижаться на планировании | in Gleitung niedergehen |
| avia. | снижаться на планировании | niedergehen in Gleitung |
| law, hist. | совет по координации и планированию | Rat für Koordinierung und Planung |
| law | совокупность правовых норм, регулирующих планирование системы расселения и землепользования | Raumordnungsrecht (ФРГ) |
| law | социальное планирование | soziale Planung |
| law | социальное планирование | Sozialplanung |
| law | сочетание централизованного планирования с хозяйственной самостоятельностью и инициативой предприятий | Verbindung der zentralen Planung mit der wirtschaftlichen Selbstständigkeit und Eigenverantwortung der Betriebe |
| water.suppl. | способ сетевого планирования | Netzwerktechnik |
| avia. | способность планирования | Gleitfähigkeit (о самолете) |
| law | стадия планирования | Planungsphase |
| aerodyn. | тангенс угла планирования | Gleitzahl |
| construct. | текущее планирование | Jahresplanung |
| sport. | текущее планирование | Feinplanung (тренировки) |
| law | теория планирования | Planungstheorie |
| math. | теория планирования эксперимента | Versuchsplanung |
| construct. | территориальное планирование | Gebietsentwicklungsplanung |
| construct. | территориальное планирование | Regionalplanung |
| ecol. | территориальное планирование | Landesplannung (Александр Рыжов) |
| gen. | территориальное планирование | Landesplanung |
| mil. | техника сетевого планирования | Netzplantechnik (и управления) |
| gen. | техника сетевого планирования | Netzplantechnik |
| gen. | товарное планирование | Produktplanung (EHermann) |
| sport. | траектория планирования | Gleitflugbahn (напр., копья) |
| sport. | траектория планирования | Gleitflugkurve (напр., копья) |
| aerodyn. | траектория планирования | Gleitflugbahn |
| mil. | траектория планирования | Gleitbahn |
| brit. | траектория планирования | glide path |
| tech. | траектория планирования со сверхзвуковой скоростью | Überschallgleitflugbahn |
| mil. | траектория планирования со сверхзвуковой скоростью | Überschallgleitflugbahn |
| mil. | траектория пологого планирования | geneigte Gleitbahn |
| avia. | траектория сверхзвукового планирования | Überschallgleitflugbahn |
| law | требование гарантии надлежащего выполнения планирования | Plangewährleistungsanspruch |
| law | требование гарантия надлежащего выполнения планирования | Plangewährleistungsanspruch (ФРГ) |
| avia. | угол планирования | Anflug-Gleitbahnwinkel (при посадке) |
| aerodyn. | угол планирования | Gleitbahnwinkel |
| aerodyn. | угол планирования | Gleitflugwinkel |
| avia. | угол планирования | Anflugwinkel (при заходе на посадку) |
| avia. | угол планирования | Gleitwegwinkel |
| avia. | угол планирования | Gleitwinkel |
| aerodyn. | угол планирования при заходе на посадку | Anflugwinkel |
| avia. | угол посадочного планирования | Anflugwinkel |
| aerodyn. | угол посадочного планирования | Anflug-Gleitbahnwinkel |
| avia. | угол посадочного планирования | Anfluggleitbahnwinkel |
| mil. | универсальный модуль планирования и коррекции | Gleitbomben-Set (ichplatzgleich) |
| gen. | управление городского планирования | Planungsbehörde (KsBor) |
| busin. | управление, планирование и контроль основных средств | Anlagenwirtschaft |
| mil. | управление планирования вооружения | Rüstungsplanungsamt |
| busin. | упреждающее планирование | vorausschauende Planung (marcy) |
| gen. | участвовать в планировании | mitplanen (чего-либо) |
| law | участие в планировании | Teilnahme an der Planung |
| law | участие в планировании | Mitwirkung an der Planung |
| gen. | учение о методах планирования и управления | Methodenlehre der Planung und Steuerung |
| mil. | фактор военного планирования | militärischer Planungsfaktor |
| gen. | Федеральное министерство по делам регионального планирования, строительства и градостроительства | Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau (ФРГ) |
| law | финансовое планирование | finanzielle Planung |
| avia. | характеристика планирования | Gleitflugkurve (в виде кривой на графике) |
| gen. | ход планирования | Planungsverlauf (Лорина) |
| law, econ.law. | хозрасчётное управление, планирование и финансирование | Planung und Finanzierung nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| law, econ.law. | хозрасчётное управление, планирование и финансирование | Leitung |
| construct. | хозяйственное планирование | Wirtschaftsplanung |
| busin. | целевой метод планирования | Zielprogrammethode |
| mil. | централизованное планирование | zentrale Planung |
| gen. | централизованное планирование | zentrale staatliche Planung |
| sport. | цикловое планирование тренировки | Zyklenplanung |
| construct. | черновое планирование | Grobplanung (словарь лингво Safbina) |
| law | штаб планирования | Planungsstab |
| math. | эволюционное планирование | evolutionäre Operation (эксперимента) |
| construct. | экономическое планирование | Wirtschaftsplanung |
