| Subject | Russian | German |
| avia. | авиапочтовые перевозки | Luftpostverkehr |
| avia. | авиапочтовые перевозки внутри страны | Inland-Luftpostverkehr |
| avia. | авиационно-железнодорожные перевозки | Flug-Eisenbahn-Verkehr (FLEI-V) |
| avia. | авиационные перевозки | Luftbeförderung |
| avia. | авиационные перевозки внутри страны | Inlandluftverkehr |
| gen. | автобусные перевозки | Busverkehr (herr_o) |
| gen. | автодорожные перевозки | Straßentransport |
| gen. | автомашина для перевозки боеприпасов | Munitionswagen |
| gen. | автомашина для перевозки мебели | Möbelwagen |
| gen. | автомобили, оборудованные для систематической перевозки людей | Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 №528 4uzhoj) |
| gen. | автомобили, оборудованные для систематической перевозки людей | Kraftfahrzeuge zur Personenbeförderung (см. Приказ МВД РФ от 18.05.2001 ¹528 4uzhoj) |
| gen. | автомобиль для перевозки боеприпасов | Munitionswagen |
| gen. | автомобиль для перевозки больных | Krankenwagen |
| gen. | автомобиль для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| gen. | автомобиль для перевозки документации | Belegtransport (Pavel_Evlakhov) |
| refrig. | автомобиль для перевозки замороженных продуктов | Gefrierlastwagen |
| refrig. | автомобиль для перевозки замороженных продуктов | Gefrierlastkraftwagen |
| gen. | автомобиль для перевозки игроков в гольф | Golfwagen (Александр Рыжов) |
| gen. | автомобиль для перевозки мелких партий грузов | Lieferwagen |
| gen. | автомобиль для перевозки солдат или полицейских | Mannschaftswagen |
| gen. | автомобиль для перевозки тарных грузов | Palettenfahrzeug (на поддонах) |
| nautic. | автомобильная палуба парома для перевозки автомашин | Autodeck der Autofähre |
| gen. | автомобильная перевозка | Autotransport |
| gen. | автомобиль-фургон для перевозки мелких грузов | Kleintransporter |
| gen. | автомобиль-цистерна для перевозки молока | Milchtankwagen |
| gen. | автопоезд для грузовых междугородных перевозок | Fernlastzug |
| refrig. | малотоннажный авторефрижератор для перевозки замороженных продуктов | Gefriertransporter |
| refrig. | малотоннажный авторефрижератор для перевозки замороженных продуктов | Gefrierguttransporter |
| refrig. | авторефрижератор для перевозки консервированной крови | Blutkühlwagen |
| refrig. | малотоннажный авторефрижератор для перевозки мороженого | Speiseeistransporter |
| gen. | автоцистерна для перевозки воды | Wassertankwagen |
| gen. | автоцистерна для перевозки жидкого топлива | Tanklastwagen (бензовоз marinik) |
| nautic. | агент пароходной судоходной компании по пассажирским перевозкам | Passagieragent |
| gen. | арендовать грузовик для перевозки вещей при переезде | einen Umzugswagen mieten (alenushpl) |
| nautic. | баржа для перевозки балласта | Ballastprahm |
| nautic. | баржа для перевозки балласта | Ballastboot |
| nautic. | баржа для перевозки бензина | Benzintankleichter |
| nautic. | баржа для перевозки провизии | Proviantprahm |
| nautic. | баржа для прибрежных перевозок | Küstenlastkahn |
| gen. | бесперевалочные перевозки | umschlagfreier Transport |
| nautic. | большой паром для перевозки пассажиров и грузовых автомашин | Personen- und Kraftwagengroßfähre |
| nautic. | быстроходное дизельное грузовое судно для перевозки фруктов | schnelles Fruchtmotorschiff |
| gen. | вагон для перевозки артиллерийских орудий | Geschützwagen |
| gen. | вагон для перевозки боеприпасов | Munitionswagen |
| nautic. | вагон для перевозки живой рыбы | Fischwagen |
| gen. | вагон для перевозки заключённых | Schubwagen |
| refrig. | вагон для перевозки замороженных продуктов | Gefriergutwagen |
| gen. | вагон для перевозки зерна навалом | Kornwagen |
| gen. | вагон для перевозки зерна насыпью | Kornwagen |
| refrig. | вагон для перевозки мороженого мяса | Gefrierfleischtransportwagen |
| gen. | вагон для перевозки рогатого скота | Hornviehwagen |
| gen. | вагон для перевозки скота | Stallwagen |
| refrig. | вагон-рефрижератор для перевозки рыбы | Fischkühlwagen |
| refrig. | вагон-холодильник для дальних перевозок | Langstreckenkühlwagen |
| gen. | вагон-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Behälterwagen (угля, зерна и т. п.) |
| gen. | велосипед для перевозки грузов | Lastenfahrrad (marinik) |
| gen. | внешние перевозки | der grenzüberschreitende Verkehr |
| avia. | внутренние авиапочтовые перевозки | Inlandluftpostverkehr |
| nautic. | внутризаводские перевозки на судостроительной верфи | Werftwerkverkehr |
