| Subject | Russian | German |
| mining. | автоматическая перемена направления движения | Selbstumsteuerung |
| textile | автоматическая перемена направления хода | Selbstumsteuerung (напр., дубильного барабана) |
| footb. | атака с переменой мест | Angriff mit Platzwechsel |
| footb. | атака с переменой мест | Angriff mit Stellungswechsel |
| gen. | барометр показывает "без перемен" | das Barometer steht auf "beständig" |
| tech. | бесшумная коробка перемены передач | Aphongetriebe |
| ed. | большая перемена | Essenspause |
| multimed. | большая перемена | Hofpause (в школе: Die sogenannte „Große Pause“ hat auch häufig die Bezeichnung „Hofpause“.  wikipedia.org marinik) |
| gen. | в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена | in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung |
| shipb. | вал для перемены хода | Umsteuerwelle |
| energ.ind. | вал перемены хода | Umsteuerwelle |
| ocean. | вековая перемена | Säkularvariation |
| el. | включение с переменой полярности | Polwendeschaltung |
| gen. | внезапная перемена | Umschlag (употр. по отношению к внутренним и внешним изменениям) |
| gen. | внезапная перемена | Peripetie (в жизни) |
| avia. | внезапная перемена погоды | Umschlag |
| gen. | внезапная перемена погоды | der plötzliche Umschlag der Witterung |
| gen. | во время большой перемены дети побежали на школьный двор | in der großen Pause liefen die Kinder in den Schulhof |
| econ. | восприимчивый к переменам | wechselwillig (описание личностной характеристики, зд. при отборе кандидатов WordHunter) |
| gen. | время перемен | Zeitenwandel (Лорина) |
| gen. | время перемен | Umbruch (daydream) |
| gen. | глубокая перемена | tiefgreifende Veränderung (Sergei Aprelikov) |
| build.mat. | график дежурства учителей на переменах | Pausenaufsichtsplan (marinik) |
| fenc. | двойная перемена соединения | Doppelbindung |
| gen. | двойная перемена соединения | Doppelbindung (фехтование) |
| pulp.n.paper | двухходовая выпарка с переменой направления потока | Kanal-Wechsel-Verdampfung |
| gen. | дежурство учителей на переменах | Pausenaufsicht (marinik) |
| shipb. | дифференциальный золотник для перемены хода машины | Wechselschieber |
| sport. | закрытая коробка перемены передач | Kurzgetriebe |
| law | запись акта о перемене имени | Namensänderungseintragung (openjur.de OLGA P.) |
| el.mach. | защита от перемены полярности | Umpolsicherheit |
| el. | защита от перемены последовательности фаз | Phasenumkehrschutz |
| fenc. | защита переменой | Wechseldeckung |
| fenc. | защита переменой | Wechselparade |
| ed. | звонок на перемену | Pausengong (dolmetscherr) |
| energ.ind., steam. | золотник перемены направления хода | Umsteuerungsschieber |
| astr. | издание без перемен | Neudruck |
| astr. | издание без перемен | unveränderte Ausgabe |
| auto. | изменение управляемости автомобиля при перемене положения педали акселератора | Gaswechselreaktion |
| gen. | книжн: редко впредь предполагает перемену по отношению к прошлому | fortan |
| railw. | кнопка перемены направления движения поездов | Wechselkehrbetriebstaste |
| gen. | когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса | als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse |
| gen. | когда я спустя тридцать лет вернулся в город, то нашёл там большие перемены | als ich nach dreißig Jahren zurückkehrte, fand ich in der Stadt große Veränderungen |
| tech. | колесо перемены скоростей | Wechselrad |
| mil. | ступенчатая коробка перемены передач | Wechselgetriebe |
| mil. | линия перемены дат | Datumgrenze |
