| Subject | Russian | German |
| med. | без видимых патологических изменений | orientierend unauffällig (как вариант перевода (когда оценка производится без детализации и уточнения, а на основе доступных средств) jurist-vent) |
| med. | без патологических изменений | ohne pathologischen Befund (Лорина) |
| med. | без патологических изменений | opB (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологических изменений | ohne path. Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | без патологических изменений | o.p.B. (ohne pathologischen Befund norbek rakhimov) |
| med. | без патологических примесей | ohne pathologische Beimengungen (paseal) |
| med. | без патологического очагового образования | ohne auffälligen Herdbefund (Лорина) |
| med. | без патологического ускорения о кровотоке | ohne Strömungsbeschleunigungen (SKY) |
| med. | в лёгких дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается | Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| med. | в лёгких – дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается | Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| oncol. | вовлечение в патологический процесс | Beteiligung (Лорина) |
| oncol. | вовлечённость в патологический процесс | Beteiligung (Лорина) |
| радиоакт. | глубина залегания патологического очага | Herdtiefe |
| sociol. | детские патологические фантазии | pathologische Kinderphantasien |
| gen. | его жадность носит патологический характер | sein Geiz hat einen pathologischen Charakter |
| nat.res. | измерение морфологических и патологических действий | Messung morphologischer und pathologischer Wirkungen |
| gen. | иметь патологическую склонность | eine pathologische Neigung zu etwas haben (к чему-либо) |
| med. | клинико-патологическая конференция | Klinisch-Pathologische Konferenz (Ludwiga Arsa) |
| med. | молекулярно-патологический | molekularpathologisch (Лорина) |
| med. | на молекулярно-патологическом исследовании | molekularpathologisch (Лорина) |
| med., law | опьянение патологическое | Vollrausch |
| med. | отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| med. | очаг патологической гиперфиксации радиофармпрепарата | fokale pathologische Mehranreicherung des Radiopharmakons (если несколько очагов – Mehranreicherungen jurist-vent) |
| med. | очаг патологической интенсивности сигнал | Herd der pathologischen Signalanhebung (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| med. | очаг патологической интенсивности сигнала | Herd der pathologischen Signalanhebung (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| med. | патологическая ампутация | Selbstamputation |
| med. | патологическая ампутация | pathologische Anputation |
| med. | патологическая анатомия | anatomische Pathologie (dolmetscherr) |
| med. | патологическая анатомия | pathologische Anatomie |
| dentist. | патологическая анатомия головы и шеи | pathologische Anatomie von Kopf und Hals (dolmetscherr) |
| scient. | патологическая биохимия | Pathobiochemie (tchara) |
| psychol. | патологическая болтливость | Redefluss |
| psychol. | патологическая болтливость | Logorrhoe |
| psychol. | патологическая болтливость | Wortschwall |
| psychol. | патологическая болтливость | Redesucht |
| psychol. | патологическая болтливость | Redeschwall |
| psychol. | патологическая болтливость | Rededrang |
| psychol. | патологическая весёлость | Chäromanie |
| biol. | патологическая димегалия | pathologische Dimegalie |
| psychol. | патологическая диплопия | pathologische Diplopie |
| med. | патологическая значимость | pathologische Wertigkeit (jurist-vent) |
| med. | патологическая кривая | pathologische Kurve (kost) |
| psychol. | патологическая ложь | pathologische Lüge (состояние, при котором субъект имеет привычку много и подробно говорить такого рода неправду, которая способствует повышению собственной значимости и интереса к нему других) |
| med. | патологическая морфология | Pathomorphologie |
| med. | патологическая морфология | pathologische Morphologie |
| med. | патологическая подвижность | Fehlbeweglichkeit |
| med. | патологическая реакция | abnorme psychische Reaktion |
| med. | патологическая реакция оппозиции | abnorme Trotzreaktion |
| med. | патологическая ревность | abnorme Eifersucht |