| gen. | водитель грузовика для дальних перевозок | Fernfahrer |
| gen. | водитель грузовика для дальних перевозок | Fernlastfahrer |
| avia. | воздушная перевозка | Luftbeförderung (Лорина) |
| avia. | воздушные перевозки | Luftversorgung |
| avia. | воздушные перевозки | Flugverkehr |
| avia. | воздушные перевозки | Verlegung auf dem Luftwege |
| avia. | воздушные перевозки | Luftverkehr (Лорина) |
| avia. | воздушные перевозки | Flugdienst (juste_un_garcon) |
| avia. | воздушные перевозки | Luftbeförderung |
| avia. | воздушные перевозки | Lufttransport |
| avia. | воздушные перевозки внутри страны | Inlandluftverkehr |
| avia. | воздушные перевозки грузов | Luftfrachtverkehr (Лорина) |
| avia. | возможности перевозки | Beförderungsfähigkeit |
| gen. | воинские перевозки | Truppenbewegung |
| nautic. | гигантское судно для перевозки руды | Riesenerzfrachter |
| pack. | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок | Milchflaschenkasten |
| gen. | годный к перевозке | beförderbar |
| gen. | график военных перевозок | Militärfahrplan |
| nautic. | грузовое судно для паллетизированных перевозок | Palletierschiff |
| nautic. | грузовое судно для паллетизированных перевозок | Pallet-Frachtschiff |
| nautic. | грузовое судно для перевозки бананов | Bananenfrachtschiff |
| nautic. | грузовое судно для перевозки бананов | Bananenfrachter |
| nautic. | грузовое судно для перевозки бокситов | Bauxit-Frachter |
| nautic. | грузовое судно для перевозки бокситов | Bauxit-Carrier |
| nautic. | грузовое судно для перевозки контейнеров | Frachter für Behältertransport |
| nautic. | грузовое судно для перевозки лесных грузов | Frachter für Holzladung |
| nautic. | грузовое судно для перевозки руды | Frachter für Erztransport |
| nautic. | грузовое судно для перевозки угля и руды | Kohle-Erzfrachter |
| nautic. | грузовое судно для перевозки цемента | Zementtransportschiff |
| nautic. | грузовое судно для перевозки цемента | Zementtransporter |
| nautic. | грузовое судно для перевозок угля | Frachter für Kohletransport |
| gen. | грузовой автомобиль для перевозки людей | Mannschaftswagen |
| refrig. | грузовой автопоезд для перевозки замороженных продуктов | Gefrierwarenlastzug |
| nautic. | грузовой теплоход для перевозки зернопродуктов | Diesel-Getreideschiff |
| nautic. | грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Massengütermotorschiff |
| nautic. | грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Dieselfrachtschiff für Stückgüter |
| avia. | грузовые воздушные перевозки | Luftfrachtverkehr |
| avia. | грузовые воздушные перевозки | Luftgüterverkehr |
| avia. | грузовые воздушные перевозки | Luftfrachttransport |
| avia. | грузовые воздушные перевозки | Luftfrachtbeförderung |
| gen. | грузовые перевозки | Güterverkehr |
| gen. | грузовые перевозки | Gütertransport |
| gen. | грузовые речные перевозки | Güterflussverkehr (Александр Рыжов) |
| gen. | дальнейшая перевозка | Weiterbeförderung |
| gen. | дальние грузовые перевозки | Güterfernverkehr |
| gen. | дальние перевозки | Ferntransport |
| refrig. | дальние перевозки замороженных продуктов | Gefriergutferntransport |
| nautic. | двухпалубный грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Zweideck-Massengutmotorfrachtschiff |
| nautic. | двухпалубный грузовой теплоход для перевозки массовых и штучных грузов | Zweideck-Massen- und Stückgutmotorfrachtschiff |
| gen. | двухэтажный прицеп для перевозки автомобилей | Autotransporter |
| nautic. | дизельное грузовое судно для перевозки зерновых продуктов | Getreidemotorfrachtschiff |
| nautic. | дизельное рефрижераторное судно для перевозки фруктов | Fruchtmotorfrachtschiff |
| nautic. | дифференцированная плата за перевозку грузов на морских судах | Seeschiffahrtstarif |
| gen. | длительность перевозки | Beförderungsdauer |
| gen. | договор морской перевозки | Chartervertrag |
| gen. | договор на перевозку | Transportvertrag |
| gen. | договор о перевозке | Chartervertrag |
| nautic. | доходные поступления от грузовых перевозок | Frachteinnahmen |
| nautic. | доходные поступления от пассажирских перевозок | Fahrgasteinnahmen |
| gen. | железнодорожные перевозки | Schienenverkehr |
| gen. | железнодорожные перевозки | Schienentransport (pl) |
| refrig. | железнодорожный вагон для перевозки замороженных грузов | Tiefgefriereisenbahnwagen |
| nautic. | заграничные грузовые перевозки | Auslandsgüterverkehr |
| avia. | закон о воздушных перевозках | LuftVG (Лорина) |
