| Subject | Russian | German |
| quant.el. | амплитуда падающего излучения | Einfallsamplitude |
| opt. | апертура падающего пучка | Einfallsapertur |
| construct. | бурение свободно падающим буром | Freifallbohrung |
| food.ind. | ведение растильной грядки с падающей температурой проращивания | Haufenführung mit fallenden Keimtemperaturen |
| quant.el. | вероятность возбуждения падающей световой волной | Wahrscheinlichkeit für einen Pumpprozess durch die einfallende Lichtwelle |
| el. | вертикально падающая волна | senkrecht auftreffende Welle |
| geol. | вертикально падающая жила | seigerer Gang |
| geol. | вертикально падающая жила | stehender Gang |
| geol. | вертикально падающая жила | saigerer Gang |
| gen. | вертикально падающий пласт | seigeres Lager |
| met. | вертикальный молот с падающей частью | Fallwerk (поднимаемой посредством ремня, доски и пр.) |
| met. | вес падающих частей | Gewicht der fallenden Masse (о молоте) |
| met. | вес падающих частей | Fallgewicht (о молоте) |
| met. | вес падающих частей | Bärgewicht |
| silic. | вискозиметр с падающей иглой | Viskosimeter mit Fallnadel |
| oil | вискозиметр с падающим цилиндром | Lawaczek-Viskosimeter |
| chem. | вискозиметр с падающим шариком | Fall-Viskosimeter |
| tech. | вискозиметр с падающим шариком | Kugelfallviskosimeter |
| oil | вискозиметр с падающим шариком | Fallviskosimeter |
| oil | вискозиметр с падающим шариком | Fallkugelviskosimeter |
| el. | вискозиметр с падающим шариком | Fallkörperviskosimeter |
| oil | вискозиметр с падающим шариком | Höppler-Kugelfallviskosimeter |
| silic. | вискозиметр с падающим шариком | Viskosimeter mit Fallkugel |
| food.ind. | вискозиметр с падающим шариком | Kugelfall-Viskosimeter von Höppler |
| oil | вискозиметр с падающим шариком | Höppler-Viskosimeter |
| tech. | вискозиметр с падающим шариком | Kugelviskosimeter |
| brew. | вискозиметр с падающим шариком Гёпплера | Kugelfallviskosimeter nach Höppler |
| oil | вискозиметр Шера с падающим шариком | Schroer-Kugelfallviskosimeter |
| water.suppl. | водобойный колодец водосброса со свободно падающей струёй | Absturzbecken |
| water.suppl. | водобойный пол водо-сброса со свободно падающей струёй | Absturzboden |
| water.suppl. | водосбросное сооружение со свободно падающей струёй | Absturzbauwerk |
| hydrol. | водосбросное сооружение со свободно падающей струёй закрытого перепада | Absturzbauwerk (перепадной колодец) |
| el. | выключатель на падающей дужке | Fallbügelschalter |
| automat. | выключатель с падающей дужкой | Fallbügelschalter |
| el. | выключатель, укреплённый на падающей дужке | Fallbügelschalter |
| weld. | выключение падающим червяком | Fallschneckenausrückung |
| food.ind. | выпарная установка с падающим потоком жидкости | Fallstromeindampfanlage |
| food.ind. | выпарной аппарат с падающей плёнкой | Fallfilmverdampfapparat |
| food.ind. | выпарной аппарат с падающей плёнкой | Fallfilmverdampfer |
| chem. | выпарной аппарат с падающей плёнкой | Fallstromverdampfer |
| food.ind. | выпарной аппарат с падающим потоком жидкости | Fallstromverdampfer |
| food.ind. | выпарной аппарат с падающим потоком жидкости | Fallstromverdampfapparat |
| food.ind. | выпарной аппарат с падающим слоем | Fallfilmverdampfer |
| food.ind. | выпарной аппарат с падающим слоем | Fallfilmverdampfapparat |
| textile | вытяжная машина с падающими гребнями | Hechelstrecke |
| textile | вытяжная машина с падающими гребнями | Schraubenfaller |
| textile | вытяжной прибор с падающими гребнями | Hechelstreckwerk |
| chem. | вязкость по методу падающего шарика | Kugelfallviskosität |
| tech. | вязкость по падающему шарику | Kugelfallviskosität |
| polym. | вязкость по падающему шарику в секундах | Kugelfallviskosität in Sekunden |
| metrol. | гальванометр с падающей дужкой | Schlagbügelgalvanometer |
| gen. | давление падает | Barometer fällt (НЕ БАРОМЕТР ene-mene-miste) |
| textile | движение падающего гребня | Fallerbewegung |
| avia. | движение падающего тела | Fallbewegung |
| auto. | двухкамерный карбюратор с падающий потоком | Fallstrom-Doppelvergaser |
| радиоакт. | детектор, поглощающий все падающие на него частицы | schwarzer Detektor |
| chem. | дистиллятор с падающей плёнкой | Fallfilmkolonne |
| tech. | дроссельный клапан с падающим грузом | Fallgewichtsdrosselklappe |
