| Russian | German |
| аппарат для съёма текстильных полотен с печатного стола и их накатывания | Abreiß- und Aufwickelapparat |
| асфальтовый лак, применяемый при гравировании печатных валов | Druckharz |
| валик для нанесения краски на печатный вал | Farbenwalze |
| валик для нанесения краски на печатный вал | Farbwalze |
| валик для нанесения краски на печатный вал | Farbenauftragwalze |
| валик для чехла, предохраняющего печатаемую ткань от загрязнения печатной краской | Untertuchwalze |
| валичная печатная машина | Walzendruckmaschine |
| вельвет-корд с печатным рисунком | bedruckter Manchester |
| вертикальная печатная машина с вращающимися цилиндрическими шаблонами для двустороннего печатания | vertikale Rotationsfilmdruckmaschine für den Duplexdruck |
| выгравированный печатный вал | Reliefwalze |
| вытравная печатная краска с оловянной солью | Zinnätzfarbteig |
| гравировка печатных валов | Walzengravierung |
| грунтовой печатный вал | Deckdruckwalze |
| двойная цедильная машина для печатных красок | doppelte Farbensiebmaschine |
| двухоборотная печатная машина | Widerdruckmaschine (для печатания с изнанки) |
| деревянная печатная доска | Holzmodel |
| деревянная печатная форма | Holzmodel |
| десятивальная печатная машина | Zehnfarben-Druckmaschine |
| загуститель для печатной пасты | Druckverdickungsmittel |
| загуститель для печатных красок | Druckverdichtungsmittel |
| загустка для купирования печатных красок | Verschnittmittel |
| загустка для печатной краски | Druckfarbenansatz |
| загустка для печатной пасты | Druckverdickungsmittel |
| изготовление печатных шаблонов для фотофильмпечати | Filmdruckschablonenherstellung |
| изменение угла между печатным валом и полотном ткани при трафлении | Schrägrapport (выправление перекоса вала относительно ткани) |
| козлы для хранения печатных валов | Lagerbock |
| колорист печатного цеха | Druckereikolorist |
| краски, одновременно применяемые на печатной машине | Begleitfarben |
| купировать печатную краску | verschneiden |
| лабораторная печатная машина | Probedruckmaschine |
| лабораторная печатная машина | Probendruckmaschine |
| лёгкая печатная бумазея | Golgas |
| машина для надевания гильзы печатного вала | Aufspindelmaschine |
| машина для насыпания печатного ворса | Flockdruckmaschine |
| машина для процеживания печатных красок | Farbsiebmaschine |
| машина для процеживания печатных красок | Siebmaschine |
| машина для процеживания печатных красок | Farbenpassiermaschine |
| мебельный плюш с печатным рисунком по ворсовой основе | Druckmokett |
| медный печатный вал | Kupferdruckwalze |
| многовальная печатная машина | Buntdruckmaschine |
| многовальная печатная машина | Mehrfarben-Gewebedruckmaschine |
| многовальная печатная машина | Mehrfarben-Walzendruckmaschine |
| многовальная печатная машина | Mehrfarbendruckmaschine |
| многовальная печатная машина | Vielwalzendruckmaschine |
| многовальная печатная машина для многокрасочной печати | Buntdruckmaschine |
| многокрасочная печатная машина | Mehrfarbendruckmaschine |
| многокрасочная печатная машина | Mehrfarbendruckapparat |
| многокрасочная печатная машина для пряжи | mehrfarbige Garndruckmaschine |
| многокрасочная печатная шёлковая пряжа | Flammegarn |
| многокрасочная печать с помощью одного печатного вала | Orbisdruck |
| многокрасочное печатание одним печатным валом | Chromostyle-Polychromdruck |
| молетирный станок для накатки рисунка на печатный вал | Molettierbank |
| набивная ткань с цилиндрической печатной машины | Rouleauxdruckware |
| нанесение составов напр., красок валом "пико" на печатной машине | Pflatschdruck |
| напорный пресс для насаживания печатных валов на шипы | Spindelpresse |
| напорный пресс для насаживания печатных валов на шипы | Spindelbock |
| насаживание печатных валов на шипы | Walzenspindeln |
| обматывание тканью грузовика печатной машины | Bombieren |
| обматывать тканью грузовик печатной машины | bombagieren |
| обогрев печатного стола | Drucktischheizung |
| однокрасочная печатная машина | Einfarben-Druckmaschine |
| ось печатного вала | Druckwalzenspindel (шип) |
| ось печатного вала | Druckspindel (шип) |
| очень жидкая печатная краска | Drucktinte |
