| Russian | German |
| авторский договор о передаче произведения для использования | Vertrag über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem Werk |
| адрес для передачи счетов | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| акт о передаче | Übergabeprotokoll |
| акт о передаче | Übergabeakt |
| акт о передаче прав | Übertragungsakt |
| акт о передаче права | Abtretungsurkunde |
| акт передачи | Übertragungserklärung |
| акт передачи | Übergabeprotokoll |
| акт передачи жилого помещения | Übergabeprotokoll für Wohnraum (dolmetscherr) |
| акт приёма-передачи | Übergabeprotokoll (Лорина) |
| акт приёма – передачи | Übergabe-Übernahmeprotokoll |
| акт приёма-передачи выполненных работ | Übergabe-Übernahmeprotokoll der geleisteten Arbeiten (Лорина) |
| акт приёма передачи квартиры | Wohnungsübergabeprotokoll (dolmetscherr) |
| акт приёма передачи квартиры | Wohnungs-Übergabe-Protokoll (dolmetscherr) |
| акт приёма-передачи услуг | Übergabe-Übernahmeprotokoll der Dienstleistungen (Лорина) |
| акт приёма-передачи услуг | Abnahmeprotokoll über die Leistungen (Лорина) |
| без права передачи | unübertragbar |
| без права передачи | ohne Recht der Weitergabe |
| без права передачи | ohne Recht auf Übertragung |
| без права передачи | ohne Recht auf Übergabe |
| безвозмездная передача | unentgeltliche Übertragung (Лорина) |
| безвозмездная передача | Umsetzung (von Grundmitteln ohne Werterstattung) |
| безвозмездная передача имущества | unentgeltliche Vermögensübertragung (Лорина) |
| безвозмездная передача имущества | unentgeltliche Verfügung |
| безусловная передача | bedingungslose Übergabe |
| вид передачи собственности, характеризующийся тем, что наследник уже имеет фактическую власть над унаследованной вещью | longa manu traditio |
| возмездная передача | entgeltliche Übertragung (Лорина) |
| возмещение за передачу | Abtretungsentgelt (Лорина) |
| вознаграждение за сбор и передачу денежных сумм | Hebegebühr (Vera Cornel) |
| время передачи | Übergabezeitpunkt (Лорина) |
| дальнейшая передача | Weiterübertragung (напр., прав и т. п. (кому-либо) jurist-vent) |
| дата передачи | Datum der Übergabe (Лорина) |
| дата передачи в аренду | Vermietungsdatum (Лорина) |
| Доверенность на передачу распорядительских прав | http://www.bmj.de/SharedDocs/Downloads/DE/broschueren_für_warenkorb/Anlagen/Vorsorgevollmacht_deutsch_russisch.html?nn = 1356310 Vorsorgevollmacht (Eule) |
| договор на передачу научно-технических | Nachnutzungsvertrag |
| договор на передачу научно-технических достижений | Vertrag über die Übergabe wissenschaftlich-technischer Ergebnisse |
| договор о передаче | Übergabevertrag (Лорина) |
| договор о передаче | Überlassungsvertrag |
| договор о передаче в собственность | Übereignungsvertrag (напр., недвижимости juste_un_garcon) |
| договор о передаче вещи для использования | Gebrauchsüberlassungsvertrag |
| договор о передаче долей в обществе | Geschäftsanteilsübertragungsvertrag (fake translator) |
| договор о передаче имущества | Еigentumsübertragungsvertrag (teren) |
| договор о передаче имущества | Übergabevertrag |
| договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | Treuhandvertrag |
| договор о передаче наследства | Übergangsvertrag |
| договор о передаче ответственности | Haftungsvertrag (Nikita S) |
| договор о передаче патента | Patentübertragungsvertrag |
| договор о передаче патента | Patentüberlassungsvertrag |
| договор о передаче прав | Übertragungsvertrag |
| договор о передаче прав на патент | Patentübertragungsvertrag |
| договор о передаче права на распоряжение акциями и на распределение прибылей | Organschaftsvertrag |
| договор о передаче права пользования | Nutzungsvertrag |
| договор о передаче части наследства | Erbteilübertragungsvertrag |
| договор о передачи прав собственности | Übergabevertrag |
| договор о передачи собственности | Übergabevertrag |
| договор о праве передачи своего произведения по радио | Sendevertrag |