| textile | жаккардовая машина со свободно падающими крючками | Fallplatinenjacquardmaschine |
| textile | жаккардовая машина со свободно падающими крючками | Fallplatinenjacquard |
| geol. | жила, секущая дислоцированные породы и падающая в двух противоположных направлениях | widersinniger Gang |
| met. | заливка формы через комбинированную литниковую систему с сифонным и падающим подводом металла | kombiniertes Gießverfahren |
| mil., artil. | запирание канала ствола автоматического оружия с помощью падающего замыкателя | Fallriegel-Verriegelung |
| mil., artil. | запирание канала ствола автоматического оружия с помощью падающего рычага | Fallriegel-Verriegelung |
| el. | запись при помощи падающей дужки | Fallbügelregistrierung |
| el. | запись при помощи падающей дужки | Fallbügelaufzeichnung |
| opt. | затвор с падающей шторкой | Fall-Verschluß |
| cinema.equip. | затвор с падающей шторкой | Fallverschluss (напр., в сенситометре) |
| el.mach. | защита от брызг воды, падающих под определённым углом к вертикали | Spritzwasserschutz |
| el.mach. | защита от вертикально падающих капель воды | Tropfwasserschutz |
| tech. | защита от падающих камней | Steinschlagschutz (Tanja412) |
| auto. | защита изделия от падающих капель воды | Schutz gegen Sprühwasser |
| el.mach. | защищённость от вертикально падающих капель | Tropfsicherheit |
| brew. | измерение вязкости с помощью вискозиметра с падающим шариком | Viskositätsmessung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| weld. | измерительная машина с падающим калибром | Fallkalibermessmaschine |
| metrol. | интенсивно падающее | starkfallend (о давлении) |
| automat. | интервал срабатывания падающей дужки | Tastfolge (регулятора) |
| food.ind. | испаритель непрерывного действия с падающей плёнкой | Durchlauffallfilmverdampfer |
| chem. | испаритель с падающей плёнкой | Fallfilmverdampfer |
| plast. | испытание на удар методом падающего шарика | Kugelfallprobe |
| textile | испытание на эластичность методом падающего шарика | Kugellallprobe |
| chem. | испытание на удар методом падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| polym. | испытание падающим болтом | Fallbolzenprüfung (изделий из пластмасс) |
| shipb. | испытание падающим грузом | Fallgewichtsversuch |
| shipb. | испытание падающим грузом | Fallgewichtsprüfung |
| silic. | испытание падающим телом | Fallversuch |
| polym. | испытание по методу падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| silic. | испытание прочности при ударе падающим телом | Fallschlagfestigkeitsprüfung |
| silic. | испытание твёрдости по падающему шарику | Fallhärteprüfung |
| polym. | испытание ударной прочности по методу падающей массы | Fallmasseprobe zur Ermittlung der Schlagfestigkeit |
| railw. | испытания с падающим грузом | Versuche mit fallenden Massen |
| gen. | камень падает отвесно | der Stein fällt senkrecht |
| auto. | карбюратор с падающим потоком | Fallstromvergaser |
| engin. | карбюратор с падающим потоком | Fallstromvergaser (горючей смеси) |
| avia. | карбюратор с падающим потоком | Fallstromvergaser (ЛВС) |
| energ.ind. | быстродействующий клапан с падающим грузом | Fallgewichtsklappe |
| construct. | ковш со свободно падающим днищем | Fallklappenlöffel |
| el. | компенсационный самопишущий прибор с падающей дужкой | Fallbügelkompensograph |
| chem. | концентратор с падающей плёнкой | Fallfilmkonzentrator |
| tech. | копёр со свободно падающей бабой | Freifallramme |
| road.wrk. | копёр со свободно падающим молотом | Fallwerk |
| road.wrk. | копёр со свободно падающим молотом | Fallhammer |
| радиоакт. | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала | Anzahl-Abstands-Kurve |
| радиоакт. | кривая зависимости отношения числа испускаемых и падающих частиц от толщины материала | Anzahl-Abstand-Kurve |
| gen. | круто падать | abstürzen (о склоне) |
| hydrol. | круто падающий откос | Sturzböschung |
| paraglid. | крыло с падающей глубиной | Flügelumriss mit Verjüngung |
| gen. | курс валюты непрерывно падает | die Valuta gleitet ab |
| sport. | лавина, падающая со снежного карниза | Schneebrettlawine |
| textile | ленточная машина с падающими гребнями | Schubstabstrecke |
| textile | ленточная машина с падающими гребнями | Schraubenfaller |