| astr. | линия перемены дат | Datumsgrenze |
| gen. | линия перемены дат | Datumsgrenze (смены дат marinik) |
| astr. | линия перемены даты | Datumgrenze |
| gen. | линия перемены даты | Datumsgrenze (смены дат marinik) |
| gen. | менеджмент перемен | Changemanagement (ksuplush) |
| engin. | механизм для перемены хода | Umsteuerung (напр., двигателя) |
| avia. | механизм для перемены хода | Umsteuerung |
| mach.comp. | механизм для перемены хода | Drallumsteuerung (действующий от вала с винтовой канавкой) |
| engin. | механизм для перемены хода | Umsteuern (напр., двигателя) |
| textile | механизм перемены хода каретки | Wagensteuerung |
| gen. | мне была неприятна внезапная перемена в его настроении | der Umschlag seiner Stimmung war mir unangenehm |
| lit. | на Западном фронте без перемен | Im Westen nichts Neues ((роман Эрих Мария Ремарка – Erich Maria Remarque dz; правильней «На Западном фронте без перемен» Ин.яз) |
| gen. | на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе | in den Pausen glitschten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof |
| gen. | на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе | in den Pausen schlitterten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof |
| inf. | на переменах ученики должны выходить из класса | in den Pausen müssen die Schüler aus dem Klassenzimmer heraus |
| gen. | на перемене | in der Pause (в школе Ремедиос_П) |
| gen. | на перемене ученики уплетали свой завтрак | in der Pause futterten die Schüler ihr Frühstück |
| fig.of.sp. | на пороге перемен | im Umbruch (Viola4482) |
| box. | наносить серию с переменой | mit Wechselserie schlagen |
| gen. | не подверженный переменам моды | zeitlos |
| engl., geophys. | незначительные перемены | further outlook little change |
| build.mat. | обеденная перемена | Mittagspause (marinik) |
| mil., artil. | обеспечивать огневую поддержку во время перемены позиций артиллерией | den Stellungswechsel der Artillerie überbrücken |
| nautic. | огни для показания перемены хода | Fahrtänderungslaternen |
| gen. | ожидание перемен | Aufbruchstimmung (Blumerin) |
| fig. | ожидание перемен | Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | он любит перемены | er liebt Veränderungen |
| gen. | он обращал внимание на все признаки перемены погоды | er hatte auf alle Anzeichen einer Wetterveränderung acht |
| gen. | он чувствует перемену погоды | das Wetter liegt ihm in den Gliedern (в виде болезненных ощущений) |
| gen. | Охота к перемене мест | die Lust nach Ortsveränderung |
| meas.inst. | ошибка вследствие перемены полярности | Umpolfehler |
| idiom. | ощутить ветер перемен | Morgenluft schnuppern (nika167) |
| tech. | передаточный механизм с переменой направления движения | Kehrgetriebe |
| sport, bask. | передача с переменой места | Abgabe des Balles mit Platzwechsel |
| polygr. | передача с переменой направления хода | Umkehrgetriebe |
| polygr. | передача с переменой направления хода | Wendegetriebe |
| polygr. | передача с переменой направления хода | Krebsgetriebe |
| patents. | перемена адреса | Adressenänderung |
| gen. | перемена адреса | Wohnungswechsel |
| chess.term. | перемена в конструкции | Konstruktionsänderung |
| scient. | перемена в развитии | Umwälzungen (Copinka) |
| sl., teen. | перемена в школе | Fresspause (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | перемена в школе | Schulpause (marinik) |
| chem. | перемена валентности | Wertigkeitswechsel |
| geophys. | перемена ветра | Ausschließung |
| metrol. | перемена ветра | Ausschießung |
| paraglid. | перемена ветра | Windänderung |
