| Russian | German |
| автомобильная палуба парома для перевозки автомашин | Autodeck der Autofähre |
| агент пароходной судоходной компании по пассажирским перевозкам | Passagieragent |
| баржа для перевозки балласта | Ballastprahm |
| баржа для перевозки балласта | Ballastboot |
| баржа для перевозки бензина | Benzintankleichter |
| баржа для перевозки провизии | Proviantprahm |
| баржа для прибрежных перевозок | Küstenlastkahn |
| большой паром для перевозки пассажиров и грузовых автомашин | Personen- und Kraftwagengroßfähre |
| быстроходное дизельное грузовое судно для перевозки фруктов | schnelles Fruchtmotorschiff |
| вагон для перевозки живой рыбы | Fischwagen |
| внутризаводские перевозки на судостроительной верфи | Werftwerkverkehr |
| гигантское судно для перевозки руды | Riesenerzfrachter |
| грузовое судно для паллетизированных перевозок | Palletierschiff |
| грузовое судно для паллетизированных перевозок | Pallet-Frachtschiff |
| грузовое судно для перевозки бананов | Bananenfrachtschiff |
| грузовое судно для перевозки бананов | Bananenfrachter |
| грузовое судно для перевозки бокситов | Bauxit-Frachter |
| грузовое судно для перевозки бокситов | Bauxit-Carrier |
| грузовое судно для перевозки контейнеров | Frachter für Behältertransport |
| грузовое судно для перевозки лесных грузов | Frachter für Holzladung |
| грузовое судно для перевозки руды | Frachter für Erztransport |
| грузовое судно для перевозки угля и руды | Kohle-Erzfrachter |
| грузовое судно для перевозки цемента | Zementtransportschiff |
| грузовое судно для перевозки цемента | Zementtransporter |
| грузовое судно для перевозок угля | Frachter für Kohletransport |
| грузовой теплоход для перевозки зернопродуктов | Diesel-Getreideschiff |
| грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Massengütermotorschiff |
| грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Dieselfrachtschiff für Stückgüter |
| двухпалубный грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Zweideck-Massengutmotorfrachtschiff |
| двухпалубный грузовой теплоход для перевозки массовых и штучных грузов | Zweideck-Massen- und Stückgutmotorfrachtschiff |
| дизельное грузовое судно для перевозки зерновых продуктов | Getreidemotorfrachtschiff |
| дизельное рефрижераторное судно для перевозки фруктов | Fruchtmotorfrachtschiff |
| дифференцированная плата за перевозку грузов на морских судах | Seeschiffahrtstarif |
| доходные поступления от грузовых перевозок | Frachteinnahmen |
| доходные поступления от пассажирских перевозок | Fahrgasteinnahmen |
| заграничные грузовые перевозки | Auslandsgüterverkehr |
| закон о пассажирских перевозках | Fahrgastgesetz |
| заниматься пассажирскими перевозками | Passagiergeschäft treiben |
| зафрахтование судна для перевозки зерна | Getreidebefrachtung |
| зафрахтование судна для перевозки нефти | Ölbefrachtung |
| зафрахтование судна для перевозки угля | Kohlenbefrachtung |
| катер на подводных крыльях для перевозки танков | Tragflügelboot für Tanks |
| комбинированный танкер для перевозок руды и нефтепродуктов | Erz- und Öltankschiff |
| комбинированный танкер для перевозок руды и нефтепродуктов | Erz- und Öltanker |
| контейнер для перевозки грузов | Transportbehälter |
| контейнерные перевозки | Behältertransportverkehr |
| контора по перевозке грузов | Frachtgeschäft |
| контора по перевозке грузов | Frachtführgeschäft |
| ледокольный паром для перевозки автомашин | Eisbrecher-Wagenfähre |
| морские грузовые перевозки | seewärtiger Güterverkehr |
| морские грузовые перевозки | See-Güterbeförderung |
| морские грузовые перевозки | Seegüterverkehr |
| морские дальние перевозки | Seeferntransport |
| морские контейнерные перевозки | Kontainerverschiffungen |
| морские пассажирские перевозки | See-Fahrgastbeförderung |
| морские пассажирские перевозки | Personenverkehr zur See |