| Договор об увеличении уставного капитала и передаче прав и имущества | Einbringungsvertrag (olinka_ja) |
| договор обеспечительной передачи помещения | Raumsicherungsübereignungsvertrag (Лорина) |
| договор "обеспечительной" передачи собственности | Sicherungsübereignungsvertrag |
| договор передачи | Überlassungsvertrag (Лорина) |
| договор передачи | Übergabevertrag (имущества Лорина) |
| договор передачи земельного участка | Grundstücksübertragungsvertrag (jurist-vent) |
| договор передачи имущества | Vermögensübertragungsvertrag |
| договор передачи имущества | Vermögensübertragung |
| договор передачи полномочий | Vollmachtsvertrag (paVlik4o3) |
| документ о передаче | Abtretungsurkunde |
| документ о передаче земли по земельной реформе | Bodenreformurkunde |
| документ о передаче права требования | Zessionsurkunde |
| документ о передаче права требования | Zessionsakte |
| документ об передаче прав | Zessionsurkunde |
| документ об передаче права требования | Zessionsurkunde |
| документ об уступке или о передаче | Abtretungsurkunde |
| допустимость передачи прав требования | Übertragbarkeit (von Forderungsrechten) |
| допустимость передачи прав требования | Abtretbarkeit (von Forderungsrechten) |
| допустимость передачи прав | Übertragbarkeit |
| допустимость передачи прав требования | Übertragbarkeit |
| доход прибыль в результате передачи активов | Übertragungsgewinn |
| завещание с оговоркой о передаче завещанной вещи третьему лицу при определённых условиях | Rückvermächtnis |
| задержание после передачи дела в суд | Festnahme nach Anklageerhebung |
| Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (самое длинное слово в немецком языке Firuz12) |
| Закон о передаче полномочий по надзору за маркировкой говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (alxenderb1988) |
| Закон об идентификации коров и передаче обязанностей контроля маркировки говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (Самое длинное слово в немецком языке SteFF; нет. Это слово состоит из 63 букв. Самое длинное слово - 67 букв - согласно Duden Deutsches Universalwörterbuch 8 издания 2015 г. - Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung. Dominator_Salvator) |
| залоговое право без передачи владения | besitzloses Pfandrecht |
| замена передачи | Übergabesurrogat (напр., права на имущество) |
| запрет на передачу | Übertragungsverbot (SKY) |
| запрет передачи в залог | Verpfändungsverbot (Лорина) |
| запрещение передачи | Übertragungsverbot |
| запрещение передачи информации | Nachrichtensperre |
| запрещение права передачи | Übertragungsverbot |
| заявление о передаче прав | Übertragungserklärung |
| заявление о передаче дела по подсудности | Verweisungsantrag (Лорина) |
| заявление о передаче права собственности | Auflassungserklärung (на недвижимость) |
| заявление с передаче права собственности | Auflassungserklärung (на недвижимость) |
| заявлять о передаче права собственности | eine Auflassung erklären (на недвижимость) |
| извещение о передаче поступившего дела по подсудности | Abgabenachricht |
| извещение о передаче поступившего дела по принадлежности | Abgabenachricht |
| извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению | Abgabenachricht |
| Конвенция о передаче осуждённых лиц | Übereinkommen zur Überstellung verurteilter Personen (Артём-переводчик) |
| легат относительно вещи, не принадлежащей к наследственной массе, которую наследодатель должен приобрести для передачи наследнику | Verschaffungsvermächtnis |
| надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtsindossament |
| надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу | Vollmachtindossament |
| не подлежащий передаче | nichtübertragbar (о вещи, о правах) |
| не подлежащий передаче | nicht übertragbar (напр., Recht) |
| нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| нотариальное соглашение о передаче владения | Besitzauflassung |
| обеспечение передачей в собственность кредитору | Sicherungsübereignung |