| avia. | закон о воздушных перевозках | VG Luftverkehrsgesetz (Luft) |
| avia. | закон о воздушных перевозках | Luftverkehrsgesetz (Luft-VG) |
| nautic. | закон о пассажирских перевозках | Fahrgastgesetz |
| gen. | закон о перевозке пассажиров автотранспортом | Personenbeförderungsgesetz (ФРГ) |
| gen. | заниматься перевозками по воде | Schifffahrt treiben |
| gen. | заниматься перевозкой грузов | bestättern |
| nautic. | зафрахтование судна для перевозки зерна | Getreidebefrachtung |
| nautic. | зафрахтование судна для перевозки нефти | Ölbefrachtung |
| nautic. | зафрахтование судна для перевозки угля | Kohlenbefrachtung |
| gen. | издержки по перевозке | Frachtkosten |
| gen. | издержки по перевозке грузов | Frachtkosten |
| refrig. | изотермический вагон для перевозки вина | Weinkühlwagen |
| nautic. | катер на подводных крыльях для перевозки танков | Tragflügelboot für Tanks |
| avia. | класс перевозки | Beförderungsklasse (mirelamoru) |
| gen. | комбинированные воздушные и железнодорожные перевозки отпускников – членов Объединения свободных немецких профсоюзов | FLEI-Urlauberverkehr сокр Flugzeug-Eisenbahn-Beförderung (ГДР) |
| gen. | комбинированные воздушные и железнодорожные товарные перевозки | FLEI-Verkehr Flugzeug-Eisenbahn-Güterverkehr |
| nautic. | комбинированный танкер для перевозок руды и нефтепродуктов | Erz- und Öltankschiff |
| nautic. | комбинированный танкер для перевозок руды и нефтепродуктов | Erz- und Öltanker |
| nautic. | контейнер для перевозки грузов | Transportbehälter |
| refrig. | контейнер для перевозки замороженных продуктов | Gefrierversandbehälter |
| refrig. | контейнер для перевозки замороженных продуктов | Gefriertransportbehälter |
| pack. | контейнер для перевозки мебели | Lift |
| gen. | контейнер для перевозки собак | Hundetransportbox (dolmetscherr) |
| gen. | контейнер для хранения и перевозки радиоактивных материалов | Castor |
| nautic. | контейнерные перевозки | Behältertransportverkehr |
| gen. | контейнерные перевозки | Containerverkehr |
| avia. | контейнерные перевозки | Behälter-Verkehr |
| gen. | контейнерные перевозки | Behälterverkehr |
| nautic. | контора по перевозке грузов | Frachtgeschäft |
| nautic. | контора по перевозке грузов | Frachtführgeschäft |
| gen. | контора по перевозке грузов | Bestättereil |
| avia. | космические перевозки | Raumverkehr |
| nautic. | ледокольный паром для перевозки автомашин | Eisbrecher-Wagenfähre |
| gen. | летние перевозки туристов | Touristenferienverkehr |
| gen. | максимальный объём перевозок | Stoßverkehr |
| gen. | маршрут перевозки | Transportweg |
| gen. | маршрут перевозки | Beförderungsweg |
| gen. | массовые перевозки | Massentransport |
| gen. | массовые перевозки | Massenbeförderung |
| gen. | машина для перевозки вещей | Umzugswagen (alenushpl) |
| gen. | машина для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| gen. | машина для перевозки заключённых | Häftlingstransporter (AlexandraM) |
| gen. | машина для перевозки мебели | Möbelwagen |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr |
| avia. | международные авиапочтовые перевозки | Ausland-Luftpostverkehr |
| avia. | международные воздушные перевозки | internationaler Flugverkehr |
| gen. | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| gen. | менеджер по перевозкам | Speditionskaufman (shenja3110) |
| gen. | местные грузовые перевозки | Güternahverkehr |
| gen. | мешок для перевозки трупов | Leichensack (патологоанатомический мешок marinik) |
| avia. | младший специалист по воздушным перевозкам | Lufttransportgehilfe |
| avia. | младший специалист по наземным перевозкам | Bodentransportgehilfe |
| gen. | морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade |
| nautic. | морские грузовые перевозки | See-Güterbeförderung |
| nautic. | морские грузовые перевозки | seewärtiger Güterverkehr |
| nautic. | морские грузовые перевозки | Seegüterverkehr |
| nautic. | морские дальние перевозки | Seeferntransport |
| nautic. | морские контейнерные перевозки | Kontainerverschiffungen |
| nautic. | морские пассажирские перевозки | See-Fahrgastbeförderung |
| nautic. | морские пассажирские перевозки | Personenverkehr zur See |
| nautic. | морские пассажирские перевозки | Passagier-Seeschiffahrt |
| nautic. | морские перевозки | Seebeförderung |
| gen. | морские перевозки | Seetransport |
| nautic. | морские перевозки бананов | See-Bananenfahrten |
| nautic. | морские перевозки лесных грузов | See-Holzfahrt |