| shipb. | перемена ветра | Umspringen des Windes |
| gen. | перемена взгляда | Sinneswandel (на что-либо/кого-либо Queerguy) |
| book. | перемена взглядов | Sinnesänderung |
| gen. | перемена во дворе | Hofpause (специальная перемена в школе, когда всем детям нужно выходить на улицу гулять Паша86) |
| metrol. | перемена воздуха | Luftveränderung |
| el. | перемена волны | Wellenwechsel |
| sail. | перемена галса | Bugwechsel |
| ling. | перемена гласных | Vokalwechsel |
| gen. | перемена голоса | Stimmwechsel (в переходном возрасте) |
| gen. | перемена голоса | Stimmbruch (в переходном возрасте) |
| law | перемена гражданства | Staatsangehörigkeitswechsel |
| law | перемена гражданства | Staatsangehörigkeitsänderung |
| law | перемена гражданства | Staatsbürgerschaftswechsel |
| auto. | перемена давления | Druckwechsel |
| tech. | перемена давления тока | Stromwendung |
| tech. | перемена давления тока | Stromumkehrung |
| gen. | перемена даты | Datumswechsel (xakepxakep) |
| auto. | перемена движителя | Triebwechsel (переход с колёс на гусеницы или обратно) |
| gen. | перемена декорации | Dekorationsverwandlung |
| theatre. | перемена декораций | Verwandlung |
| gen. | перемена декораций | Umbau auf der Bühne |
| theatre. | перемена декораций | Szenenwechsel |
| gen. | перемена декораций | Bühnenveränderung |
| wrest. | перемена захвата | Faßartwechsel |
| sport. | перемена захвата | Griffwechsel |
| sport. | перемена захвата | Fassartwechsel |
| wrest. | перемена захватов | Griffwechsel |
| IT | перемена знака | Zeichenwechsel (числа) |
| IT | перемена знака | Vorzeichenänderung |
| IT | перемена знака | Vorzeichenumschaltung |
| nucl.phys. | перемена знака | Vorzeichenumkehr |
| tech. | перемена знака | Umkehr |
| el. | перемена знака | Vorzeichenvertauschung |
| math. | перемена знака | Oszillation |
| tech. | перемена знака | Vorzeichenwechsel |
| tech. | перемена знака | Umkehrung |
| comp. | перемена знака | Vorzeichenumkehrung |
| radio | перемена знака девиации | Hubumkehr (частоты) |
| construct. | перемена знака нагрузки | Lastwechsel |
| construct. | перемена знака напряжений | Spannungswechsel |
| construct. | перемена знака напряжений | Spannungsumkehr |
| radio | перемена знака поля | Feldumkehr |
| el. | перемена знака сдвига | Hubumkehr (напр., частоты) |
| telegr. | перемена знаков | Zeichenwechsel |
| telegr. | перемена знаков | Figurenwechsel |
| law | перемена полного имени | Namensänderung (Mme Kalashnikoff) |
| law | перемена имени | Namensänderung |
| gen. | перемена имени | Namenwechsel (Vornamenswechsel marinik; Namenswechsel marinik) |
| gen. | перемена к лучшему | eine Wendung zum Bessren |
| gen. | перемена к худшему | Wende zum Schlechteren (Abete) |
| gen. | перемена климата | Luftwechsel |
| geol. | перемена климата | Klimawandlung |
| metrol. | перемена климата | Luftveränderung |
| geol. | перемена климата | Klimaveränderung |
| gen. | перемена климата | Klimawechsel |
| ling. | перемена кода | Codewechsel |
| hockey. | перемена командами сторон | Seitenwechsel |
| mil. | перемена курса | Kursänderung |
| mil. | перемена курса | Kurswechsel |
| law | перемена лица в обязательствах | Gläubiger- und Schuldnerwechsel (Sowohl Rechte wie auch Pflichten aus dem Schuldverhältnis können auf andere Personen übergehen. Bei dem Übergang von Rechten handelt es sich um einen Gläubiger-, beim Übergang von Pflichten um einen Schuldnerwechsel Евгения Ефимова) |
| law | перемена лица в обязательствах | Gläubiger- und Schuldnerwechsel (Евгения Ефимова) |