| обеспечительная передача права собственности | Sicherungsübereignung (фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору имущества, которое остается при этом в эксплуатации должника и возвращается при оплате долга) |
| обеспечительная передача собственности | Sicherungsübereignung |
| обоснование и передача вещных прав | Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten (Лорина) |
| обратная передача в собственность | Rückübertragung (dolmetscherr) |
| обязанность передать наследство/передачи наследства | Herausgabepflicht (см. § 2130, § 2138 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность передать предметы/передачи предмета | Herausgabepflicht (см. § 2018, § 2374 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| обязанность передачи | Übergabepflicht (напр., предмета обязательства) |
| обязательство передачи | Weitergabeverpflichtung (Лорина) |
| обязательство по передаче | Übertragungsverpflichtung (Лорина) |
| оговорка о воспрещении передачи векселя | Begebungsverbotsklausel |
| оговорка о допустимости передачи | Übertragungsklausel |
| оговорка о запрещении передачи векселя | Indossierungsverbot |
| оговорка о передаче полномочий | Vollmachtsklausel |
| ограничение передачи | Übertragungsbeschränkung (Лорина) |
| ограничение передачи доли участия в капитале | Übertragungsbeschränkung des Stammanteils (Лорина) |
| оплата процедуры передачи | Überlassungsvergütung (права, ссуды, имущества, наследства и т. п.) |
| опосредованная передача | mittelbare Übertragung (Лорина) |
| определение о передаче судом дела другому суду по подсудности | Verweisungsbeschluss |
| определение суда о передаче неподсудного ему дела другому суду | Verweisungsbeschluss |
| осуществить передачу | die Übergabe durchführen (Лорина) |
| осуществлять передачу | die Übergabe durchführen (Лорина) |
| отчёт о передаче | Übergabebericht (Лорина) |
| официальная передача дел | förmliche Übergabe der Geschäfte |
| ошибка, допущенная при передаче | Übermittlungsirrtum (напр., товара) |
| пенсия по старости, выплачиваемая сельскому жителю, в связи с передачей земельного участка наследнику | Landabgaberente |
| первая передача | Ursendung (напр., im Fernsehen) |
| передача активов | Vermögensübertragung (dolmetscherr) |
| передача активов | Vermögensübergang (dolmetscherr) |
| передача актуального содержания реестра | Wiedergabe des aktuellen Registerinhaltes (wanderer1) |
| передача акции | Übertragung der Aktie (Лорина) |
| передача акций | Aktienübertragung (Александр Рыжов) |
| передача без недостатков | mangelfreie Übergabe (Лорина) |
| передача в аренду | Vermietung (Лорина) |
| передача в дар | Schenkung (SKY) |
| передача в другой суд | Ablieferung an ein anderes Gericht |
| передача в залог | Lombardierung |
| передача в пользование | Übergabe zur Nutzung (Лорина) |
| передача в руки народа | Vergesellschaftung (ГДР) |
| передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | traditio brevi manu |
| передача в силу одного лишь согласия без какого-либо физического действия | Übergabe "kurzer Hand" |
| передача в собственность | unentgeltliche Übereignung (Лорина) |
| передача в собственность | Übereignung |
| передача в собственность земельного участка | Grundstücksübereignung |
| передача в субаренду | Untervermietung (Лорина) |
| передача в субаренду | Weitervermietung (Лорина) |
| передача в субаренду | Übergabe in Unterpacht (Лорина) |
| передача в управление | Übergabe zur Verwaltung (Лорина) |
| передача в частное владение | Überführung in private Hand (Unc) |
| передача векселя в обращение | Indossierung eines Wechsels |
| передача векселя в обращение | Wechselbegebung |
| передача векселя в обращение | Begebung eines Wechsels |
| передача вещей в чьё-либо пользование | Überlassung von Sachen zum Gebrauch |
| передача вещи | Übergabe einer Sache |
| передача вещи | traditio |
| передача вещи | dingliche Übereignung (Лорина) |
| передача владения | Besitzübergabe |
| передача владения | Besitzauftragung |
| передача владения | Besitzzuweisung |
| передача владения | Besitzauflassung |
| Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| передача во исполнение договора | Übergabe in Erfüllung eines Vertrages |
| передача государственных полномочий | Beleihung (Mme Kalashnikoff) |
| передача данных | Datenweitergabe (Лорина) |
| передача дел н должности | Amtsübergabe |
| передача дела | Übertragung der Angelegenheit |
| передача дела | Übergabe des Falls (Лорина) |
| передача дела | Übergabe der Sache (Лорина) |
| передача дела | Abgabe des Falles (следственного, судебного) |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (a_b_c) |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (напр., следственного дела из прокуратуры в суд a_b_c) |
| передача дела в другой суд | Sachverweisung |
| передача дела в другой суд | Abgabe der Sache an ein anderes Gericht |
| передача дела в надлежащий суд | Verweisung an das zuständige Gericht |
| передача дела в суд | Übergabe an das Gericht |
| передача дела в товарищеский суд | Übergabe der Sache an die Konfliktkommission |
| передача дела по подсудности | Verweisung |
| передача дела судом другому суду по подсудности | Verweisung |
| передача денег | Überweisung von Geld |
| передача денег | Aushändigung von Geld |
| передача денег на хранение и управление | Depositengeschäft |
| передача денег на хранение в банк | Deposit |
| передача денежных сумм банку на хранение и управление | Depositengeschäft |
| передача для заключённого | Paket (Принято в тюрьмах Германии Elena_Cueto_Chavarria) |
| передача договора | Vertragsübertragung (третьему лицу Vorbild) |
| передача документа | Briefübergabe |
| передача документации | Übergabe der Dokumentation (wanderer1) |
| передача документов | Weitergabe von Akten |
| передача документов | Übergabe der Dokumente (Лорина) |
| передача документов | Weitergabe von Dokumenten (Лорина) |
| передача долей | Anteilsübertragung (Andrey Truhachev) |
| передача долей | Übertragung von Anteilen (Andrey Truhachev) |
| передача долей в обществе | Geschäftsanteilsübertragung (Лорина) |
| передача долей участия | Übertragung von Geschäftsanteilen (Лорина) |
| передача доли | Übergabe des Anteils (Лорина) |
| передача доли | Übertragung des Anteils (Лорина) |
| передача доли | Anteilsübertragung (Лорина) |
| передача доли в залог | Anteilsverpfändung (Лорина) |
| передача доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsübertragung (Mme Kalashnikoff) |
| передача государственных заказов | Vergabe (напр., фирмам) |
| передача закладной на имя другого лица | Hypothekenumschreibung |
| передача заложенного имущества залогодержателю | Übergabe zu Pfand |
| передача земли в пользование сельскохозяйственному кооперативу | Bodenübertragung (ГДР) |
| передача имущества | Vermögensübertragung |
| передача имущества | Übergabe des Vermögens (Лорина) |
| передача имущества | Vermögensverfügung (Vorbild) |
| передача имущества | Umschreibung |
| передача имущества | Übergabe von Vermögenswerten |
| передача имущества | Gutsüberlassung |
| передача имущества | Übereignung von Vermögenswerten |
| передача имущества в залог | Verpfändung des Vermögens (Лорина) |
| передача имущества в оперативное управление | Übergabe von Vermögenswerten in operative Verwaltung |
| передача имущества в судебном порядке | Vermögenszuordnung |
| передача имущества во временное пользование | Übertragung von Vermögen zur zeitweiligen Nutzung |
| передача имущества по письменному поручению | Verschreibung des Vermögens |
| передача имущества под управление государства | Sequester (в ходе проверки оснований для его конфискации; ГДР) |
| передача имущества с целью сокрытия | Besitzverschiebung |
| передача имущества с целью утаить его | Besitzverschiebung |
| передача информации | Informationsvermittlung |
| передача иска | Wechsel in der Person des Klägers |
| передача иска в компетентный суд | Abgabe der Klage an das zuständige Gericht |
| передача иска по подсудности | Abgabe der Klage an das zuständige Gericht |
| передача компетенции | Kompetenzverschiebung |