| морские пассажирские перевозки | Passagier-Seeschiffahrt |
| морские перевозки | Seebeförderung |
| морские перевозки бананов | See-Bananenfahrten |
| морские перевозки лесных грузов | See-Holzfahrt |
| морские перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| морские перевозки на дальние расстояния | See-Langstreckentransport |
| морские перевозки нефтетоплива на танкерах | See-Tankerfahrten |
| морские перевозки руды | See-Erzschiffahrt |
| морские перевозки руды | Erz-Seeverschiffungen |
| морские перевозки товаров | See-Warenverkehr |
| морские перевозки угля | See-Kohleschiffahrt |
| морские перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| морские угольные перевозки | Seekohleverkehr |
| морское судно для перевозки массовых грузов | Massengüterseefrachter |
| морское судно для перевозки сухих грузов | Seetrockenfrachter |
| морской транспорт для перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| морской транспорт рефрижератор для перевозки мяса | Seefleischtransport |
| морской транспорт для перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| наливное судно для перевозки натронного щёлока | Natronenlauge-Tanker |
| наливное судно для перевозки пива | Biertanker |
| наливное судно для перевозки сжиженных газов | Flüssiggastanker |
| наливное судно для перевозки сжиженных газов и газов в баллонах | Gastanker |
| наставление по морским перевозкам | Seetransportordnung |
| нефть, загружаемая на танкер для перевозки | Ladeöl |
| новые суда для перевозки массовых грузов | Massengüter-Neubauten |
| объём морских перевозок | See-Beförderungsleistung |
| оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| океанские заморские контейнерные перевозки | Überseebehälterverkehr |
| отсрочка платежа за перевозку груза | Frachtstundung |
| пакетные перевозки грузов | Paketladungsverkehr |
| палубная тележка для перевозки грузов | Bord-Transportwagen |
| паром для перевозки автобусов, автомашин и других средств уличного транспорта | Straßenfahrzeugfähre |
| паром для перевозки автомашин | Automobilfährschiff |
| паром для перевозки автомашин | Autofähre |
| паром для перевозки автомашин и контейнеров | Fährschiff für Auto- und Behältertransport |
| пароходное общество по перевозке морских грузов | Frachtreederei |
| перевозка войск | Truppentransport |
| перевозка грузов на лихтерах | Schutentransport |
| перевозка грузов на лихтерах | Schutenanlieferung |
| перевозка морем | Überseetransport |
| перевозка рыбы | Fischtransport |
| перевозка штучных грузов | Frachtstückgutverkehr |
| плата за перевозку на судах сухих грузов | Trockenfracht |
| плата за перевозку руды на судах | Erzfracht |
| плата за перевозку скоростных срочных грузов на грузовых экспрессных судах | Eilgutfracht |
| плата за перевозку угля на судах | Kohlenfracht |
| положение о морских грузовых перевозках | Seefrachtordnung |
| положение о морских перевозках | Seefrachtordnung |
| пути морских перевозок | Seetransportwege |
| районное участковое управление водными перевозками | Wasserlinienkommandantur |
| рефрижераторное судно для перевозки фруктов | Fruchttransportschiff |
| самоходная баржа для перевозки массовых грузов | Massengüterselbstfahrer |
| скоростные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| специальное судно для перевозки гипса | Spezial-Gipsfrachter |
| спрос на грузовые суда для морских перевозок | Tonnage-Nachfrage |
| срочные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| срочные перевозки грузов | Eilgutverkehr |
| стоимость перевозок на судах | Frachtkosten |
| суда для перевозки бананов | Bananenflotte |
| судно для перевозки грузов на поддонах универсальных погрузочных площадках | Pallet-Frachtschiff |
| судно для перевозки грузов на поддонах универсальных погрузочных площадках | Palletierschiff |
| судно для перевозки живого скота | Viehtransportschiff |