| law | перемена лица в обязательстве | Wechsel in der Person des Schuldverhältnisteilnehmers |
| metrol. | перемена Луны | Mondwechsel |
| chess.term. | перемена матов | Mattwechsel |
| build.mat. | перемена между занятиями | Unterrichtspause (marinik) |
| build.mat. | перемена между уроками | Unterrichtspause (в школе marinik) |
| fenc. | перемена мест | Stellungswechsel |
| gen. | перемена мест | Platzwechsel |
| mil. | перемена места | Ortsveränderung |
| law | перемена места | Platzwechsel (работы) |
| gen. | перемена места | Stellungswechsel |
| gen. | перемена места | Ortswechsel |
| law | перемена места жительства | Wohnungsänderung |
| law | перемена места жительства | Wohnungswechsel |
| law | перемена места жительства | Wohnsitzwechsel |
| econ. | перемена места работы | Arbeitsplatzwechsel |
| gen. | перемена места работы | Stellenwechsel |
| law, lab.law. | перемена места работы | Stellungswechsel |
| law | перемена места работы | Wechsel des Arbeitsplatzes |
| gen. | перемена места службы | Stellungswechsel |
| astr. | перемена местами объектива и окуляра | Austausch von Objektiv und Okular |
| el. | перемена местами подводимых проводов сети | Netzvertauschung (напр., у автотрансформатора) |
| gen. | перемена местожительства | Wohnungswechsel |
| law | перемена местожительства | Wohnsitzwechsel |
| law | перемена местожительства | Domizilwechsel |
| gen. | перемена местожительства | Ortswechsel |
| fig. | перемена мнения | Frontwechsel |
| mil., navy | перемена муссона | Monsunwechsel |
| tab.tenn. | перемена мяча | Ballwechsel |
| met. | перемена нагрузки | Belastungswechsel |
| el. | перемена нагрузки | Lastwechsel |
| water.suppl. | перемена напора | Druckwechsel |
| mil., navy | перемена направления | Umsetzen (напр., ветра) |
| microel. | перемена направления | Umkehrung (на обратное) |
| nautic. | перемена направления напр., течения, ветра | Herumholen |
| nautic. | перемена направления | Umsteuerung |
| auto. | перемена направления | Umwendung |
| el. | перемена направления | Richtungsumsetzung |
| el. | перемена направления | Umsetzen (напр., движения лифта, клети) |
| missil. | перемена направления | Umlenkung |
| el. | перемена направления | Richtungsumsetzung (в системе высокочастотной связи) |
| equest.sp. | перемена направления | Handwechsel |
| publ.util. | перемена направления | Reversion |
| equest.sp. | перемена направления | Hände wechseln |
| el. | перемена направления | Umsatz |
| math. | перемена направления | Richtungsumkehr |
| auto. | перемена направления | Richtungsänderung |
| ocean. | перемена направления | Richtungsänderung (напр., ветра, течения) |
| geol. | перемена направления | Wendung |
| gen. | перемена направления | Richtungswechsel |
| mil., navy | перемена направления | Herumholen (о ветре, течении) |
| geol. | перемена направления | Herumholen (о течении, ветре) |
| gen. | перемена направления | Schwenkung (тж. перен.) |
| gen. | перемена направления бега | Laufrichtungswechsel (коньки) |
| nautic. | перемена направления ветра | Mallung |
| nautic. | перемена направления ветра | Umleitung des Windes |
| nautic. | перемена направления ветра с берега на море | Seedrehung |
| energ.ind. | перемена направления вращения | Umsteuern |
| el. | перемена направления вращения | Drehrichtungsumkehr |
| el. | перемена направления вращения | Drehrichtungsumkehrung |
| energ.ind. | перемена направления вращения | Reversieren |
| el. | перемена направления вращения | Drehrichtungswechsel |
| engin. | перемена направления давления на шейку | Richtungswechsel der Zapfendrücke (напр., коленчатого вала) |