| передача "короткой рукой" | traditio brevi manu |
| передача "короткой рукой" | Übergabe "kurzer Hand" |
| передача кредита | Kreditübertragung |
| передача на поруки | bedingte Verurteilung bei Bürgschaftsübernahme durch das Arbeitskollektiv |
| передача на рассмотрение | Befassung (wladimir777) |
| передача на рассмотрение третейского суда | Unterwerfung unter die Zuständigkeit eines Schiedsgerichts |
| передача на рассмотрение третейского суда | Unterwerfung unter die Zuständigkeit ein Schiedsgericht |
| передача на удочерение | Freigabe zur Adoption (Andrey Truhachev) |
| передача на усмотрение | Überweisung zur Entscheidung |
| передача на усмотрение | Überweisung zur Anheimstellung |
| передача ребёнка на усыновление | Freigabe zur Adoption (Andrey Truhachev) |
| передача наследства | Erbschaftseinantwortung (наследникам по решению суда) |
| передача наследства наследникам | Erbeinantwortung (по решению суда) |
| передача наследства наследникам в судебном порядке | Einantwortung |
| передача недвижимости | Übergabe von Immobilien (Virgo9) |
| передача обязательства | Übertragung einer Verpflichtung |
| передача опыта | Übermittlung von Erfahrungen |
| передача опыта | Vermittlung von Erfahrungen |
| передача опыта | Erfahrungsaustausch |
| передача основных фондов | Grundfondsumsetzung |
| передача патента | Patentabtretung |
| передача персональных данных | Übermittlung personenbezogener Daten (an Akkusativ wanderer1) |
| передача персональных данных | Weitergabe personenbezogener Daten an Akk. (wanderer1) |
| передача персональных данных | Weitergabe von Personendaten an Akk. (wanderer1) |
| передача по акту | protokollarische Übergabe |
| передача по наследству | Vererblichkeit (каких-либо наклонностей) |
| передача по наследству преступных наклонностей | Vererblichkeit krimineller Neigungen |
| передача по подсудности | Verschiebung der Zuständigkeit |
| передача по подсудности | Übergabe entsprechend der Zuständigkeit |
| передача по подсудности | Abgabe entsprechend der Zuständigkeit |
| передача по решению суда | Adjudikation |
| передача подведомственности | Übertragung der Zuständigkeit |
| передача подсудности | Übertragung der Zuständigkeit |
| передача полномочий | Vergabe von Autorisationen (Лорина) |
| передача полномочий | Übertragung der Vollmacht |
| передача полномочия по доверенности | Erteilung einer Untervollmacht |
| передача полномочия по доверенности | Weitergabe einer Vollmacht |
| передача полномочия по доверенности | Substitut |
| передача полученного | Herausgabe des Erlangten |
| передача полученных полномочий третьему лицу | Subdelegation |
| передача прав | Rechteeinräumung (Александр Рыжов) |
| передача прав | Abtretung von Rechten |
| передача прав | Zession von Rechten |
| передача прав | Übertragung von Rechten |
| передача прав | Rechtevergabe (Лорина) |
| передача прав | Devolution |
| передача прав и обязанностей | Transmission |
| передача прав собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| передача права | Übertragung des Rechtes (Лорина) |
| передача права | Rechtsübergabe |
| передача права | Übereignung des Rechtes (владения) |
| передача права | Umschreibung |
| передача права | Rechtsübertragung |
| передача права авторства | Urheberrechtsübertragung |
| передача права владения | Besitzübertragung |
| передача права владения | Besitzrechtsübertragung |
| передача права, вытекающего из прокуры | Prokuraindossament |
| передача права, вытекающего из прокуры, другому лицу | Prokuraindossament |
| передача права на имущество, приобретённое на аукционе | Zuschlag |
| передача права на использование третьим лицам | Gebrauchsüberlassung an Dritte (dolmetscherr) |
| передача права на патент | Patentübertragung |
| передача права на патент | Patentübergang |
| передача права на патент | Patentabtretung |
| передача права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| передача права на товарный знак | Zeichenumschreibung (другому лицу) |
