| Subject | Russian | German |
| idiom. | или пан или пропал! | auf gut Glück! |
| gen. | либо пан, либо пропал | alles oder nichts |
| inf. | либо пан, либо пропал | es geht um die Wurst! |
| proverb | либо пан, либо пропал | entweder hopp oder top! (Brücke) |
| idiom. | либо пан, либо пропал | ganz oder gar nichts! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | либо пан, либо пропал | komme, wie es kommen mag (Andrey Truhachev) |
| proverb, obs. | либо пан, либо пропал | Bischof oder Bader (букв. либо епископ, либо цирюльник) |
| inf. | либо пан, либо пропал | zwischen Top und Flop (pechvogel-julia) |
| gen. | либо пан, либо пропал | Hammer oder Amboss |
| biol. | пан-аллоплоид | Pan-Alloploid |
| gen. | пан-Америка | Panamerika |
| engl. | "Пан-Америкэн Эруэйз" | Pan-American Airways (авиатранспортная компания США) |
| biol. | пан-аутоплоид | Pan-Autoploid |
| textile | пан-бархат | Velours panne |
| textile | пан-бархат | Panne |
| pulp.n.paper | пан-волокно | Pan-Faser |
| given. | Пан Ги Мун | Ban Ki-moon (Andrey Truhachev) |
| gen. | пан-Европа | Paneuropa |
| law | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | Paneuropa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung (Schumacher) |
| saying. | пан или / либо пропал | alles oder nichts (Entweder als Herr oder alles verloren В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| idiom. | пан или пропал! | ganz oder gar nichts! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пан или пропал | zum Helden oder zur tragischen Figur werden (Vas Kusiv) |
| idiom. | пан или пропал! | auf gut Glück! |
| cook. | пан-пицца на сковороде | Pfannenpizza (Traumhaft) |
| med.appl. | пан-эндорезектоскоп | Pan-Endoresektoskop |
| gen. | флейта пана | Panflöte |
| pulp.n.paper | центрифуга системы пан | Panzentrifuge |
| gen. | Час Пана | Pans Stunde (обеденный отдых anoctopus) |