| textile | ленточная машина с падающими гребнями | Pin-Drafter |
| tech. | ленточная машина с падающими гребнями | Fallerstrecke |
| textile | ленточная машина с падающими гребнями для гребенного прядения | Kammgarn-Hechelstrecke |
| textile | леточная машина с падающими гребнями | Fallerstrecke |
| chem. | линейно-падающий | linear abfallend |
| st.exch. | ловить падающие ножи | in ein fallendes Messer greifen (Eine Börsenweisheit; auch "ein fallendes Messer greifen", "fallende Messer greifen" usw. Евгения Ефимова) |
| water.suppl. | лоток водосброса со свободно падающей струёй | Absturzrinne |
| quant.el. | луч, падающий на фотопластинку | aut die Photoplatte auftreffender Strahl |
| el. | магнит падающей дужки | Fallbügelmagnet |
| tech. | масса падающих частей | Bärgewicht |
| geol., fr. | меняющий с переливами окраску при поворотах относительно падающего света | changeant |
| construct. | метод определения вязкости при помощи падающего шарика | Fallkugelmethode |
| chem. | метод падающего шарика | Kugelfallverfahren (Viskositätsbestimmung) |
| plast. | метод падающего шарика | Kugelfallmethode |
| plast. | метод падающего шарика | Kugelfallverfahren |
| silic. | метод падающего шарика | Kugelfallmethode (для определения вязкости) |
| oil | метод падающего шарика | Kugelfallmethode (для измерения вязкости нефтепродуктов) |
| tech. | метод падающего шарика | Kugelfallverfahren (для определения вязкости) |
| weld. | механизм с падающим червяком | Schneckenausfallvorrichtung |
| biol. | микроскопия в падающем свете | Auflichtmikroskopie |
| weld. | молот с падающей штангой | Stangenfallhammer |
| quant.el. | мощность падающего излучения | einfallende Strahlungsleistung |
| quant.el. | наклонно падающая мода | Mode mit streifender Inzidenz |
| quant.el. | наклонно падающий пучок | schiefes Bündel |
| quant.el. | наклонно падающий пучок | schräg einfallendes Bündel |
| quant.el. | наклонно падающий пучок | Schrägbündel |
| tech. | направление падающего света | Einstrahlungsrichtung |
| geol. | несогласно-падающие ступенчатые сбросы | antithetische Verwerfungsstaffel |
| geol. | несогласно-падающие ступенчатые сбросы | Repetitionsverwerfungen |
| geol. | несогласно-падающий | widersinnig (напр., о сбросе) |
| geol. | несогласно-падающий | wechselsinnig (напр., о сбросе) |
| geol. | несогласно-падающий сброс | antithetische Verwerfung |
| mining. | несогласно падающий сброс | abnormale Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающий сброс | inverse Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающий сброс | gegensinnige Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающий сброс | widersinnige Verwerfung |
| geol. | несогласно-падающий сброс | abnorme Verwerfung |
| food.ind. | низкотемпературный выпарной аппарат с падающим потоком | Tieftemperatur-Fallstromverdampfer |
| ocean. | область падающего давления | Fallgebiet |
| geol. | обратно падающее раскалённое облако | zurückfallende Glutwolke |
| meat. | оглушение падающим молотом | Betäubung mit einem Fallbär |
| construct. | окно с косо падающим светом | Abat-jour (окно подвала) |
| mining. | опасность повреждения падающими кусками породы | Steinfallgefahr |
| quant.el. | опорный пучок, нормально падающий на голографический носитель | normal zur Hologrammfläche einfallendes Referenzbündel |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsbestimmung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| chem. | определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsmessung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| polym. | определение прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlversuch |
| opt. | освещение падающим светом | Beleuchtung mit auffallendem Licht |
| gen. | освещение падающим светом | Auflichtbeleuchtung (в микроскопии) |
| textile | основовязаное переплетение, выработанное с применением падающего пресса | Schlagblechmuster |
| mil. | отражение падающей волны при косом ударе | Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle |
| mil. | отражение падающей волны при нормальном ударе | Reflexion einer senkrecht auftreffenden Druckwelle |
| el. | ощупывание при помощи падающей дужки | Fallbügelabtastung |
| commun. | падающая автоматическая заслонка | Fallklappe |