| mil. | перемена направления движения | Frontveränderung (строя) |
| mil. | перемена направления движения | Frontwechsel (строя) |
| tech. | перемена направления движения | Umsteuerung |
| polygr. | перемена направления движения | Bewegungsumkehr |
| sport. | перемена направления движения | Abwechselung der Bewegungsrichtung |
| mining. | перемена направления движения вентиляционной струи | Wetterumkehr |
| mining. | перемена направления движения воздушной струи | Umsetzen der Wetter |
| mining. | перемена направления движения воздушной струи | Umschlagen der Wetter |
| gymn. | перемена направления движения захождением плеча | Schwenkung |
| avia. | перемена направления действия органа управления | Steuerwechsel |
| mach.comp. | перемена направления действия силы | Kraftrichtungswechsel |
| textile | перемена направления крутки | Drahtwechsel |
| tech. | перемена направления на обратное | Umkehrung |
| tech. | перемена направления на обратное | Umkehr |
| road.wrk. | перемена направления нагрузки | Lastwechsel |
| el. | перемена направления перетока мощности | Leistungsrichtungsumkehr |
| el. | перемена направления перетока мощности | Leistungsumkehr |
| equest.sp. | перемена направления по кругу | Wechsel aus den Zirkeln |
| el. | перемена направления подачи | Vorschubwechsel |
| polygr. | перемена направления полотна | Umführen des Stranges |
| mil., navy | перемена направления течения | Kentern |
| hydrol. | перемена направления течения | Stromkenterung |
| nautic. | перемена направления течения | Richtungsänderung des Stromes |
| el. | перемена направления тока | Stromwendung |
| el. | перемена направления тока | Stromwechsel |
| el. | перемена направления тока | Stromumkehr |
| el. | перемена направления тока | Stromumkehrung |
| el. | перемена направления тока на обратное | Stromrichtungsumkehr |
| el. | перемена направления хода | Umkehr |
| el. | перемена направления хода | Umkehrung |
| el. | перемена направления хода | Umkehren |
| equest.sp. | перемена направления через манеж | Wechsel |
| equest.sp. | перемена направления через середину манежа | Mittellinie |
| construct. | перемена напряжений | Spannungswechsel |
| psychol. | перемена настроения | Umstimmung |
| speed.skat. | перемена ног | Beinwechsel |
| speed.skat. | перемена ног | Fusswechsel |
| equest.sp. | перемена ног | Changieren |
| sport. | перемена ноги | Fußtiefewechsel |
| sport. | перемена ноги на галопе | Sprungwechsel |
| sport. | перемена ноги на галопе | Galoppwechsel |
| sport. | перемена ноги на галопе в воздухе | fliegender Galoppwechsel |
| inf. | внезапная перемена образа мыслей | Umfall |
| inf. | перемена обстановки | Tapetenwechsel (daydream) |
| gen. | перемена обстановки | Milieuwechsel |
| mil. | перемена объекта нападения | Zielwechsel |
| gen. | перемена окружения | Milieuwechsel |
| sport. | перемена передач | Übersetzungswechsel |
| geophys. | перемена погоды | Wetterumstellung |
| gen. | перемена погоды | Witterungswechsel |
| astr. | перемена погоды | Witterungsumschlag |
| metrol. | перемена погоды | Witterungsumstellung |
| metrol. | перемена смена погоды | Wetterumstellung |
| geol. | перемена погоды | Witterungsumschlag полная |
| paraglid. | перемена погоды | Wetterveränderung |
| paraglid. | перемена погоды | Veränderung der Wetterlage |
| mil. | перемена погоды | Wetterscheide |
| gen. | перемена погоды | Wetterwechsel |
| tab.tenn. | перемена подачи | Angabewechsel |
| tab.tenn. | перемена подачи | Aufschlagswechsel |
| voll. | перемена подачи | Aufgabewechsel |
| mil. | перемена позиции | Stellungswechsel (прям. и перен.) |