| передача права на товарный знак | Übertragung des Rechtes aus dem Warenzeichen |
| передача права на товарный знак | Zeichenübertragung (другому лицу) |
| передача права опеки | Sorgerechtsübertragung (Aprela) |
| передача права подписи | Erteilung der Unterschriftsvollmacht (Лорина) |
| передача права пользования автомобилем | Kraftfahrzeugvermietung |
| передача права пользования автомобилем несовершеннолетнему | Kraftfahrzeugvermietung an Minderjährige |
| передача права собственности | Eigentumsübergabe (Duden: Übertragung des unmittelbaren Besitzes durch den Besitzer auf eine andere Person Julia_Tim) |
| передача права собственности | Übergabe des Eigentumsrechts |
| передача права собственности | Übertragung des Eigentumsrechts |
| передача права собственности | Besitzübergabe (dolmetscherr) |
| передача права собственности | Übertragung des Eigentums |
| передача права собственности | Eigentumsumschreibung (Oxana Vakula) |
| передача права собственности | Übereignung |
| передача права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| передача права собственности на недвижимость | Auflassung |
| передача правового титула | Rechtstitelübertragung |
| передача предмета на хранение | Hinterlegung (VeraS90) |
| передача претендентов на статус беженцев из ФРГ в другую страну Евросоюза | Dublin-Verfahren (golowko) |
| передача претензий полномочий на выдачу вещей | Überweisung des Anspruchs auf Herausgabe körperlicher Sachen |
| передача претензий по социальным взносам | Übertragung von Sozialleistungsansprüchen |
| передача-приём | Übergabe-Übernahme (Лорина) |
| передача расследования | Übertragung der Voruntersuchung (напр., другому лицу) |
| передача сведений | Nachrichtenübermittlung |
| передача сведений | Mitteilung |
| передача собственности | Übertragung des Eigentums (Лорина) |
| передача собственности | Vermögensverfügung (часто незаконная Vorbild) |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequester |
| передача спорного имущества во временное владение третьего лица | Sequestration |
| передача суверенных прав | Übertragung von Hoheitsrechten |
| передача судом неподсудного ему дела другому суду | Verweisung |
| передача территории одного государства другому по соглашению между ними | Abtretung (в международном праве) |
| передача технологии производства | Übergabe von Know-how |
| передача технологии производства | Übergabe von Fertigungsverfahren |
| передача технологии производства | Vermittlung von Know-how |
| передача требований | Übertragung von Forderungen |
| передача третьим лицам | Weitergabe an Drittpersonen (Лорина) |
| передача управления | Transfer |
| передача управления | Transferierung |
| передача функций | Delegierung von Funktionen |
| передача хозяйственных споров на разрешение органов госарбитража | Übergabe von Wirtschaftsstreitigkeiten zur Entscheidung durch die Organe der Staatsarbitrage |
| передача ценностей на хранение в банк | Deposit |
| передача части государственных предприятий в частную собственность в условиях монополистического капитала | Teilprivatisierung |
| передачи дела | Prozessüberweisung (в другой суд) |
| подлежать передаче | der Übergabe unterliegen (Лорина) |
| подлежать передаче | übertragbar sein (Лорина) |
| подлежащий передаче | übertragbar (Лорина) |
| полномочие на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassungsvollmacht (на недвижимость) |
| Постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на распоряжение земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (wortbedeutung.info Erdferkel) |
| Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (V.Grubov) |
| Постановление о порядке передачи налоговой отчётности и иных данных | StDÜV (jurist-vent) |
| пошлина за передачу права | Übertragungsgebühr |
| право автора на передачу своего произведения по радио | Senderecht |
| право на передачу данных | Recht auf Datenübertragbarkeit (по наводке Erdferkel от 03.12.2019 Александр Рыжов) |
| право передачи | Übertragungsrecht |
| право передачи в аренду | Verpachtungsrecht (Лорина) |
