| Russian | German |
| безвозмездная передача имущества | unentgeltliche Vermögensübertragung (Лорина) |
| безвозмездная передача имущества | unentgeltliche Verfügung |
| обеспечительная передача права собственности | Sicherungsübereignung (фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору имущества, которое остается при этом в эксплуатации должника и возвращается при оплате долга) |
| обеспечительная передача собственности | Sicherungsübereignung |
| обоснование и передача вещных прав | Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten (Лорина) |
| обратная передача в собственность | Rückübertragung (dolmetscherr) |
| официальная передача дел | förmliche Übergabe der Geschäfte |
| передача активов | Vermögensübertragung (dolmetscherr) |
| передача активов | Vermögensübergang (dolmetscherr) |
| передача актуального содержания реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhaltes (wanderer1) |
| передача акции | Übertragung der Aktie (Лорина) |
| передача акций | Aktienübertragung (Александр Рыжов) |
| передача без недостатков | mangelfreie Übergabe (Лорина) |
| передача в аренду | Vermietung (Лорина) |
| передача в дар | Schenkung (SKY) |
| передача в другой суд | Ablieferung an ein anderes Gericht |
| передача в залог | Lombardierung |
| передача в пользование | Übergabe zur Nutzung (Лорина) |
| передача в руки народа | Vergesellschaftung (ГДР) |
| передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | traditio brevi manu |
| передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | Übergabe "kurzer Hand" |
| передача в собственность | unentgeltliche Übereignung (Лорина) |
| передача в собственность | Übereignung |
| передача в собственность земельного участка | Grundstücksübereignung |
| передача в субаренду | Untervermietung (Лорина) |
| передача в субаренду | Weitervermietung (Лорина) |
| передача в субаренду | Übergabe in Unterpacht (Лорина) |
| передача в управление | Übergabe zur Verwaltung (Лорина) |
| передача в частное владение | Überführung in private Hand (Unc) |
| передача векселя в обращение | Indossierung eines Wechsels |
| передача векселя в обращение | Wechselbegebung |
| передача векселя в обращение | Begebung eines Wechsels |
| передача вещей в чьё-либо пользование | Überlassung von Sachen zum Gebrauch |
| передача вещи | Übergabe einer Sache |
| передача вещи | traditio |
| передача вещи | dingliche Übereignung (Лорина) |
| передача владения | Besitzzuweisung |
| передача владения | Besitzübergabe |
| передача владения | Besitzauftragung |
| передача владения | Besitzauflassung |
| Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| передача во исполнение договора | Übergabe in Erfüllung eines Vertrages |
| передача государственных полномочий | Beleihung (Mme Kalashnikoff) |
| передача данных | Datenweitergabe (Лорина) |
| передача дел н должности | Amtsübergabe |
| передача дела | Übergabe des Falls (Лорина) |
| передача дела | Übergabe der Sache (Лорина) |
| передача дела | Übertragung der Angelegenheit |
| передача дела | Abgabe des Falles (следственного, судебного) |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (a_b_c) |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (напр., следственного дела из прокуратуры в суд a_b_c) |
| передача дела в другой суд | Sachverweisung |
| передача дела в другой суд | Abgabe der Sache an ein anderes Gericht |
| передача дела в надлежащий суд | Verweisung an das zuständige Gericht |
| передача дела в суд | Übergabe an das Gericht |
| передача дела в товарищеский суд | Übergabe der Sache an die Konfliktkommission |
| передача дела по подсудности | Verweisung |
| передача дела судом другому суду по подсудности | Verweisung |
| передача денег | Überweisung von Geld |
| передача денег | Aushändigung von Geld |
| передача денег на хранение и управление | Depositengeschäft |
| передача денег на хранение в банк | Deposit |
| передача денежных сумм банку на хранение и управление | Depositengeschäft |
| передача для заключённого | Paket (Принято в тюрьмах Германии Elena_Cueto_Chavarria) |
| передача договора | Vertragsübertragung (третьему лицу Vorbild) |
| передача документа | Briefübergabe |
| передача документации | Übergabe der Dokumentation (wanderer1) |
| передача документов | Weitergabe von Akten |
| передача документов | Übergabe der Dokumente (Лорина) |
| передача документов | Weitergabe von Dokumenten (Лорина) |
| передача долей | Anteilsübertragung (Andrey Truhachev) |
| передача долей | Übertragung von Anteilen (Andrey Truhachev) |
| передача долей в обществе | Geschäftsanteilsübertragung (Лорина) |
| передача долей участия | Übertragung von Geschäftsanteilen (Лорина) |