| nautic. | морские перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| nautic. | морские перевозки на дальние расстояния | See-Langstreckentransport |
| nautic. | морские перевозки нефтетоплива на танкерах | See-Tankerfahrten |
| nautic. | морские перевозки руды | See-Erzschiffahrt |
| nautic. | морские перевозки руды | Erz-Seeverschiffungen |
| nautic. | морские перевозки товаров | See-Warenverkehr |
| nautic. | морские перевозки угля | See-Kohleschiffahrt |
| nautic. | морские перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| nautic. | морские угольные перевозки | Seekohleverkehr |
| nautic. | морское судно для перевозки массовых грузов | Massengüterseefrachter |
| nautic. | морское судно для перевозки сухих грузов | Seetrockenfrachter |
| nautic. | морской транспорт для перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| nautic. | морской транспорт рефрижератор для перевозки мяса | Seefleischtransport |
| nautic. | морской транспорт для перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| avia. | назначение воздушных перевозок | Luftverkehrsbestimmung |
| nautic. | наставление по морским перевозкам | Seetransportordnung |
| gen. | нерегулярные пассажирские перевозки | Gelegenheitsverkehr (табличка на автобусе 4uzhoj) |
| gen. | нерельсовые перевозки | Schienenersatzverkehr |
| nautic. | нефть, загружаемая на танкер для перевозки | Ladeöl |
| nautic. | новые суда для перевозки массовых грузов | Massengüter-Neubauten |
| gen. | номер перевозки | Sendungsnummer (Александр Рыжов) |
| avia. | ночные авиапочтовые перевозки | Nachtflugpostdienst |
| gen. | обеспечение безопасности при перевозке опасных грузов | Sicherung von Beförderungen gefährlicher Güter (Из текста Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов. Также там встречается краткий вариант Sicherung von Gefahrgutbeförderungen Vakhnitsky) |
| avia. | общие воздушные перевозки | allgemeine Luftfahrt |
| avia. | объединённые воздушные перевозки | Poolluftverkehr (осуществляющиеся несколькими государствами) |
| nautic. | объём морских перевозок | See-Beförderungsleistung |
| avia. | объём перевозок | Beförderungskapazität |
| avia. | объём перевозок | Beförderungsfähigkeit |
| gen. | объём перевозок | Verkehrsleistung |
| nautic. | оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| gen. | ожидаемый объём перевозок | Verkehrsaufkommen |
| nautic. | океанские заморские контейнерные перевозки | Überseebehälterverkehr |
| avia. | оплата перевозки | Bezahlung der Beförderung (Лорина) |
| gen. | организация автомобильных перевозок | Organisation des Straßentransportes (dolmetscherr) |
| gen. | организация автомобильных перевозок | Organisation des Straßenverkehrs (dolmetscherr) |
| gen. | организованная перевозка детей | Kindertransport (во время каникул) |
| avia. | отказ перевозчика в перевозке пассажира или его багажа | Nichtbeförderung (juste_un_garcon) |
| nautic. | отсрочка платежа за перевозку груза | Frachtstundung |
| refrig. | охлаждаемый прицеп для перевозки молока | Milchkühlanhänger |
| pack. | пакетные перевозки | Palettierung |
| nautic. | пакетные перевозки грузов | Paketladungsverkehr |
| nautic. | паром для перевозки автобусов, автомашин и других средств уличного транспорта | Straßenfahrzeugfähre |
| nautic. | паром для перевозки автомашин | Automobilfährschiff |
| nautic. | паром для перевозки автомашин | Autofähre |
| nautic. | паром для перевозки автомашин и контейнеров | Fährschiff für Auto- und Behältertransport |
| avia. | пассажирские космические перевозки | Raumfahrtpassagierverkehr |
| gen. | пассажирские перевозки | Personenverkehr |
| gen. | пассажирские перевозки | Reiseverkehr |
| gen. | пассажирские перевозки | Personenbeförderung |
| gen. | перевозка пассажиров автобусами | Schienenersatzverkehr (при отмене движения железнодорожного или трамвайного транспорта во время аварий или ремонтно-строительных работ) |
| gen. | перевозка багажа | Gepäckbeförderung |
| gen. | перевозка больных | Krankentransport |
| refrig. | перевозка быстрозамороженных продуктов | Tiefkühltransport |
| refrig. | перевозка быстрозамороженных продуктов по железным дорогам | Tiefkühleisenbahntransport |
| refrig. | перевозка в охлаждаемых контейнерах | Behälterkühlverkehr |
| gen. | перевозка вещей | Sach-Transport (Лорина) |
| gen. | перевозка войск | Truppenbeförderung |
| nautic. | перевозка войск | Truppentransport |
| gen. | перевозка войск | Truppentransport |
| avia. | перевозка грузов | Frachtverkehr |
| gen. | перевозка грузов | Rollfuhr (гужевым или автомобильным транспортом) |