| право передачи в аренду | Vermietungsrecht (Лорина) |
| право передачи в залог | Verpfändungsrecht (Лорина) |
| право передачи в наем | Vermietungsrecht (Лорина) |
| право престарелых членов семьи на пожизненное содержание в обмен на передачу имущества | Altenteilrecht (вещное обременение Mme Kalashnikoff) |
| предварительная запись нотариально заверенного соглашения о передаче права собственности | Auflassungsvormerkung (на недвижимость) |
| предварительная запись о передаче права собственности | Erwerbsvormerkung (также Auflassungsvormerkung jurist-vent) |
| предварительная запись о передаче права собственности | Eigentumsübertragungsvormerkung (Лорина) |
| предлагать к передаче | feilbieten |
| предмет передачи | Übergabegegenstand (dolmetscherr) |
| предоставление жилья старику по соглашению сторон, заключивших договор о передаче имения, хозяйства, земельного участка | Ausgedingswohnung |
| предписание о передаче дела в компетентный суд | Übergangsvorschrift |
| пригодный для передачи в залог | pfändbar (Лорина) |
| принцип передачи дела в нижестоящий суд для повторного рассмотрения | Zurückverweisungsgrundsatz |
| принцип реальной передачи | Traditionsprinzip (при передаче права собственности) |
| приём-передача | Übergabe-Übernahme (Лорина) |
| приёмка-передача товара | Übernahme-Übergabe der Ware (Лорина) |
| протокол о передаче | Übergabeprotokoll |
| процесс передачи информации | Auskunftsverfahren (Лорина) |
| разрешение на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassungsgenehmigung (на недвижимость) |
| распорядительная сделка, направленная на передачу права собственности на недвижимость | Auflassung (platon) |
| расходы на передачу | Übertragungskosten (Лорина) |
| регистрация передачи | Übergabeeintragung |
| короткая рекламная передача | Werbespot |
| с момента передачи | ab Übergabe (Лорина) |
| с момента подписания акта приёма-передачи | ab Unterzeichnung des Übergabe-Übernahmeprotokolls (Лорина) |
| сбор сведений после передачи дела в суд | Erhebungen nach Versetzung in den Anklagestand |
| свидетельство о передаче | Übertragungsurkunde |
| свидетельство о передаче | Überbescheinigung |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения или возврата до наступления определённого срока | Konditionsgeschäft |
| сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника фидуциарная | Sicherungsübereignung |
| фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| секвестер передача имущества под управление государства | Sequester (в ходе проверки оснований для его конфискации; бывш. ГДР) |
| совершить надпись о передаче | ein Papier indossieren |
| соглашение о передаче права собственности на недвижимость | Auflassung |
| сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд | Schlussgehör |
| сообщение обвиняемому об окончании предварительного расследования и передаче дела в суд | Schlussanhörung |
| составить акт приёма-передачи | Übergabe-Übernahmeprotokoll aufnehmen (Лорина) |
| составлять акт приёма-передачи | Übergabe-Übernahmeprotokoll aufnehmen (Лорина) |
| Специальная цифровая интегрированная полицейская сеть для передачи речевой | integriertes Sondernetz der Polizei für Sprache, Daten und Bilder |
| способный к передаче | übertragbar (напр., ein Recht) |
| справка о передаче права приоритета | Prioritätsrechtsübertragungserklärung |
| средство передачи рекламы | Werbemedium (напр., телевидение) |
| срок передачи | Übergabefrist (Лорина) |
| теория свободы передачи радиоволн в воздушном пространстве | Ätherfreiheitstheorie |
| требование о передаче собственности | Anspruch auf Übertragung des Eigentums (platon) |
| условия передачи | Übernahmebedingung |
| условия передачи в аренду | Vermietbedingungen (Лорина) |
| условия передачи имущества | Modalitäten der Vermögensübertragung |
| ходатайство о передаче прав | Übertragungsantrag |
| частичная передача прав | teilweise Übertragung (напр., в виде лицензии) |
| частичная передача права | Teilübergabe (von Rechten) |
