Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing переход права собственности | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
lawоговорка о переходе права собственности к залогодержателюVerfallsklausel
civ.law.оговорка о переходе права собственности после исполнения встречного обязательстваEigentumsvorbehalt
bank.оговорка об условиях перехода права собственности на товарEigentumsvorbehalt (до выплаты полной стоимости)
econ.оговорка об условиях перехода права собственности на товарEigentumsvorbehalt (напр., до выплаты полной стоимости)
gen.официальная регистрация перехода права собственностиNutzen-Lasten-Wechsel (на объект недвижимости Vera Cornel)
lawПередача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственностиÜbergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL)
lawпереход общенародной собственности к другому субъекту праваRechtsträgerwechsel (бывш. ГДР)
lawпереход прав собственностиÜbergang der Eigentümerbefugnisse (собственника)
IMF.переход прав собственностиEigentumswechsel
lawпереход прав собственностиEigentumsänderung (dolmetscherr)
lawпереход прав собственности на торговое предприятиеÜbernahme eines Handelsgeschäfts
lawпереход права собственностиEigentumsänderung (dolmetscherr)
econ.переход права собственностиEigentumsübergang
real.est.переход права собственностиEigentumsübergang (Andrey Truhachev)
econ.переход права собственностиEigentumswechsel
lawпереход права собственностиBesitzübergang (dolmetscherr)
lawпереход права собственностиÜbereignung
lawпереход права собственности и рисковEigentums- und Gefahrenübergang (dolmetscherr)
lawПредварительная запись в земельном кадастре о переходе права собственности на земельный участокEigentumsvormerkung (Praline)
lawпредварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности на земельный участокEigentumsvormerkung (dolmetscherr)
lawпредварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности покупателюKäufervormerkung (Oxana Vakula)
lawпредварительная запись о переходе права собственностиAuflassungsvormerkung (в поземельной книге Mme Kalashnikoff)
lawпредварительная запись о переходе передаче права собственностиEigentumsverschaffungsvormerkung (в поземельной книге Mme Kalashnikoff)
lawпредварительная регистрация обратного перехода права собственности к прежнему собственнику в поземельной книгеEintragung einer Rückauflassungsvormerkung (jurist-vent)
lawпредварительная регистрация перехода права собственностиAuflassungsvormerkung (в данном случае имеется в виду конкретная запись, вносимая в реестр, поземельную (кадастровую) книгу и т. д. jurist-vent)
lawрегистрация перехода права собственностиEintragung des Eigentumsübergangs (jurist-vent)
lawрегистрация перехода права собственностиEintragung des Eigentumswechsels (Лорина)
lawрегистрация перехода права собственностиRegistrierung des Eigentumsübergangs (Лорина)
lawрегистрация перехода права собственностиEintragung der Eigentumsänderung (in + A (в какой-либо инстанции (поземельной книге и т. д.) jurist-vent)
lawсоглашение о переходе права собственности на недвижимое имуществоAuflassung (Юлия Волочай)

Get short URL