перемена

Terms for subject General containing перемена | all forms | exact matches only

Russian	German
барометр показывает "без перемен"	das Barometer steht auf "beständig"
в его характере обнаружилась бросающаяся в глаза перемена	in seinem Wesen zeigte sich eine auffallende Veränderung
внезапная перемена	Umschlag (употр. по отношению к внутренним и внешним изменениям)
внезапная перемена	Peripetie (в жизни)
внезапная перемена погоды	der plötzliche Umschlag der Witterung
время перемен	Zeitenwandel (Лорина)
время перемен	Umbruch (daydream)
глубокая перемена	tiefgreifende Veränderung (Sergei Aprelikov)
двойная перемена соединения	Doppelbindung (фехтование)
дежурство учителей на переменах	Pausenaufsicht (marinik)
книжн: редко впредь предполагает перемену по отношению к прошлому	fortan
когда прозвенел звонок на перемену, дети мгновенно высыпали из класса	als es zur Pause klingelte, stoben die Kinder aus der Klasse
менеджмент перемен	Changemanagement (ksuplush)
мне была неприятна внезапная перемена в его настроении	der Umschlag seiner Stimmung war mir unangenehm
на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе	in den Pausen glitschten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof
на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе	in den Pausen schlitterten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof
на перемене	in der Pause (в школе Ремедиос_П)
на перемене ученики уплетали свой завтрак	in der Pause futterten die Schüler ihr Frühstück
не подверженный переменам моды	zeitlos
ожидание перемен	Aufbruchstimmung (Blumerin)
он чувствует перемену погоды	das Wetter liegt ihm in den Gliedern (в виде болезненных ощущений)
Охота к перемене мест	die Lust nach Ortsveränderung
перемена адреса	Wohnungswechsel
перемена в школе	Schulpause (marinik)
перемена взгляда	Sinneswandel (на что-либо/кого-либо Queerguy)
перемена во дворе	Hofpause (специальная перемена в школе, когда всем детям нужно выходить на улицу гулять Паша86)
перемена голоса	Stimmwechsel (в переходном возрасте)
перемена голоса	Stimmbruch (в переходном возрасте)
перемена даты	Datumswechsel (xakepxakep)
перемена декорации	Dekorationsverwandlung
перемена декораций	Umbau auf der Bühne
перемена декораций	Bühnenveränderung
перемена имени	Namenwechsel (Vornamenswechsel marinik; Namenswechsel marinik)
перемена к лучшему	eine Wendung zum Bessren
перемена к худшему	Wende zum Schlechteren (Abete)
перемена климата	Luftwechsel
перемена климата	Klimawechsel
перемена мест	Platzwechsel
перемена места	Stellungswechsel
перемена места	Ortswechsel
перемена места работы	Stellenwechsel
перемена места службы	Stellungswechsel
перемена местожительства	Wohnungswechsel
перемена местожительства	Ortswechsel
перемена направления	Richtungswechsel
перемена направления	Schwenkung (тж. перен.)
перемена направления бега	Laufrichtungswechsel (коньки)
перемена обстановки	Milieuwechsel
перемена окружения	Milieuwechsel
перемена погоды	Witterungswechsel
перемена погоды	Wetterwechsel
перемена профессии	der Übertritt aus einem Beruf in den anderen
перемена профессии	Berufswechsel
перемена седа	Quersitzwechsel (гимнастика)
перемена службы	Stellungswechsel
перемена сторон	Seitenwechsel (футбол, хоккей)
перемена судьбы	die Wende des Schicksals
перемена товаров в витрине	Dekorationswechsel (магазина)
перемена товаров на витрине	Dekorationswechsel
перемена фамилии	Namenwechsel
перемена хвата	Griffwechsel (гимнастика)
перемена шага	Schrittwechsel (коньки)
полная перемена погоды	Witterungsumschlag
полный перемен	wechselvoll
постепенно мы стали замечать в нём перемену, которая нас удивила	allmählich gewahrten wir eine Änderung in seinem Wesen, die uns erstaunte
потерявший от перемен	Wendeverlierer (о жителях бывшей ГДР, чьё положение после объединения Германии ухудшилось)
привести к серьёзным переменам	die Wende bringen (Ремедиос_П)
проигравший от перемен	Wendeverlierer (о жителях бывшей ГДР, чьё положение после объединения Германии ухудшилось)
резкая перемена погоды	Witterungsumschlag
резкая перемена погоды	Wetterumschlag
резкая перемена погоды	Wettersturz (к худшему)
свидетельство о перемене имени	Vornamensänderungsurkunde (marinik)
свидетельство о перемене фамилии	Namensänderungsurkunde (marinik)
склонность к перемене мест	Fernweh (Andrey Truhachev)
склонность к перемене мест	Wanderlust (Andrey Truhachev)
справка о перемене имени	Bescheinigung über die Namensänderung (SKY)
страсть к переменам	Änderungswut
тяга к перемене мест	Wanderlust (Andrey Truhachev)
учитель сегодня дежурит на большой перемене	der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht
школьная перемена	Schulpause (marinik)

Get short URL