| передача доли | Übertragung des Anteils (Лорина) |
| передача доли | Übergabe des Anteils (Лорина) |
| передача доли | Anteilsübertragung (Лорина) |
| передача доли в залог | Anteilsverpfändung (Лорина) |
| передача доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsübertragung (Mme Kalashnikoff) |
| передача государственных заказов | Vergabe (напр., фирмам) |
| передача закладной на имя другого лица | Hypothekenumschreibung |
| передача заложенного имущества залогодержателю | Übergabe zu Pfand |
| передача земли в пользование сельскохозяйственному кооперативу | Bodenübertragung (ГДР) |
| передача имущества | Umschreibung |
| передача имущества | Vermögensverfügung (Vorbild) |
| передача имущества | Übergabe des Vermögens (Лорина) |
| передача имущества | Vermögensübertragung |
| передача имущества | Gutsüberlassung |
| передача имущества | Übergabe von Vermögenswerten |
| передача имущества | Übereignung von Vermögenswerten |
| передача имущества в залог | Verpfändung des Vermögens (Лорина) |
| передача имущества в оперативное управление | Übergabe von Vermögenswerten in operative Verwaltung |
| передача имущества в судебном порядке | Vermögenszuordnung |
| передача имущества во временное пользование | Übertragung von Vermögen zur zeitweiligen Nutzung |
| передача имущества по письменному поручению | Verschreibung des Vermögens |
| передача имущества под управление государства | Sequester (в ходе проверки оснований для его конфискации; ГДР) |
| передача имущества с целью сокрытия | Besitzverschiebung |
| передача имущества с целью утаить его | Besitzverschiebung |
| передача информации | Informationsvermittlung |
| передача иска | Wechsel in der Person des Klägers |
| передача иска в компетентный суд | Abgabe der Klage an das zuständige Gericht |
| передача иска по подсудности | Abgabe der Klage an das zuständige Gericht |
| передача компетенции | Kompetenzverschiebung |
| передача "короткой рукой" | traditio brevi manu |
| передача "короткой рукой" | Übergabe "kurzer Hand" |
| передача кредита | Kreditübertragung |
| передача на поруки | bedingte Verurteilung bei Bürgschaftsübernahme durch das Arbeitskollektiv |
| передача на рассмотрение | Befassung (wladimir777) |
| передача на рассмотрение третейского суда | Unterwerfung unter die Zuständigkeit eines Schiedsgerichts |
| передача на рассмотрение третейского суда | Unterwerfung unter die Zuständigkeit ein Schiedsgericht |
| передача на удочерение | Freigabe zur Adoption (Andrey Truhachev) |
| передача на усмотрение | Überweisung zur Entscheidung |
| передача на усмотрение | Überweisung zur Anheimstellung |
| передача ребёнка на усыновление | Freigabe zur Adoption (Andrey Truhachev) |
| передача наследства | Erbschaftseinantwortung (наследникам по решению суда) |
| передача наследства наследникам | Erbeinantwortung (по решению суда) |
| передача наследства наследникам в судебном порядке | Einantwortung |
| передача недвижимости | Übergabe von Immobilien (Virgo9) |
| передача обязательства | Übertragung einer Verpflichtung |
| передача опыта | Übermittlung von Erfahrungen |
| передача опыта | Vermittlung von Erfahrungen |
| передача опыта | Erfahrungsaustausch |
| передача основных фондов | Grundfondsumsetzung |
| передача патента | Patentabtretung |
| передача персональных данных | Weitergabe personenbezogener Daten an Akk. (wanderer1) |
| передача персональных данных | Übermittlung personenbezogener Daten (an Akkusativ wanderer1) |
| передача персональных данных | Weitergabe von Personendaten an Akk. (wanderer1) |
| передача по акту | protokollarische Übergabe |
| передача по наследству | Vererblichkeit (каких-либо наклонностей) |
| передача по наследству преступных наклонностей | Vererblichkeit krimineller Neigungen |
| передача по подсудности | Verschiebung der Zuständigkeit |
| передача по подсудности | Übergabe entsprechend der Zuständigkeit |
| передача по подсудности | Abgabe entsprechend der Zuständigkeit |
| передача по решению суда | Adjudikation |
| передача подведомственности | Übertragung der Zuständigkeit |
| передача подсудности | Übertragung der Zuständigkeit |
| передача полномочий | Vergabe von Autorisationen (Лорина) |
| передача полномочий | Übertragung der Vollmacht |
| передача полномочия по доверенности | Weitergabe einer Vollmacht |
| передача полномочия по доверенности | Erteilung einer Untervollmacht |
| передача полномочия по доверенности | Substitut |
| передача полученного | Herausgabe des Erlangten |
| передача полученных полномочий третьему лицу | Subdelegation |
| передача прав | Abtretung von Rechten |
| передача прав | Zession von Rechten |