| commun. | падающая автоматическая заслонка | Fallscheibe |
| bank. | падающая валюта | Fallwährung |
| el. | падающая ветвь | Rückflanke (характеристики) |
| tech. | падающая ветвь | Rücken (характеристики) |
| tab.tenn. | падающая ветвь траектории мяча | Niedergang des Ballfluges |
| tech. | падающая внешняя характеристика | fallende Kennlinie |
| geophys. | падающая вода | fallendes Wasser |
| hydrogr. | падающая вода | Fallwasser |
| gen. | падающая вода | fallendes Wässer (каскады, водопады) |
| geophys. | падающая волна | Einfallswelle |
| microel. | падающая волна | ankommende Welle |
| el. | падающая волна | einfallende Welle |
| el. | падающая волна | fallende Welle |
| el. | падающая волна | auftreffende Welle |
| opt. | падающая волна | Primärwelle |
| antenn. | падающая волна | direkte Welle |
| opt. | падающая волна | auffallende Welle |
| geol. | падающая сейсмическая волна | Einfallswelle |
| radio | падающая волна напряжения | hinlaufende Spannungswelle |
| cinema.equip. | падающая вольтамперная характеристика | fallende Stromspannungscharakteristik |
| cinema.equip. | падающая вольтамперная характеристика дуги | fallende Lichtbogencharakteristik |
| mil. | падающая головная мишень | Kopffallscheibe |
| mining. | падающая горная порода | Steinfall |
| oil | падающая добыча | fallende Förderung |
| oil | падающая добыча нефти | fallende Erdölförderung |
| textile | падающая дужка | Fallbügel (самоостанова) |
| meas.inst. | падающая дужка | Schlagbügel |
| el. | падающая дужка | Fallbügel |
| mach.comp. | падающая дужка | Druckbügel (в приборах) |
| automat. | падающая дужка | Druckfinger |
| automat. | падающая дужка | Druckbügel |
| sport. | падающая жердь | abwerfbare Stange |
| wood. | падающая заслонка | Fallklappe (напр., для прерывания подачи материала) |
| tech. | падающая заслонка | Fallklappe |
| el. | падающая автоматическая заслонка | Fallklappe |
| cinema.equip. | падающая заслонка | Fallschieber |
| gen. | падающая звезда | Meteorstern |
| opt. | падающая звезда | Sternschuppe |
| gen. | падающая звезда | Shootingstar (Alex Raznitsyn) |
| gen. | падающая звезда | Sternschnuppe |
| gen. | падающая звезда | Schnuppe |
| textile | падающая игла | Fallnadel |
| radio | падающая кривая анодного тока | Anodenstrom-Absinkkurve |
| polym. | падающая масса | Fallmasse |
| el. | падающая механическая характеристика | weiches Drehzahlverhalten |
| el. | падающая механическая характеристика | nachgiebiges Drehzahlverhalten |
| mil., artil. | падающая мишень | Klappziel |
| mil. | падающая мишень | Klappscheibe |
| gen. | падающая мишень | Fallscheibe |
| tech. | падающая нагрузка | Ablast |
| food.ind. | падающая плёнка | Fallfilm |
| chem. | падающая плёнка | fallender Film (bei der Molekulardestillation) |
| food.ind. | падающая плёнка жидкости | fallender Film (в выпарном аппарате) |
| geophys. | падающая радиация | einfallende Strahlung |
| geophys. | падающая радиация | auffallende Strahlung |
| hist. | падающая решётка | Fallgatler (перед городскими воротами) |
| hist. | падающая опускающаяся и поднимающаяся решётка | Fallgatter (перед городскими или крепостными воротами) |
| med. | падающая рука | Fallhand |
| textile | падающая скоба | Faller |
| chem. | падающая скорость сушки | abnehmende Trocknungsgeschwindigkeit |
| construct. | падающая собачка | fallende Klinke |
| energ.ind. | падающая стрела | Hilfsmast (напр., для подъёма мачты деррик-крана) |
| energ.ind. | падающая стрела | Hilfsderrick |
| aerodyn. | падающая температура | sinkende Temperatur |
| tech. | падающая трамбовка | Fallstößel |
| mil. | падающая ударная волна | einfallende Druckwelle |
| avia. | падающая ударная волна | einfallende Stoßwelle |
| el. | падающая характеристика | fallende Kennlinie |
| el. | падающая характеристика | Fallkurve |
| tech. | падающая характеристика | fallende Charakteristik |
| el. | падающая характеристика | abfallende Charakteristik |
| tech. | падающая характеристика | fallende Kennlinie (Charakteristik) |
| mach.comp. | падающая характеристика пружины | degressive Federkennlinie |
| mach.comp. | падающая характеристика пружины | abfallend gekrümmte Federkennlinie |
| nucl.pow. | падающая частица, инжектированная частица | Einschlussteilchen |
| auto. | падающая частота вращения | abnehmbare Drehzahl |