| cardiol. | патологическая регургитация | pathologische Regurgitation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | патологическая симуляция | pathologische Simulation |
| law | патологическая симуляция | krankhafte Simulation |
| med. | патологическая сонливость | Schlafsucht |
| neurol. | патологическая спонтанная активность | PSA Pathologische Spontanaktivität (kitti) |
| med. | патологическая спонтанная активность | PSA (pathologischer Spontanaktivität folkman85) |
| physiol. | патологическая физиология | pathologische Physiologie (Лорина) |
| med. | патологическая физиология | Pathophysiologie (dolmetscherr) |
| med. | Патологическая физиология | Pathophysiologie (sol_asja) |
| gen. | патологическая эйфория | pathologische Euphorie (изменение отношений между Эго и супер-Эго, имеющих место при депрессии, на прямо противоположные) |
| med. | патологическая экскурсия зуба | pathologische Zahnwanderung |
| avunc. | патологически бестактный человек, ненамеренно допускающий любой возможный промах в обхождении с людьми | Dampfwalze (Xenia Hell) |
| med., dis. | патологически повышенная потливость | pathologisch erhöhte Schweißsekretion (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | патологически повышенное потоотделение | pathologisch erhöhte Schweißsekretion (Sergei Aprelikov) |
| med. | патологические включения | pathologische Einschlüsse (Лорина) |
| med. | патологические знаки | Pyramidenbahnzeichen (собирательный термин в неврологии (употребляется синонимично "пирамидные знаки") jurist-vent) |
| cardiol. | патологические зубцы Q | pathologische Q-Zacke (soulveig) |
| med. | патологические изменения | pathologische Befunde (Лорина) |
| med. | патологические изменения | krankhafte Veränderungen (dolmetscherr) |
| med. | патологические изменения | pathologische Veränderungen (... EVA) |
| med. | патологические компоненты мочи | pathologische Bestandteile des Urins (dolmetscherr) |
| med. | патологические отклонения траектории движения в фемопателлярной области | maltracking (Pathologische Abweichungen der Bewegungsabläufe (Tracking) im femoropatellaren Kompartiment, das sogenannte Maltracking der Patella Цитата из немецкой диссертации колежанка) |
| nat.res. | патологические отходы | pathologisches Abprodukt |
| med., obs. | патологические переломы костей | pathologische Knochenbrüche |
| gen. | патологические переломы костей | fracturae ossis patologicae |
| med. | патологические рефлексы | pathologische Reflexe (Lana81) |
| med. | патологические состояния коленного, плечевого и тазобедренного суставов | Knie- Schulter- und Hüftbeschwerden (paseal) |
| med. | патологические цилиндры | pathologische Zylinder (Лорина) |
| med. | патологические цилиндры | Path. Zyl. (Лорина) |
| cardiol. | патологические шум | vitientypische Geräusche (в сердце Лорина) |
| cardiol. | патологические шумы | pathologisches Herzgeräusch (Soulbringer) |
| cardiol. | патологические шумы | vitientypische Geräusche (в сердце Лорина) |
| cardiol. | патологические шумы | pathologisches Geräusch (Soulbringer) |
| chem. | патологические явления в кристаллах | Pathologie der Kristalle (дефекты решётки) |
| geol. | патологические явления у кристаллов | Pathologie der Kristalle (дефекты решётки) |
| psychol. | патологический аффект | pathologischer Affekt (кратковременное психическое расстройство, возникающее в ответ на интенсивную, внезапную психическую травму) |
| law | патологический аффект | pathologischer Affekt |
| med. | патологический вывих | pathologische Luxation |
| med. | патологический диагноз | pathologischer Befund (Andrey Truhachev) |
| gen. | патологический женоненавистник | Misogyn |
| law, crim. | патологический лжец | pathologischer Lügner |
| med. | патологический меланоз | pathologische Melanose |
| med. | патологический механизм | Pathomechanismus (klipka) |
| med. | патологический педантизм | krankhafter Pedantismus |
| med. | патологический перелом | pathologische Fraktur (dolmetscherr) |
| psychol. | патологический плач | pathologisches Weinen |
| med. | патологический признак | krankhaftes Merkmal |
| med. | патологический прикус | fehlerhafte Schlussbissstellung |
| dentist. | патологический прикус | Zahnfehlstellung (dolmetscherr) |
| med. | патологический прикус | Schlussbissstellung |