| med. | перемена пола | Geschlechtsumwandlung (Tanu) |
| el. | перемена положения | Stellungswechsel (перекидного выключателя) |
| gymn. | перемена положения рук | Haltungswechsel |
| tech. | перемена полюсов | Umpolung |
| tech. | перемена полюсов | Polwechsel |
| shipb. | перемена полюсов | Umpolen |
| el.mach. | перемена полярности | Umpolarisieren |
| el.mach. | перемена полярности | Umpolarisierung |
| el.chem. | перемена полярности | Umkehren (на зажимах электролизёра) |
| el.chem. | перемена полярности | Umkehrung (на зажимах электролизёра) |
| auto. | перемена полярности | Polumschaltung |
| chem. | перемена полярности | Polaritätswechsel |
| el.mach. | перемена полярности | Umpolung |
| el.mach. | перемена полярности | Umpolen |
| el. | перемена полярности | Polwechsel |
| el. | перемена полярности | Polaritätsänderung |
| el. | перемена полярности | Umkehrpolung |
| tech. | перемена полярности | Polumkehrung (ВВладимир) |
| shipb. | перемена порта | Hafenwechsel |
| math. | перемена порядка интегрирования | Integrationsvertauschung |
| el. | перемена последовательности фаз | Fasenumkehr |
| el. | перемена последовательности фаз | Phasenumkehr |
| gen. | перемена профессии | der Übertritt aus einem Beruf in den anderen |
| gen. | перемена профессии | Berufswechsel |
| law | перемена работодателя | Arbeitgeberwechsel |
| econ. | перемена работы | Wechsel der Arbeit |
| sport. | перемена ребра | Kantenwechsel (конька) |
| speed.skat. | перемена ребра конька | Kantenwechsel |
| speed.skat. | перемена рёбер | Kantenwechsel |
| sport. | перемена рёбер | Kantenwechsel (конька) |
| gen. | перемена седа | Quersitzwechsel (гимнастика) |
| sport. | перемена скорости | Gangschaltung |
| sport. | sebességváltásперемена скорости | Schalten der Gänge |
| sport. | перемена скорости с ножным выключателем | Fußschaltung des Getriebes |
| gen. | перемена службы | Stellungswechsel |
| fenc. | перемена соединения | Wechselbindung |
| fenc. | перемена соединения | Bindungswechsel |
| fenc. | перемена соединения | Wechsel der Klingenberührung |
| road.wrk. | перемена состояния | Zustandsänderung |
| road.wrk. | перемена состояния | Disgregation |
| tenn. | перемена сторон | Seitenwechsel |
| w.polo. | перемена сторон | Platzwechsel |
| gen. | перемена сторон | Seitenwechsel (футбол, хоккей) |
| auto. | перемена стоянки | Umzug |
| polit. | перемена политического строя | Wende (tatian) |
| gen. | перемена судьбы | die Wende des Schicksals |
| sport. | перемена темпа | Tempoveränderung |
| sport. | перемена темпа | Tempowechsel |
| geol. | перемена температуры | Temperaturwechsel |
| geophys. | перемена температуры | Temperatur wechsel |
| geol. | перемена температуры | Temperaturumschlag |
| gen. | перемена товаров в витрине | Dekorationswechsel (магазина) |
| gen. | перемена товаров на витрине | Dekorationswechsel |
| cinema | перемена точки съёмки | Standpunktsveränderung |
| tech. | перемена точки съёмки | Kamerastandortwechsel |
| el. | перемена трёх фаз местами | Phasenpermutation |
| fig. | перемена убеждений | Frontwechsel |
| el. | перемена трёх фаз местами | Permutation der Phasen |
| math. | перемена фазы | Phasenwechsel |
| law | перемена фамилии | Namensänderung |
| gen. | перемена фамилии | Namenwechsel |
| textile | перемена фасона | Formwechsel |
| textile | перемена фасона | Fassonwechsel |
| handb. | перемена фланга | Flügelwechsel |
| handb. | перемена фланга | Flankenwechsel |
| textile | перемена формы | Formwechsel |
| mil. | перемена фронта | Frontwechsel |