| gen. | перевозка грузов | Bestätterung |
| gen. | перевозка грузов в контейнерах | Behälterverkehr |
| nautic. | перевозка грузов на лихтерах | Schutentransport |
| nautic. | перевозка грузов на лихтерах | Schutenanlieferung |
| avia. | перевозка грузов на планере | Seglerlastbeförderung |
| gen. | перевозка грузов на поддонах | Palettentransport |
| avia. | перевозка грузов планёром | Seglerlastbeförderung |
| gen. | перевозка домашних животных | Mitführen von Haustieren (Лорина) |
| refrig. | перевозка железнодорожным холодильным транспортом | Eisenbahnkühlverkehr |
| gen. | перевозка живых животных | Lebendtiertransport (Transport lebender Tiere marinik) |
| gen. | перевозка заключённых | Häftlingstransport (AlexandraM) |
| refrig. | перевозка замороженных плодов | Gefrierobsttransport |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefrierverkehr |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefriergüterverkehr |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefriergüterbeförderung |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefriergütertransport |
| refrig. | перевозка замороженных продуктов | Gefrierguttransport |
| gen. | перевозка инвалидов | Behindertenbeförderung (Лорина) |
| gen. | перевозка людей | Personenförderung |
| gen. | перевозка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| gen. | перевозка мебели | Möbeltransport |
| gen. | перевозка металлолома | Schrotttransport |
| nautic. | перевозка морем | Überseetransport |
| gen. | перевозка морем водным путём | Verschiffung |
| refrig. | перевозка мороженого мяса | Gefrierfleischfahrt |
| gen. | перевозка небольших грузов на небольшие расстояния | Kleintransporte |
| gen. | перевозка нефти | Öltransport |
| gen. | перевозка "от двери отправителя до двери получателя" | Haus-Haus-Verkehr |
| refrig. | перевозка охлаждённых грузов автохладотранспортом | Straßenkühlgüterverkehr |
| refrig. | перевозка охлаждённых продуктов | Kühlwarentransport |
| gen. | перевозка пассажиров | Personenförderung |
| gen. | перевозка пассажиров | Gastbeförderung |
| gen. | перевозка пассажиров | Personenbeförderung |
| avia. | перевозка пассажиров | Beförderung von Passagieren |
| gen. | перевозка пассажиров | Fahrgastbeförderung |
| gen. | перевозка по железной дороге | Bahntransport |
| gen. | перевозка грузов по железным дорогам | Eisenbahntransport |
| gen. | перевозка рабочих и служащих к месту работы | Berufsverkehr |
| gen. | перевозка рабочих и служащих к месту работы и обратно | Berufsverkehr |
| avia. | перевозка раненых | Verwundetentransport |
| nautic. | перевозка рыбы | Fischtransport |
| gen. | перевозка самолётом | Beförderung auf dem Luftweg |
| gen. | перевозка товаров | Gütertransport |
| gen. | перевозка товаров | Güterbeförderung |
| nautic. | перевозка штучных грузов | Frachtstückgutverkehr |
| gen. | перевозки в периоды отпусков и каникул | Ferienverkehr |
| avia. | перевозки воздушной почты | Luftpostverkehr |
| avia. | перевозки воздушной почты | Luftpostverbindung |
| avia. | перевозки войск | Truppenbeförderung |
| avia. | перевозки груза воздушным транспортом | Luftfrachtspedition (Лорина) |
| gen. | перевозки грузов | Transporte |
| gen. | перевозки грузов | Güterverkehr |
| gen. | перевозки между иностранными портами | cross-trade |
| gen. | перевозки МИП | cross-trade |
| gen. | перевозки грузов морским транспортом | Seetransport (marinik) |
| gen. | перевозки на близкое расстояние | Nahverkehr |
| gen. | перевозки на дальнее расстояние | Ferntransport |
| gen. | перевозки на короткие дистанции | Verteilerverkehr (Александр Рыжов) |
| gen. | перевозки на малые расстояния | Nahverkehr |
| gen. | перевозки по водным путям на несамоходных судах | Treidelverkehr |
| gen. | перевозки с перевалкой грузов | Umschlagsverkehr |
| pack. | перевозки с применением автомобильных прицепов и полуприцепов | Huckepackverkehr |
| gen. | перевозки туристов | Touristenverkehr |
| gen. | пирамида для перевозки стекла | Glasgestell (Oksana) |
| gen. | план военных перевозок | Militärfahrplan |
| gen. | план перевозок | Verkehrsplan |
| gen. | планирование перевозок | Verkehrsplanung |
| gen. | плата за обратную перевозку | Retour |
| gen. | плата за перевозку | Beförderungsgebühr |
| gen. | плата за перевозку грузов | Frachtgeld |
| refrig. | плата за перевозку грузов на рефрижераторных судах | Kühlfracht |
| gen. | плата за перевозку товара | Rollgeld |
| avia. | платная перевозка пассажиров на малое расстояние | Taxiflug |