| med. | патологический симптом "кокарды" | pathologische Kokarde (SKY) |
| psychol. | патологический смех | pathologisches Lachen |
| psychol. | патологический смех | Zwangslachen |
| environ. | патологический эффект | Pathologische Wirkung |
| med. | патологический эффект | pathologischer Effekt (Sergei Aprelikov) |
| med. | патологических изменений не выявлено | kein pathologischer Befund (jurist-vent) |
| med., obs. | патологическо-анатомическая лаборатория | pathologisch-anatomisches Laboratorium |
| med. | патологическое акушерство | pathologische Geburtshilfe (q-gel) |
| med. | патологическое безволие | Abulie |
| med. | патологическое влечение | krankhafter Trieb |
| med. | патологическое влечение к азартным играм | pathologisches/zwanghaftes Spielen (marinik) |
| med. | патологическое влечение к азартным играм | Spielsucht (marinik) |
| med. | патологическое дыхание | pathologische Atmung |
| psychol. | патологическое забывание | krankhaftes Vergessen |
| med. | патологическое изменение | pathologischer Befund (Лорина) |
| med. | патологическое изменение | Läsion (Andrey Truhachev) |
| med. | патологическое ипохондрическое развитие личности | hypochondrische Fehlentwicklung |
| psychol. | патологическое мышление | pathologisches Denken |
| gen. | патологическое накопительство | Messie-Syndrom (Schura) |
| med. | патологическое накопление | pathologische Ansammlung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | патологическое накопление контрастного вещества | pathologisches KM-Enhancement (jurist-vent) |
| med. | патологическое накопление контрастного препарата | pathologische Kontrastmittelaufnahme (Лорина) |
| med. | патологическое накопление контрастного средства | pathologische Kontrastmittelaufnahme (H. I.) |
| med. | патологическое накопление РФП | pathologische Anreicherung des radiopharmazeutischen Mittels (Лорина) |
| med. | патологическое невротическое развитие личности | neurotische Fehlentwicklung |
| med. | патологическое образование | pathologische Neubildung (Лорина) |
| med. | патологическое ожирение | krankhafte Fettleibigkeit (Sergei Aprelikov) |
| law, crim. | патологическое опьянение | pathologischer Rausch |
| med. | патологическое поведение | abnormes Verhalten |
| med. | патологическое поведение | pathologisches Verhalten |
| med. | патологическое повышение интенсивности сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (напр., МР-сигнала и т. д. jurist-vent) |
| law | патологическое пьянство | pathologische Trunkenheit |
| med. | патологическое развитие | Fehlentwicklung |
| med. | патологическое развитие личности | psychische Fehlentwicklung |
| med. | патологическое развитие личности | abnorme psychische Entwicklung |
| med. | патологическое расширение | pathologische Erweiterung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | патологическое снижение вибрационной чувствительности | Pallhypästhesie (kir-peach) |
| med. | Патологическое сопротивление | Resistenz (локализованное, при пальпации, объемное образование в брюшной стенке или внутрибрюшно vvh) |
| med. | патологическое состояние | pathologischer Zustand (dolmetscherr) |
| med. | патологическое течение | pathologischer Verlauf (q-gel) |
| med. | патологическое усиление сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (при МРТ jurist-vent) |
| med. | патологическое утолщение большого сальника | omental cake (англ. яз. kir-peach) |
| sociol. | патологическое фантазирование | pathologisches Phantasieren |
| med. | патологическое фантазирование | krankhaftes Phantasieren |
| med. | патологическое физическое состояние | fehlerhafter Körperzustand (Лорина) |
| med. | патологической резистентности при пальпации нет | ohne tastbare Resistenzen (SKY) |
| med. | показатель патологической поражённости | Befallkennwert |
| med. | расположенные по периферии патологического очага | periläsional (kir-peach) |
| med.appl. | система патологической отчетности | Pathologie-Befundsystem |
| med.appl. | ультразвуковое патологическое обозначение | Charakterisierung einer pathologischen Veränderung mittels Ultraschall |
| med. | цилиндры патологические | pathologische Zylinder (Лорина) |
| gen. | человек, склонный к патологическому накопительству | Messie (finita) |