| fig.skat. | перемена фронта | Seitenwechsel |
| mil. | перемена фронта | Frontveränderung |
| gen. | перемена хвата | Griffwechsel (гимнастика) |
| sport. | перемена хвата | Griffwechsel |
| sport. | перемена хвата | Wechsel der Griffart |
| mil. | перемена хода | Umsteuerung |
| auto. | перемена хода | Hubwechsel |
| tech. | перемена хода | Hubumkehr (напр., поршня) |
| railw. | перемена хода | Hubumkehr (поршня) |
| railw. | перемена хода | Hubwechsel (поршня) |
| polygr. | перемена хода | Umsteuern |
| el. | перемена хода | Gangwechsel |
| energ.ind. | перемена хода | Hubumkehr |
| energ.ind. | перемена хода | Richtungsumkehr |
| nautic. | перемена хода | Fahrtänderung |
| avia. | перемена хода | Umkehrung |
| engin. | перемена хода поршня | Kolbenüberlauf |
| engin. | перемена хода поршня | Kolbenumkehr |
| tech. | перемена хода при помощи зубчатых колёс | Räderumsteuerung |
| chess.term. | перемена цвета | Farbenänderung |
| chess.term. | перемена цвета | Farbenwechsel |
| mil. | перемена цели | Zielwechsel |
| metrol. | перемена циркуляции | Zirkulationsumstellung |
| metrol. | перемена циркуляции | Zirkulationsumschwung |
| gen. | перемена шага | Schrittwechsel (коньки) |
| law | перемена юридического лица | Personenänderung |
| inf. | перемены к лучшему | eine Wendung zum Besseren (didimor) |
| proverb | перемены придают остроту жизни. | Abwechslung ist die Würze des Lebens. (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | погрешность вследствие перемены полярности | Umpolfehler |
| radio | погрешность из-за перемены полярности | Umpolfehler |
| microel. | погрешность от перемены полярности | Roll-over-Fehler |
| microel. | погрешность от перемены полярности | Umpolfehler |
| mil., navy | полная перемена погоды | Wetterumschlag |
| gen. | полная перемена погоды | Witterungsumschlag |
| gen. | полный перемен | wechselvoll |
| gen. | постепенно мы стали замечать в нём перемену, которая нас удивила | allmählich gewahrten wir eine Änderung in seinem Wesen, die uns erstaunte |
| fig. | постоянная перемена решений | Hin und Her (Ремедиос_П) |
| gen. | потерявший от перемен | Wendeverlierer (о жителях бывшей ГДР, чьё положение после объединения Германии ухудшилось) |
| gen. | предвестник перемены к лучшему | der Vorbote einer günstigen Wendung |
| gen. | привести к серьёзным переменам | die Wende bringen (Ремедиос_П) |
| textile | приспособление для перемены хода | Vorrichtung zum Umkehren der Bewegung (барабана) |
| gen. | проигравший от перемен | Wendeverlierer (о жителях бывшей ГДР, чьё положение после объединения Германии ухудшилось) |
| gymn. | прыжок вверх с переменой положений ног | Stellungswechsel mit Sprung |
| el.mach. | работающий по принципу перемены полярности | Umpolwechselrichter |
| gen. | радикальные перемены | Umbruch (Александр Рыжов) |
| mil. | резкая перемена | Umschwung |
| fig. | резкая перемена | Purzelbaum (das Wetter schlägt Purzelbäume (verändert sich unerwartet und in rascher Folge) Ин.яз) |
| gen. | резкая перемена погоды | Witterungsumschlag |
| meteorol. | резкая перемена погоды | Wetterumschwung (Шелимовец Алексей) |
| geophys. | резкая перемена погоды | Wettersturz |
| gen. | резкая перемена погоды | Wetterumschlag |
| gen. | резкая перемена погоды | Wettersturz (к худшему) |
| textile | ремизка, на которой происходит перемена направления проборки | Spitzschaft |
| tech. | рычаг для перемены направления движения | Reversierhebel |
| mach.comp. | рычаг для перемены хода | Umsteuerungshebel |
| auto. | рычаг для перемены хода | Umschalthebel |
| sport. | рычаг перемены передач | Schalthebel |