| gen. | ускоренный грузовой поезд для перевозки молока | Milchzähnigzug |
| gen. | поезд для перевозки служебных грузов | Dienstgutzug |
| avia. | Положение о воздушных перевозках | VO Luftverkehrs-Ordnung (Luft) |
| avia. | положение о допуске к воздушным перевозкам | LuftVZO (Лорина) |
| nautic. | положение о морских грузовых перевозках | Seefrachtordnung |
| nautic. | положение о морских перевозках | Seefrachtordnung |
| gen. | Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| avia. | полёт на перевозку грузов | Transportflug |
| avia. | полёт на перевозку грузов | Frachtflug |
| avia. | полёт на перевозку пассажиров | Passagierflug |
| avia. | полёт на перевозку почты | Postflug |
| avia. | порядок допуска к воздушным перевозкам | Verkehrs-Zulassung-Ordnung (VZO) |
| gen. | Постановление о защите животных при перевозке | Tierschutztransportverordnung (Александр Рыжов) |
| gen. | потери при перевозке неизбежны | beim Transport geht manches ab |
| avia. | правила воздушных перевозок | Luftverkehrsbestimmung |
| gen. | правила допуска воздушных судов к пассажирским и грузовым перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung |
| avia. | Правила допуска к воздушным перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO) |
| avia. | Правила допуска к воздушным перевозкам | Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LVZO) |
| avia. | правила допуска к воздушным перевозкам | Verkehrs-Zulassung-Ordnung (VZO) |
| gen. | Правила пассажирских перевозок | Personenbeförderungsordnung |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | International Air Transport Association – Dangerous Goods Regulations (Лорина) |
| avia. | Правила перевозки опасных грузов Международной ассоциации воздушного транспорта | IATA/DGR (Лорина) |
| gen. | Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| gen. | Правила перевозки пассажиров | Beförderungsbedingungen (4uzhoj) |
| avia. | право на осуществление перевозок | Verkehrsrecht (juste_un_garcon) |
| gen. | предприниматель, занимающийся грузовыми перевозками | Fuhrunternehmer |
| gen. | при перевозке у нас будут потери | bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen |
| gen. | пригодный для перевозки | transportfähig |
| gen. | пригодный для перевозки | transportabel |
| gen. | приспособление для перевозки велосипедов | Fahrradträger (на автомобиле marinik) |
| avia. | приспособленный для воздушной перевозки | lufttransportierbar |
| avia. | приспособленный для воздушной перевозки | lufttransportabel |
| avia. | приспособленный для перевозки по воздуху | lufttransportierbar |
| avia. | приспособленный для перевозки по воздуху | lufttransportabel |
| gen. | прицеп для перевозки контейнеров | Containeranhänger |
| gen. | прицеп для перевозки тюков сена и соломы | Gitterhänger (4uzhoj) |
| nautic. | пути морских перевозок | Seetransportwege |
| gen. | развозные перевозки | Verteilerverkehr (Александр Рыжов) |
| nautic. | районное участковое управление водными перевозками | Wasserlinienkommandantur |
| gen. | расходы на перевозку | Überführungskosten (Лорина) |
| gen. | расходы по перевозке | Beförderungskosten (грузов) |
| gen. | региональные развозные перевозки | Verteilerverkehr (Александр Рыжов) |
| refrig. | рефрижераторное грузовое судно для перевозки мороженого мяса | Gefrierfleischfrachter |
| refrig. | рефрижераторное судно для перевозки фруктов | Fruchtkühlschiff |
| nautic. | рефрижераторное судно для перевозки фруктов | Fruchttransportschiff |
| gen. | рефрижераторное судно для перевозки южных фруктов | Früchtschiff |
| refrig. | рефрижераторный поезд для перевозки замороженных грузов | Gefrierlastzug |
| gen. | ручная тележка для перевозки грузов не небольшие расстояния | Griffroller (Sergey Tischtschenko) |
| avia. | самолёт для перевозки деловых людей | Geschäftsflugzeug |
| avia. | самолёт для перевозки посадочно-десантных войск | Luftlandetransporter |
| avia. | самолёт для перевозки посадочно-десантных войск | Luftlande-Transportflugzeug |
| avia. | самолёт для чартерных перевозок | Charterflugzeug |
| nautic. | самоходная баржа для перевозки массовых грузов | Massengüterselbstfahrer |
| gen. | сборные грузовые перевозки | Sammeltransport |
| gen. | система управления крупногабаритными и тяжеловесными перевозками | VerfahrensManagement für Großraum- und Schwertransporte (Интернет-портал, включающий в себя модуль по регистрации и выдаче электронных специальных разрешений для проезда крупногабаритного и тяжеловесного транспорта по дорогам общего пользования. Сокр: VEMAGS houtsnip) |