| судно для перевозки зерна | Getreidefrachtschiff |
| судно для перевозки зерна | Getreidefrachter |
| судно для перевозки зерновых грузов | Getreideschiff |
| судно для перевозки лесных материалов | Holzschiff |
| судно для перевозки лесных материалов | Holzfrachtschiff |
| рефрижераторное судно для перевозки мяса | Fleischtransportschiff |
| судно для перевозки навалочных грузов | Bulkkarrier |
| судно для перевозки навалочных грузов | Bulktransport |
| судно для перевозки наливных грузов | Bulkfrachtschiff |
| судно для перевозки наливных грузов | Bulkkarrier |
| судно для перевозки наливных грузов | Bulktransport |
| судно для перевозки наливных грузов | Bulkfrachter |
| судно для перевозки насыпных грузов | Bulkkarrier |
| судно для перевозки насыпных грузов | Bulkfrachtschiff |
| судно для перевозки насыпных грузов | Bulktransport |
| судно для перевозки насыпных грузов | Bulkfrachter |
| судно для перевозки пассажиров и бананов | Fahrgast- und Bananenschiff |
| судно для перевозки пылевидных грузов | Schiff für staubförmige Güter |
| судно для перевозки рыбы | Fischtransportschiff |
| судно для перевозки сухих грузов | Schiff für trockene Ladung |
| судно для перевозки сухих грузов | Trockenfrachtschiff |
| судно для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutlader |
| судно для перевозки трейлеров прицепов с грузом | Trailerschiff |
| судно для перевозки тяжеловесных грузов | Schwergutschiff |
| судно для перевозки тяжеловесов | Schwergutfrachter |
| судно для перевозки эмигрантов | Auswanderungsschiff |
| судовые грузовые перевозки | Güterschiffsverkehr |
| судовые устройства для перевозки автомашин | Schiffseinrichtungen für den Autotransport |
| танкер для перевозки лёгких нефтепродуктов | Leichtöl-Tanker |
| танкер для перевозки сырой нефти | Rohöltransportschiff |
| танкер для перевозки сырой нефти | Rohöltanker |
| тарифы на перевозку массовых грузов | Massengütertarife |
| тележка для перевозки якоря | Ankerbeförderungskarren |
| теплоход для перевозки массовых грузов | Dieselfrachtschiff für Massengüter |
| теплоход для перевозки сухих грузов | Dieselfrachtschiff für trockene Güter |
| трамповое судно для перевозки навалочных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| трамповое судно для перевозки наливных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| трамповое судно для перевозки насыпных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| транспорт для перевозки войск | Truppentransportschiff |
| транспорт для перевозки массовых грузов | Massengütertransport |
| транспорт для перевозки материалов | Materialtransportdampfer |
| транспортное судно для перевозки автомашин | Kraftwagentransportschiff |
| транспортное судно для перевозки гипса | Gipstransporter |
| транспортный пароход для перевозки войск | Truppentransportdampfer |
| трейлерные перевозки | Roll-on-roll-off-Verkehr |
| трейлерные перевозки | Huckepackverkehr |
| угольные морские перевозки | Kohlenverschiffung |
| упаковка, годная для морской перевозки груза | Seeverpackung |
| упаковка грузов для морской перевозки | seemäßige Verpackung |
| условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс, присвоенный ему классификационным обществом | Klassifikationsklausel |
| устройства для перевозки скота и животных на судах | Schiffs-Viehverschläge |
| фирма, занимающаяся каботажными перевозками | Küstenschiffahrtsfirma |
| фрахт, взимаемый за перевозку грузов на обратном пути в порт отправления | Rückreisefracht |
| фрахт за перевозку грузов вниз по течению | Talfracht |
| фрахт при трамповой перевозке груза на трамповом судне | Trampfracht |
| фрахтовые ставки при перевозках по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsraten |
| цистерна, попеременно используемая для перевозки нефти и водяного балласта | Wechseltank |
| шаланда для перевозки балласта | Ballastschute |