| met. | падающая часть | Schlagbär (молота) |
| met. | падающая часть | Klotz (копра) |
| weld. | падающая часть | Fallbär (копра, молота) |
| el. | падающая часть | abfallender Ast |
| el. | падающая часть | absteigender Ast |
| met. | падающая часть | Fallschlägel (копра, молота) |
| weld. | падающая часть | Bär |
| met. | падающая часть молота | Hammerklotz |
| met. | падающая часть молота | Hammerblock |
| met. | падающая часть молота | Hammerbär |
| tech. | падающая часть молота | Hammermasse |
| textile | падающая шпилька | Falldraht (самоостанова) |
| shipb. | падающее давление | fallender Druck |
| tech. | падающее излучение | auffallende einfallende Strahlung |
| tech. | падающее излучение | Einstrahlung |
| energ.ind. | падающее излучение | einfallende Strahlung |
| comp. | падающее меню | Dropdown-Menü |
| comp. | падающее меню | Rollomenü |
| comp. | падающее меню | Pulldown-Menü |
| comp. | падающее окно | Rollofenster |
| comp. | падающее окно | Pulldown-Fenster |
| oil | падающее течение | Fallstrom |
| tech. | падающее течение | Fallströmung |
| cinema.equip. | падающей луч | Einfallsstrahl |
| gen. | падающие звезды вспыхивали на небе | Sternschnuppen glühten am Himmel auf |
| opt. | падающие лучи | die auffallenden Strahlen |
| mil. | падающие мишени для имитации пехоты | Infanterieklappziele |
| tech. | падающие предметы | herabfallende Gegenstände (dolmetscherr) |
| gen. | падающие цены | degressive Preise |
| paraglid. | падающий ветер | Fallwind |
| energ.ind. | падающий воздушный поток | fallender Luftstrom |
| textile | падающий гребень | Faller |
| polym. | падающий груз | Stoßgewicht (маятникового копра) |
| geol., seism. | падающий груз | Fallgewicht |
| energ.ind. | падающий груз тормоза | Bremsfallmasse |
| el. | падающий грузик | Fallgewicht |
| quant.el. | падающий импульс | ankommender Impuls |
| comp. | падающий край | abfallende Flanke |
| construct. | падающий кронциркуль | Nullenzirkel |
| bank. | падающий курс | nachgebender Kurs |
| avia. | падающий лист | welkes Blatt |
| avia. | падающий лист | fallendes Blatt |
| quant.el. | падающий луч | Einfallstrahl |
| el. | падающий луч | einfallender Strahl |
| metrol. | падающий луч | Einfalltssrahl |
| avia. | падающий луч | direkter Strahl |
| construct. | падающий молот | Fallwerk |
| food.ind. | падающий молот | Fallbär (для оглушения животного перед убоем) |
| construct. | падающий молот | Gewichtshammer |
| met. | падающий молот | Rahmenhammer |
| tech. | падающий молот | Fallhammer |
| tech. | падающий молот с гидравлическим подъёмом | Aufzughammer |
| weld. | падающий молот с гидравлическим подъёмом бабы | Aufzughammer |
| met.work. | падающий молот с доской | Brettfallhammer |
| met.work. | падающий молот с канатом | Seilfallhammer |
| tech. | падающий молот с пневматическим подъёмом | Aufzughammer |
| weld. | падающий молот с пневматическим подъёмом бабы | Aufzughammer |
| met.work. | падающий молот с ремнём | Riemenfallhammer |
| met. | падающий молот с ремённым приводом | Riemenhammer |
| tech. | падающий молот с ремённым приводом | Riemenfallhammer |
| el. | падающий молоточек | Fallhammer |
| construct. | падающий мёд | einfallender Strahl |
| nat.res. | падающий отлив | fallende Tide |
| el. | падающий под небольшим углом | flachauffallender Strahl |
| food.ind. | падающий поток | Fallstrom (жидкости) |
| oil | падающий поток | Fallströmung |
| radio | падающий поток | einfallender Strom |
| engin. | падающий поток воздуха | fallender Luftstrom |
| quant.el. | падающий поток частиц | einfällender Teilchenstrom |
| textile | падающий пресс | Schlagblech (рашель-машины) |
| textile | падающий пресс | Fallblech (рашель-машины) |
| nat.res. | падающий прилив | fallende Tide |
| gen. | падающий прямыми складками | geradefallend (о юбке) |
| gen. | падающий прямыми складками | geradefallen (о юбке) |
| quant.el. | падающий пучок | einfallendes Bündel |
| радиоакт. | падающий пучок | einfallendes Strahlenbündel |
| радиоакт. | падающий пучок | einfallender Strahl |
| quant.el. | падающий пучок | fallendes Bündel |
| quant.el. | падающий пучок | Einfallsbündel |
| quant.el. | падающий пучок | auffallendes Bündel |
| econ. | падающий рынок | Markt mit einer rückläufender Tendenz (arminius) |