| nautic. | скоростные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| gen. | Служба автомобильных и железнодорожных контейнерных перевозок | Kombinierter Verkehr (ФРГ) |
| avia. | служба неплановых воздушных перевозок | Luftcharterdienst |
| avia. | служба неплановых грузовых перевозок | Luftcharterdienst |
| avia. | служба организации перевозок пассажиров и их багажа между городом и аэропортом | Zubringerdienst |
| gen. | служба перевозок | Fahrdienst (YuriDDD) |
| avia. | служба фрахтовых перевозок | Mietluftdienst |
| gen. | смешанные железнодорожно-шоссейные перевозки | Schienenstraßenverkehr |
| avia. | соглашение о воздушных перевозках | Luftverkehrsabkommen |
| avia. | специалист по воздушным перевозкам | Lufttransportspezialist |
| avia. | специалист по наземным перевозкам | Bodentransportspezialist |
| gen. | специалист по перевозкам | Speditionskaufmann (Praline) |
| nautic. | специальное судно для перевозки гипса | Spezial-Gipsfrachter |
| gen. | способный вынести перевозку | transportabel |
| gen. | способный к перевозке | beförderbar |
| nautic. | спрос на грузовые суда для морских перевозок | Tonnage-Nachfrage |
| gen. | средства массовых перевозок | Massenbeförderungsmittel |
| avia. | средство воздушной перевозки | Luftbeförderungsmittel |
| gen. | срок перевозки | Beförderungsdauer |
| gen. | срочная перевозка | Eilbeförderung |
| nautic. | срочные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| nautic. | срочные перевозки грузов | Eilgutverkehr |
| avia. | старший специалист по воздушным перевозкам | Lufttransportmeister |
| avia. | старший специалист по наземным перевозкам | Bodentransportmeister |
| gen. | стоимость перевозки | Beförderungskosten |
| nautic. | стоимость перевозок на судах | Frachtkosten |
| avia. | стыковочная перевозка | Anschlussbeförderung (Лорина) |
| nautic. | судно для перевозки грузов на поддонах универсальных погрузочных площадках | Palletierschiff |
| nautic. | судно для перевозки живого скота | Viehtransportschiff |
| nautic. | судно для перевозки зерна | Getreidefrachtschiff |
| nautic. | судно для перевозки зерна | Getreidefrachter |
| nautic. | судно для перевозки зерновых грузов | Getreideschiff |
| nautic. | судно для перевозки лесных материалов | Holzschiff |
| nautic. | судно для перевозки лесных материалов | Holzfrachtschiff |
| gen. | судно для перевозки массовых грузов | Schüttgutfrachter |
| nautic. | рефрижераторное судно для перевозки мяса | Fleischtransportschiff |
| nautic. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulkkarrier |
| nautic. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulktransport |
| gen. | судно для перевозки навалочных грузов | Bulkfrachter |
| nautic. | судно для перевозки наливных грузов | Bulkkarrier |
| nautic. | судно для перевозки наливных грузов | Bulkfrachtschiff |
| nautic. | судно для перевозки наливных грузов | Bulktransport |
| nautic. | судно для перевозки наливных грузов | Bulkfrachter |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulkfrachtschiff |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulkkarrier |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulktransport |
| nautic. | судно для перевозки насыпных грузов | Bulkfrachter |
| gen. | судно для перевозки пакетированных грузов | Palettenschiff |
| gen. | судно для перевозки пакетных грузов | Palettenschiff |
| gen. | судно для перевозки продовольствия | Proviantfahrzeug |
| nautic. | судно для перевозки рыбы | Fischtransportschiff |
| nautic. | судно для перевозки сухих грузов | Trockenfrachtschiff |
| nautic. | судно для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutlader |
| gen. | судно для перевозки сыпучих грузов | Bulkfrachter |
| gen. | судно для перевозки сыпучих грузов | Schüttgutschiff |
| nautic. | судно для перевозки трейлеров прицепов с грузом | Trailerschiff |
| nautic. | судно для перевозки тяжеловесных грузов | Schwergutschiff |
| nautic. | судно для перевозки тяжеловесов | Schwergutfrachter |
| nautic. | судно для перевозки эмигрантов | Auswanderungsschiff |
| refrig. | судно-рефрижератор для перевозки бананов | Bananenkühlschiff |
| nautic. | судовые грузовые перевозки | Güterschiffsverkehr |
| nautic. | судовые устройства для перевозки автомашин | Schiffseinrichtungen für den Autotransport |
| gen. | Счёт Федерального ведомства по грузовым перевозкам | Kassenzeichen (irene_ya) |
| gen. | такси с возможностью перевозки пассажиров в лежачем положении | Liegendtaxi (A. Sigora) |