| передвижные стопоры раппортного устройства печатных столов | Rapportreiter |
| перенос печатной краски из ящика на ручную печатную форму | Einstippen |
| печатание кожи пигментными печатными красками | Pigmentfarbdruck |
| печатание кожи пигментными печатными красками | Pigmentdruck |
| печатание ткани на печатной машине с цилиндрическими валами | Rouleauxdruck |
| печатная в несколько цветов пряжа | Flammegarn |
| печатная в несколько цветов пряжа | Flammenstoff |
| печатная в несколько цветов пряжа | Flamme |
| печатная доска | Handdruckmodell |
| печатная доска | Block |
| печатная краска | Druckfarbenansatz |
| печатная краска | Druckpaste |
| печатная краска | Druckansatz |
| печатная краска | Farbenpaste |
| печатная краска | Walzendruckfarbe |
| печатная краска в концентрированном виде | Druckteig |
| печатная краска в концентрированном виде | Druckpaste |
| печатная краска для матовых эффектов | Mattdruckfarbe |
| печатная краска для печатания по шерсти | Wolldruckfarbteig |
| печатная краска для цветной вытравки | Buntätzfarbteig |
| печатная краска для цветной вытравки | Buntätzfarbe |
| печатная краска на альбумине | Albuminfarbe |
| печатная краска, проникающая на изнанку ткани | durchgehende Farbe |
| печатная краска с ализарином | Alizarinfarbe |
| печатная краска, содержащая индиго | Indigodruckfarbe |
| печатная краска, содержащая кубовый краситель | Küpendruckpaste |
| печатная машина для клеёнки | Wachstuchdruckmaschine |
| печатная машина для лент | Bandbedruckmaschine |
| печатная машина для мешков | Sackdruckmaschine |
| печатная машина для одеял | Deckendruckmaschine |
| печатная машина для покрывал | Deckendruckmaschine |
| печатная машина для пряжи | Garndruckmaschine |
| печатная машина для пряжи в мотках | Strangdruckmaschine |
| печатная машина для синтетических плёнок и многослойных текстильных полотен | Stoffzeugmaschine |
| печатная машина для синтетических плёнок и многослойных текстильных полотен | Stoffdruckmaschine |
| печатная машина для ткани | Stoffzeugmaschine |
| печатная машина для ткани | Stoffdruckmaschine |
| печатная машина для хлопчатобумажных тканей | Kattundruckmaschine |
| печатная машина по основе | Kettendruckmaschine |
| печатная машина по основе | Kettdruckmaschine |
| печатная машина с валами | Walzendruckmaschine |
| печатная машина с вращающимися цилиндрическими шаблонами | Rotationsschablonendruckmaschine |
| печатная машина с вращающимися цилиндрическими шаблонами | Rotationsfilmdruckmaschine |
| печатная машина с вращающимися цилиндрическими шаблонами и центральным грузовиком | Rouleauxfilmdruckmaschine |
| печатная машина с вращающимися цилиндрическими шаблонами и центральным грузовиком | Rotationsfilmdruckmaschine mit Zentralpresseur |
| печатная машина с гравированными валами | Walzendruckmaschine |
| печатная машина с гравированными валами | Rouleauxdruckmaschine |
| печатная машина с цилиндрическими валами | Rouleauxdruckmaschine |
| печатная машина с цилиндрическими шаблонами | Rundschablonendruckmaschine |
| печатная паста | Druckfarbe |
| печатная паста | Druckerfarbe |
| печатная пряжа | bedrucktes Garn |
| печатная сушильная машина с горячим воздухом | Heißluftmansarde |
| печатные машины для текстильных изделий | Textildruckmaschinen |
| печатные свойства | Druckfähigkeit |
| печатный вал | Zeugdruckwalze |
| печатный вал | Druckrolle |
| печатный вал | Musterwelle |
| печатный вал | Druckwalze |
| печатный вал | Farbwalze |
| печатный вал | Druckzylinder |
| печатный вал | Musterrolle |
| печатный вал | Farbenwalze |
| печатный вал | Drucktrommel |
| печатный вал | Musterwalze |
| печатный вал для нанесения на рисунок мелких точек | Gründelwalze |
| печатный вал для нанесения на рисунок тонких штрихов | Gründelwalze |
| печатный вал с глубокой гравюрой | Tiefdruckwalze |
| печатный вал ситценабивной машины | Zeugdruckwalze |
| печатный валик | Gründelwalze |
| печатный валик | Druckwalze (набивной машины) |
| печатный ковёр | Druckteppich |
| печатный рисунок | Druckmuster |
| печатный рисунок | Druckmotiv |
| печатный цех | Rouleauxdruckerei |
| печатный цех | Druckerei |