| mech.eng. | падающий рычаг | Vorschiebehebel |
| tech. | падающий свет | einfallendes Licht |
| el. | падающий свет | auffallendes Licht |
| gen. | падающий свет | Auflicht (в микроскопии) |
| astr. | падающий световой луч | einfallender Lichtstrahl |
| construct. | падающий световой поток | aufgestrahlter Lichtstrom |
| quant.el. | падающий световой поток | einfallender Photonenstrom |
| food.ind. | падающий слой | Fallfilm (напр., жидкости в выпарном аппарате) |
| geophys. | падающий слой | fallende Schicht |
| comp. | падающий список | Pulldown-Liste |
| bank. | падающий спрос | rückgängiger Bedarf |
| bank. | падающий спрос | fallender Bedarf |
| fin. | падающий спрос | sinkende Nachfrage |
| paraglid. | падающий толчок | Luftloch |
| ling. | падающий тон | fallender Ton |
| hydrol. | круто падающий напорный трубопровод | fallende Rohrleitung |
| quant.el. | падающий фотон | auffallendes Photon |
| quant.el. | падающий фотон | einfallendes Photon |
| quant.el. | падающий фотон | Einfallsphoton |
| met. | падающий цепной молот | Kettenhammer |
| tech. | падающий цепной молот | Kettenfallhammer |
| mech.eng. | падающий червяк | Vorschubfallschnecke (в приводе подачи) |
| tech. | падающий червяк | Fallschnecke |
| gen. | падающий червяк | Fallschnecke (в механизмах станков) |
| weld. | падающий червяк в приводе подачи | Vorschubfallschnecke |
| weld. | падающий шлифовальный круг | Regelkörper (бесцентрово-шлифовального станка) |
| construct. | падающий шпур | abfallendes Bohrloch |
| hydr. | падающий щит | Freifallschütze |
| opt. | падающий на объект электрон | auftreffendes Elektron |
| opt. | падающий на объект электрон | einfallendes Elektron |
| opt. | падающий на объект электрон | auffallendes Elektron |
| opt. | падающий электрон | Einfallselektron |
| automat. | падающий якорь | Klappanker |
| water.suppl. | парабола падающей струи | Ablaufparabel |
| gen. | Пизанская падающая башня | der Schiefe Turm zu Pisa |
| gen. | Пизанская падающая башня | der Schiefe Turm von Pisa |
| geol. | пласт, падающий в обратную сторону | gegenfallende Schicht (относительно сбрасывателя) |
| geol. | пласт, падающий согласно со сбрасывателем | rechtfallende Schicht |
| opt. | плоскость падающего и отражённого лучей | Einfallsebene |
| energ.ind. | пневматический тормоз с падающим грузом | Druckluftfallgewichtsbremse |
| nucl.pow. | поглощающий стержень, падающий в активную зону | Einfallabsorberstab |
| mil. | подъёмно-падающая мишень | Klappziel |
| mil. | подъёмно-падающая мишень | aufklappbares Ziel |
| mil. | подъёмно-падающая мишень | Klappscheibe |
| mil. | подъёмно-падающая мишень | Klappfallscheibe |
| hydrol. | водобойный пол перепадного водосброса со свободно падающей струёй | Absturzboden |
| hydrol. | водобойный пол перепадного колодца со свободно падающей струёй | Absturzboden |
| weld. | поршневой молот с падающей бабой | Kolbenstangenfallhammer |
| mil. | последовательность положений фронта падающей ударной волны | Reflexionsverlauf der Front einer einfallenden Druckwelle |
| food.ind. | поток зерна, падающий в виде ленты | Getreideschleier |
| quant.el. | поток падающих частиц | Strom einfallender Teilchen |
| food.ind. | поток размалываемого продукта, падающего в виде ленты | Mahlgutschleier |
| law, civ.law. | право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| mach.comp. | предохранительный падающий червяк | Überlastungsfallschnecke (выключающийся при перегрузке привода) |
| weld. | предохранительный падающий червяк | Überlastungsfallschnecke |
| polym. | прибор для испытания на эластичность падающим шариком | Kugelweitwurfapparat |
| wood. | прибор для определения вязкости падающим шариком | Kugelfalhiskosimeter |
| polym. | прибор для определения прочности покрытия к сколам и удару методом падающей дроби | Kugelstrahlschacht |
| el. | прибор с падающей дужкой | Fallbügelinstrument |
| automat. | измерительный прибор с падающей дужкой | Fallbügelinstrument |
| railw. | прибор с падающим штампом | Fallplattengerät (для динамического измерения несущей способности основной площадки земляного полотна) |
| textile | привод падающих гребней | Fallerschraubenantrieb |
| met. | приводной молот с падающей бабой | Polterhammer |
| automat. | принцип падающей дужки | Fallbügelprinzip |