| refrig. | танк для перевозки | Transporttank (напр., жидкого газа) |
| nautic. | танкер для перевозки лёгких нефтепродуктов | Leichtöl-Tanker |
| nautic. | танкер для перевозки сырой нефти | Rohöltransportschiff |
| nautic. | танкер для перевозки сырой нефти | Rohöltanker |
| pack. | тара для морских перевозок товаров | seemäßige Verpackung |
| gen. | тариф на местные перевозки | Nahverkehrstarif |
| gen. | тариф на перевозку пассажиров | Fahrpreistarif |
| avia. | тариф перевозки | Beförderungstarif (Лорина) |
| nautic. | тарифы на перевозку массовых грузов | Massengütertarife |
| gen. | телега для перевозки навоза | Mistwagen |
| gen. | телега для перевозки снопов с поля | Erntewagen |
| gen. | тележка для перевозки | Transportkarren (чего-либо) |
| gen. | тележка для перевозки грузов по лестнице | Treppensackkarre (как правило, с 6 колесами alenushpl) |
| gen. | тележка для перевозки наполненных мешков | Sackkarre |
| nautic. | теплоход для перевозки массовых грузов | Dieselfrachtschiff für Massengüter |
| nautic. | теплоход для перевозки сухих грузов | Dieselfrachtschiff für trockene Güter |
| avia. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Ai (Лорина) |
| gen. | товар не оправдывает расходов на его перевозку | die Ware trägt die Versandkosten nicht |
| gen. | товар, предназначенный для перевозки | Gut |
| gen. | ТОО "Баварское общество железнодорожных и трейлерных грузовых перевозок" | Bayerische Trailerzug Gesellschaft für bimodalen Güterverkehr mbH (ФРГ) |
| gen. | ТОО "Объединённые предприятия по хранению и перевозке нефтепродуктов" | Vereinigte Tanklager und Transportmittel GmbH (ФРГ) |
| nautic. | трамповое судно для перевозки навалочных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| nautic. | трамповое судно для перевозки наливных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| nautic. | трамповое судно для перевозки насыпных грузов | Bulkladung-Trampschiff |
| gen. | транспорт для бестарной перевозки муки | Losemehl-Transport |
| avia. | транспорт для дальних пассажирских перевозок | Fernreiseverkehr |
| gen. | транспортировка, перевозка и хранение | Transport-, Umschlag- und Lagerwesen |
| gen. | транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollgeschäft |
| gen. | транспортное предприятие по перевозке грузов | Rollunternehmen |
| avia. | транспортные перевозки в гражданской авиации | Luftverkehrsbetrieb |
| gen. | транспортные средства для промышленных перевозок | Industrietransportmittel |
| nautic. | трейлерные перевозки | Roll-on-roll-off-Verkehr |
| nautic. | трейлерные перевозки | Huckepackverkehr |
| gen. | трейлерные перевозки | Trailerverkehr |
| nautic. | угольные морские перевозки | Kohlenverschiffung |
| gen. | удобный при перевозке | transportabel |
| nautic. | упаковка, годная для морской перевозки груза | Seeverpackung |
| nautic. | упаковка грузов для морской перевозки | seemäßige Verpackung |
| gen. | условие перевозки | Beförderungsbedingung |
| nautic. | условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс, присвоенный ему классификационным обществом | Klassifikationsklausel |
| gen. | условия перевозки | Beförderungsbedingungen |
| nautic. | устройства для перевозки скота и животных на судах | Schiffs-Viehverschläge |
| nautic. | фрахт, взимаемый за перевозку грузов на обратном пути в порт отправления | Rückreisefracht |
| nautic. | фрахт за перевозку грузов вниз по течению | Talfracht |
| nautic. | фрахт при трамповой перевозке груза на трамповом судне | Trampfracht |
| avia. | фрахтовые перевозки | Frachtverkehr |
| gen. | фургон для перевозки горячей пищи | Speisenwagen |
| gen. | фургон для перевозки мебели | Möbelwagen |
| refrig. | холодильная перевозка | Kältetransport |
| refrig. | холодильный поезд для перевозки замороженных продуктов | Tiefkühlzug |
| gen. | Центральное объединение немецких автомобильных грузовых перевозок | Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ФРГ) |
| gen. | цистерна для перевозки жидкого навоза | Güllefass (marinik) |
| gen. | цистерна для перевозки навозной жижи | Güllefass (marinik) |
| nautic. | цистерна, попеременно используемая для перевозки нефти и водяного балласта | Wechseltank |
| avia. | чартерные воздушные перевозки | Charterluftverkehr |
| gen. | чартерные перевозки | Charter |
| nautic. | шаланда для перевозки балласта | Ballastschute |
| gen. | широкофюзеляжный большегрузный транспортный самолёт для перевозки грузов | Jumbo-Frächter |