| повторяющаяся часть печатного рисунка | Druckrapport |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterläufer |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Untertuch |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterlagetuch |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Druckdecke |
| подкладка для предохранения кирзы и ткани от загрязнения печатной краской | Fortführungstuch |
| подушка для нанесения краски на печатные формы | Farbpolster |
| полосы на коже от краски, не счищенной раклей с печатного вала | Rackelstreifen |
| портальная печатная машина | Portaldruckmaschine (с вертикальным расположением печатных валов) |
| пресс-барабан, прижимающий ткань к печатному валу | Presseur |
| приготовление печатной краски | Farbenzusammenstellung |
| пробный образец печатной ткани | Musterlappen |
| прокладка для предохранения ткани от загрязнений печатной краской | Zwischenläufer |
| промывная тележка для печатных столов | Waschwagen für Drucktisch |
| прохождение печатной краски на изнанку ткани | Durchdruck |
| пряжа с печатным рисунком | bedrucktes Garn |
| пятивальная печатная машина | Fünffarben-Druckmaschine |
| рабочий на печатной машине | Walzendrucker |
| ракля печатной машины | Farbrakel |
| ракля печатной машины | Farbenstreichmesser |
| ракля печатной машины | Farbabstreichrakel |
| ракля печатной машины | Farbenabstreichmesser |
| ракля печатной машины | Farbabstreichmesser |
| раппортное устройство на печатных столах | Druckrapport (при фотофильмпечати) |
| расплывание печатной краски | Verlaufen der Farbe |
| растекание печатной краски | Fließeffekt |
| резервирующий печатный состав | Reservedruckpaste |
| рельефный печатный вал | Reliefwalze |
| рельефный печатный вал | Reliefdruckwalze |
| ротационная печатная машина | Rotationsdruckmaschine (по способу фотофильмпечати) |
| сложение печатной краски | Farbenzusammenstellung |
| снимать печатный вал с шипа | Abspindeln |
| состав, вытравляющий окрашенный фон и резервирующий накладную печатную краску | Ätzreserve |
| станок для лакирования печатных валов | Lackier- und Egalisierbank |
| станок для шлифовки печатных валиков | Druckwalzenschleifmaschine |
| станок для шлифовки печатных валов | Druckwalzen-Schleifmaschine |
| сушилка печатной машины | Trockenmansarde |
| сушильная камера печатной машины | Mansardentrockner |
| сушильная камера печатной машины | Mansarde |
| ткань для обкатки грузовой печатной машины | wollene Bettdecke |
| ткань для обмотки валов печатных машин | Decke (напр., лаппинг, сукно, кирза) |
| ткань для обмотки грузовика печатной машины | Bombage |
| травление печатных валов на электролитических установках | Maschinenätzen von Walzen |
| удалять краску с гладких мест печатных валов | rakeln |
| установка для насыпания печатного ворса | Flockdruckanlage |
| фотомеханический способ гравирования печатных валов | photomechanische Walzengravierung |
| фотохимические печатные краски | Lichtdruckfarben |
| химические нити с многоцветным печатным узором | Flamm'e |
| цветная резервирующая печатная краска | Reservedruckfarbe |
| цедилка для печатных красок | Farbsieb |
| цедильная машина для печатных красок | Farbensiebmaschine |
| целая печатная краска | Stammfarbe |
| целая печатная краска | Stammansatz |
| цилиндрическая печатная машина | Walzendruckmaschine |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Druckdecke |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterlagetuch |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterläufer |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Untertuch |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Baumwollmitläufer |
| чехол для предохранения кирзы и ткани от загрязнения печатной краской | Fortführungstuch |
| число печатных красок | Farbenzahl (на печатной машине) |
| шасси для печатных красок | Drucktrog |
| шасси для печатных красок | Druckkasten |
| шестивальная печатная машина | Sechsfarben-Druckmaschine |
| штрихи, наносимые на печатный вал | Hachuren (при гравировании) |
| штриховка печатного вала | Hachuren |
| шёлк с многоцветным печатным узором | Flamm'e |
| щёточный валик для нанесения краски на печатный вал | Bürst-Farbübertragungswalze |
| яркая печатная краска | Glanzdruckfarbe |
| ящик для печатных красок | Drucktrog |
| ящик для печатных красок | Druckkasten |