| tech. | принцип падающей дужки | Fallbügelprinzip (в конструировании электроизмерительных приборов) |
| distil. | принцип падающей плёнки | Prinzip des fallenden Films |
| quant.el. | пропорциональный интенсивности падающего излучении | proportional zur einfallenden Intensität |
| quant.el. | пропускание, зависящее от интенсивности падающего света | von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit |
| quant.el. | пропускание, изменяющееся в зависимости от интенсивности падающего лазерного излучения | mit der Intensität der auftreffenden Laserstrahlung variierte Durchlässigkeit |
| food.ind. | противоточная дистилляция с падающей плёнкой жидкости | Gegenstrom-Fallfilm-Destillation |
| tech. | пружина с падающей характеристикой | degressive Feder |
| quant.el. | пучок, нормально падающий на решётку | zur Gitterebene senkrecht verlaufendes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий на зеркало | auf den Spiegel fallendes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий на полупрозрачный отражатель | auf den teildurchlässigen Reflektor auftreffendes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий параллельно оси | achsenparallel einfallendes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий под большим углом | stumpf zulaufendes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий под критическим углом | unter dem kritischen Winkel auftrifftes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий под малым углом | spitz zulaufendes Bündel |
| quant.el. | пучок, падающий под углом Брюстера | im Brewster-Winkel auftreffendes Bündel |
| weld. | расцепление падающим червяком | Fallschneckenausrückung |
| metrol. | регистратор с падающей дужкой | Fallbügel-Schreibgerät |
| el. | регистрация при помощи падающей дужки | Fallbügelregistrierung |
| automat. | регистрация при помощи падающей дужки | Fallbügelaufzeichnung |
| geophys. | регистрация при помощи падающей скобы | Fallbügelregistrierung |
| el. | регулятор с падающей дужкой | Druckbügelregler |
| tech. | регулятор с падающей дужкой | Fallbügelregler |
| automat. | регулятор с падающей дужкой с реле времени | Fallbügelregler mit Zeitschaltwerk |
| med.appl. | режим падающей нагрузки | Initiallastbetrieb |
| med.appl. | режим падающей нагрузки | Betrieb mit fallender Last |
| med. | режим падающей нагрузки рентгеновского аппарата | Betrieb mit fallender Last der Röntgeneinrichtung |
| el. | резко падающее сопротивление | Abschusswiderstand |
| automat. | реле с падающим якорем | Klappankerrelais |
| textile | ровничная машина с падающими гребнями и сучильными рукавами | Nitschel- und Nadelstoßstrecke |
| hydrol. | русло водосброса со свободно падающей струёй | Absturzrinne |
| gen. | с грохотом падать вниз | niederdonnern |
| gen. | с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту | ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu |
| gen. | с шумом падать | niederrauschen (о воде) |
| el. | самописец с падающей дужкой | Fallbügelschreiber |
| automat. | самопишущий прибор с падающей дужкой | Fallbügelschreiber |
| gen. | свет, падающий | Lichtschein (на что-либо) |
| gen. | свет, падающий | Schein (на что-либо) |
| quant.el. | свет, падающий на зеркало резонатора | auf die Resonatorspiegel fallendes Licht |
| gen. | свет, падающий с противоположной стороны | Gegenlicht |
| construct. | свободно падающая баба | Freifallbär |
| construct. | свободно падающая баба копра | Freifallbär |
| mil., navy | свободно падающая бомба | Fallbombe |
| water.suppl. | свободно падающая струя | Freistrahl |
| construct. | свободно падающее днище | Fallklappe (ковша) |
| construct. | свободно падающий бур | Freifallbohrer |
| construct. | свободно падающий бур при канатном бурении | Freifallseilbohrer |
| mining. | свободно падающий буровой инструмент | Abfallapparat beim Erdbohren |
| hydrogr. | свободно падающий плоский затвор | Freifallschütze |
| hydrogr. | свободно падающий плоский затвор | Freifallschütz |
| commun. | свободно падающий клапан | Fallklappe |
| commun. | свободно падающий клапан | Fallscheibe |
| road.wrk. | свободно падающий молот | Freifallbär |
| tech. | свободно падающий молот | Fallhammer |
| road.wrk. | свободно падающий свайный молот | Hammerklotz |
| construct. | свободно падающий щит | Freifallschütz |