| el. | световая сигнализация о перемене направления | Umsatzanzeige (движения клети) |
| law | свидетельство о перемене имени | Bescheinigung über Namensänderung (SKY) |
| law | свидетельство о перемене имени | Urkunde über die Namensänderung (dolmetscherr) |
| gen. | свидетельство о перемене имени | Vornamensänderungsurkunde (marinik) |
| law | свидетельство о перемене фамилии | Bescheinigung über Namensänderung (Лорина) |
| gen. | свидетельство о перемене фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| adm.law. | Свидетельство о перемене фамилии и/или имени | Bescheinigung über die Namensführung (q-gel) |
| box. | серия с переменой | Wechselserie |
| el. | сигнал перемены регистра | Umschaltzeichen |
| gen. | склонность к перемене мест | Fernweh (Andrey Truhachev) |
| gen. | склонность к перемене мест | Wanderlust (Andrey Truhachev) |
| tech. | скрытая теплота перемены состояния | Disgregationswärme |
| equest.sp. | "Смена! Перемена направления!" | Abteilung! Zum Renvers kehrt! |
| equest.sp. | "Смена! Перемена направления!" | Abteilung! Kehrt-Marsch! |
| wood. | сопротивление растрескиванию при переменах температуры | Beständigkeit gegen schroffen Temperaturwechsel |
| gen. | социальные перемены | soziale Änderungen |
| gen. | справка о перемене имени | Bescheinigung über die Namensänderung (SKY) |
| gen. | страсть к переменам | Änderungswut |
| railw. | схема перемены направления | Erlaubniswechselschaltung (движения) |
| chem. | таутомерия, вызванная переменой валентности атомов | Valenztautomerie |
| railw. | ток перемены позиции регулирования | Zuschaltstrom (электровоза) |
| fenc. | толчок переменой | Wechselbattute |
| fenc. | толчок переменой | Wechselschlag |
| railw. | точка перемены направления | Umkehrpunkt |
| energ.ind. | точка перемены хода | Hubwechselpunkt |
| auto. | точка перемены хода | Hubwechselpunkt (напр., поршня) |
| engin. | точка перемены хода | Hubwechselpunkt (напр., поршня) |
| shipb. | точка перемены хода | Totpunkt |
| construct. | точка перемены хода поршня | Hubwechselpunkt |
| inf. | тяга к перемене мест | Fernweh (Andrey Truhachev) |
| inf. | тяга к перемене мест | Reiselust (Andrey Truhachev) |
| gen. | тяга к перемене мест | Wanderlust (Andrey Truhachev) |
| box. | ударять серию с переменой | mit Wechselserie schlagen |
| automat. | усилитель перемены знака | Verstärker zum Vorzeichenwechsel |
| construct. | устойчивость при перемене температур | Temperaturwechselbeständigkeit |
| nautic. | устройство для перемены направления хода машины | Umsteuerungsvorrichtung |
| el.mach. | вращающееся устройство для перемены полярности | Umpoler |
| el. | устройство для перемены полярности | Rückpoleinrichtung |
| el.mach. | устройство для перемены полярности | Umpoleinrichtung |
| gen. | учитель сегодня дежурит на большой перемене | der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht |
| el. | цепь тока перемены положения | Umstellstromkreis (взаимно блокирующихся реле) |
| el. | число перемен | Wechselzahl |
| aerodyn. | число перемен мест | Platzwechselzahl (между молекулами) |
| road.wrk. | число перемен нагрузки | Lastwechselzahl |
| el. | число перемен положения | Stellungswechselzahl (при испытании перекидных выключателей) |
| med. | чувствительность к перемене погоды | Wetterempfindlichkeit |
| build.mat. | школьная перемена | Unterrichtspause (marinik) |
| gen. | школьная перемена | Schulpause (marinik) |
| manag. | эйфория перемен | Wende-Euphorie |
| row. | эстафета без перемены направления последующих этапов | Stafettenrennen gleicher Richtung |