| передача прав | Übertragung von Rechten |
| передача прав | Rechteeinräumung (Александр Рыжов) |
| передача прав | Rechtevergabe (Лорина) |
| передача прав | Devolution |
| передача прав и обязанностей | Transmission |
| передача прав собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| передача права | Umschreibung |
| передача права | Rechtsübergabe |
| передача права | Übereignung des Rechtes (владения) |
| передача права | Übertragung des Rechtes (Лорина) |
| передача права | Rechtsübertragung |
| передача права авторства | Urheberrechtsübertragung |
| передача права владения | Besitzübertragung |
| передача права владения | Besitzrechtsübertragung |
| передача права, вытекающего из прокуры | Prokuraindossament |
| передача права, вытекающего из прокуры, другому лицу | Prokuraindossament |
| передача права на имущество, приобретённое на аукционе | Zuschlag |
| передача права на использование третьим лицам | Gebrauchsüberlassung an Dritte (dolmetscherr) |
| передача права на патент | Patentübergang |
| передача права на патент | Patentübertragung |
| передача права на патент | Patentabtretung |
| передача права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| передача права на товарный знак | Zeichenumschreibung (другому лицу) |
| передача права на товарный знак | Übertragung des Rechtes aus dem Warenzeichen |
| передача права на товарный знак | Zeichenübertragung (другому лицу) |
| передача права опеки | Sorgerechtsübertragung (Aprela) |
| передача права подписи | Erteilung der Unterschriftsvollmacht (Лорина) |
| передача права пользования автомобилем | Kraftfahrzeugvermietung |
| передача права пользования автомобилем несовершеннолетнему | Kraftfahrzeugvermietung an Minderjährige |
| передача права собственности | Übertragung des Eigentums |
| передача права собственности | Besitzübergabe (dolmetscherr) |
| передача права собственности | Übertragung des Eigentumsrechts |
| передача права собственности | Eigentumsumschreibung (Oxana Vakula) |
| передача права собственности | Eigentumsübergabe (Duden: Übertragung des unmittelbaren Besitzes durch den Besitzer auf eine andere Person Julia_Tim) |
| передача права собственности | Übergabe des Eigentumsrechts |
| передача права собственности | Übereignung |
| передача права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| передача права собственности на недвижимость | Auflassung |
| передача правового титула | Rechtstitelübertragung |
| передача предмета на хранение | Hinterlegung (VeraS90) |
| передача претендентов на статус беженцев из ФРГ в другую страну Евросоюза | Dublin-Verfahren (golowko) |
| передача претензий полномочий на выдачу вещей | Überweisung des Anspruchs auf Herausgabe körperlicher Sachen |
| передача претензий по социальным взносам | Übertragung von Sozialleistungsansprüchen |
| передача-приём | Übergabe-Übernahme (Лорина) |
| передача расследования | Übertragung der Voruntersuchung (напр., другому лицу) |
| передача сведений | Nachrichtenübermittlung |
| передача сведений | Mitteilung |
| передача собственности | Übertragung des Eigentums (Лорина) |
| передача собственности | Vermögensverfügung (часто незаконная Vorbild) |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequester |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequestration |
| передача суверенных прав | Übertragung von Hoheitsrechten |
| передача судом неподсудного ему дела другому суду | Verweisung |
| передача территории одного государства другому по соглашению между ними | Abtretung (в международном праве) |
| передача технологии производства | Übergabe von Know-how |
| передача технологии производства | Übergabe von Fertigungsverfahren |
| передача технологии производства | Vermittlung von Know-how |
| передача требований | Übertragung von Forderungen |
| передача третьим лицам | Weitergabe an Drittpersonen (Лорина) |
| передача управления | Transfer |
| передача управления | Transferierung |
| передача функций | Delegierung von Funktionen |
| передача хозяйственных споров на разрешение органов госарбитража | Übergabe von Wirtschaftsstreitigkeiten zur Entscheidung durch die Organe der Staatsarbitrage |
| передача ценностей на хранение в банк | Deposit |
| передача части государственных предприятий в частную собственность в условиях монополистического капитала | Teilprivatisierung |
| приёмка-передача товара | Übernahme-Übergabe der Ware (Лорина) |
| секвестер передача имущества под управление государства | Sequester (в ходе проверки оснований для его конфискации; бывш. ГДР) |
| частичная передача прав | teilweise Übertragung (напр., в виде лицензии) |
| частичная передача права | Teilübergabe (von Rechten) |