| auto. | сдвоенный карбюратор с падающим потоком | Doppelfallstromvergaser |
| nautic. | сетка между причалом и судном для улавливания падающих грузов | Ladungsfangnetz |
| automat. | система с падающей дужкой | Fallbügelsystem |
| gen. | склоны круто падают вниз | die Hänge fallen steil ab |
| el. | слежение при помощи падающей дужки | Fallbügelabtastung |
| chem. | смеситель с падающим материалом | Fallmischer |
| geol. | согласно-падающие ступенчатые сбросы | homothetische Verwerfungsstaffel |
| geol. | согласно-падающий | rechtsinnig (о сбросе) |
| geol. | согласно-падающий | rechtfallend (о сбросе) |
| geol. | согласно-падающий сброс | rechtsinnige Verwerfung |
| food.ind. | солодоращение с падающей температурой | fallende Mälzung |
| energ.ind. | спаренная падающая стрела | doppelter Hilfsmast |
| construct. | способ падающей стрелы | Derrickmontage |
| food.ind. | способ проращивания зерна с падающей температурой | Keimungsverfahren mit fallenden Temperaturen |
| brew. | способ проращивания зерна с падающей температурой | Keimverfahren mit fallenden Temperaturen |
| polym. | станок для испытания на пробой падающим бойком | Falldurchschlagsprüfstand |
| plast. | станок для испытания шин на пробой падающим бойком | Fall-Durchschlagsprüfstand |
| nucl.pow. | стержень-поглотитель, падающий в активную зону под действием силы тяжести | freifallender Absorberstab |
| gen. | стремительно падать | niederstoßen (на кого-либо) |
| gen. | стремительно падать | in die Tiefe schießen |
| radio | сферическая аберрация наклонно падающего луча | Koma |
| silic. | твёрдость по падающему шарику | Fallhärte |
| gen. | темп роста производства падает | die Produktionskurve flacht sich ab (крутизна подъема кривой уменьшается) |
| food.ind. | тонкослойный выпарной аппарат с падающей плёнкой | Dünnschichtverdampfer mit fallendem Film |
| tech. | тормоз с падающим грузом | Freifallbremse |
| tech. | тормоз с падающим грузом | Fallgewichtsbremse |
| water.suppl. | траектория свободно падающей воды | Freiwurflinie |
| construct. | трамбовка с падающей плитой | Fallgewichtsstampfer |
| construct. | трамбовка с падающим грузом | Fallgewichtsstampfer |
| road.wrk. | трамбовочное устройство с падающим грузом | Fallgewichtsstampfer |
| geol., mining. | трещины, падающие к забою | aufgesteckte Schlechten |
| geol., mining. | трещины, падающие от забоя | untergesteckte Schlechten |
| automat. | трёхпозиционный регулятор с падающей дужкой | Dreipunkt-Fallbügelregler |
| food.ind. | трёхступенчатый вакуум-выпарной аппарат с падающим потоком | dreistufiger Vakuum-Fallstromverdampfer |
| gen. | убить кого-либо ударом твердого предмета субъектом действия является лицо или падающий предмет | erschlagen |
| textile | удар падающего гребня | Fallerschlag |
| polym. | ударная вязкость, определяемая методом падающего шарика | Schlagzähigkeit nach der Kugelfallprobe |
| textile | управление падающим прессом | Fallblechsteuerung (рашельмашины) |
| el. | уравновешивание при помощи падающей дужки | Fallbügelabgleichung |
| el. | устройство с двойной падающей дужкой | Doppelfallbügeleinrichtung |
| el. | устройство с падающей дужкой | Fallbügeleinrichtung |
| obs. | фотоаппарат с падающими пластинками | Magazinkamera |
| tech. | фрикционный падающий молот | Reibfallhammer |
| mil., artil. | хронограф со свободно падающим хронометром | Fallchronograph |
| quant.el. | частота падающего излучения | einfallende Frequenz |
| textile | число ударов падающего гребня | Fallerschlagzahl |
| med.appl. | шина для падающей руки | Radialschiene |
| med.appl. | шина для падающей руки | Fallhandschiene |
| plast. | штамп для падающего молота | Fallhammerform |
| met. | штамповка на падающем молоте | Schmieden im Fallhammergesenk |
| gen. | шум падающего гряда | Brägel |
| gen. | шум падающей воды | Wasserfallgeräusch (jurist-vent) |
| gen. | экспорт падает | der Export ist im Rückgang begriffen |
| el. | электромагнит падающей дужки | Fallbügelmagnet |
| quant.el. | энергия, падающая на детектор | vom Detektor empfangene Energie |
| quant.el. | энергия, падающая на детектор | in den Detektor einfallende Energie |
| nucl.pow. | энергия падающих нейтронов | Neutroneneinschlussenergie |
| gen. | яблоки падают с дерева на землю | die Äpfel fallen vom Baum zur Erde |
