| Russian | German |
| вторичный очаг | Absiedlung (опухоли jerschow) |
| выскабливание очага | Herdausräumung |
| главный очаг | Hauptherd |
| глиозный очаг | Glioseherd (Midnight_Lady) |
| гнилостный очаг | Fäulnischerd |
| добавочный очаг возбуждения сердца | heterotope Reizbildungsstätte |
| добавочный очаг возбуждения сердца | Akzeleranzreizungsherd |
| дочерний очаг | Filialherd |
| инкапсулированный очаг болезни | verkapselter Krankheitsherd |
| инфекционный очаг | Infektionsherd |
| казеозный очаг | Käseherd |
| кальцинированный очаг | fokale Verkalkung (если несколько очагов – fokale Verkalkungen jurist-vent) |
| кальцифицированные очаги некроза жировой ткани | kalzifizierende Liponekrosen (jurist-vent) |
| кальцифицированные очаги некроза жировой ткани | kalzifizierte Liponekrosen (jurist-vent) |
| кистозный очаг | zystische Läsion (jurist-vent) |
| контузионный очаг | Kontusionsherd (SlangTranslation) |
| локализация очага | Herdlokalisierung |
| метаболически активный очаг | Aktivitätsherd (на ПЭТ-КТ, сцинтиграфии и т. п. jurist-vent) |
| метафизарный очаг | Metaphysenherd |
| нетаргетные очаги | Non-Target-Läsionen (wikipedia.org folkman85) |
| нечётко отграниченный очаг | flau demarkierter Herd (как вариант перевода (синоним: очаг с нечеткими контурами) jurist-vent) |
| образование воспалительного очага | Herdbildung |
| округлое образование, круглый очаг туберкулёза, туберкулома | Rundherd (www.euro-text.de) |
| округлые образования, круглый очаг туберкулёза, туберкулома | rundherde (www.euro-text.de) |
| опухолевый очаг | Tumorherd (метастаз marinik) |
| опухолевый очаг | Krebsherd (jerschow) |
| остеолитический очаг | Osteolyseherd (anabin) |
| остеомиелитический очаг | Osteomyelitisherd |
| отдалённый очаг | Fernherd |
| отдельными очагами | herdweise (не сплошь) |
| очаг автоматизма сердца | Automatiezentrum des Herzens |
| очаг автоматизма сердца | Automatieherd des Herzens |
| очаг атомного поражения | Herd der atomaren Schädigungen |
| очаг атомного поражения | Kernwaffen-Wirkungsherd |
| очаг атомного поражения | atomarer Wirkungsherd |
| очаг бактериального заражения | Herd bakterieller Verunreinigung |
| очаг бактериального заражения | Herd bakterieller Verseuchung |
| очаг бактериального заражения | biologischer Wirkungsherd |
| очаг в гортани | Larynxherd (Лорина) |
| очаг в коре головного мозга | Rindenherd |
| очаг в мозгу | Gehirnherd |
| очаг ватоообразный | Cotton-woll-Herd |
| очаг ватоообразный | Baumwollflockenherd |
| очаг возникновения | Entstehungsherd |
| очаг воспаления | Entzündungsherd |
| очаг воспаления в зубе | Zahnfocus (k.nestserava) |
| очаг вторичного поражения | sekundäre Läsion (jurist-vent) |
| очаг высокой ПИН | hochgradige PIN-Läsion (простатической интраэпителиальной неоплазии (high-grade-PIN) jurist-vent) |
| очаг гемопоэза | Hämatopoeseherd (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| очаг гиперметаболизма | hypermetabole Läsion (jurist-vent) |
| очаг гиперфиксации | Mehranreicherung (часто Herd или Läsion просто опускается jurist-vent) |
| очаг гиперфиксации | Mehrbelegung (напр., радиофармпрепарата jurist-vent) |
| очаг Гона | Ghon's Fokus (Лорина) |
| очаг демиелинизации | Demyelinisierungsherd (Capitoshka84) |
| очаг демиелинизации | Entmarkungsherd |
| очаг деструкции | Destruktionsherd |
| очаг дефицита диффузии | diffusionsgestörte Läsion (jurist-vent) |
| очаг заразы | Ansteckungsherd |
| очаг застойного возбуждения | Stauungsreizherd |
| очаг инфекции | Infektfokus (Лорина) |
| очаг инфекционной болезни | Infektionsherd |
| очаг коагуляции | Koagulationsherd (makhno) |
| очаг контузии | Kontusionsherd (Tatiana_Ushakova) |
| очаг кровоизлияния | Blutungsherd (Midnight_Lady) |
| очаг кровотечения | Blutungsherd (Midnight_Lady) |
| очаг массового поражения | Massenschädigungsherd (biologische Kampfmittel) |
| очаг массового поражения | Massenverletzungsherd (Verwundete) |
| очаг массового поражения | Massenvernichtungsherd (KS) |
| очаг массового поражения | Massenbefallsherd (Pilzvergiftung, Läusebefall) |
| очаг массового уничтожения | Massenvernichtungsherd |
| очаг меньшего отложения жира | fokale Minderverfettung (если очагов несколько, то fokale Minderverfettungen jurist-vent) |
| очаг, накапливающий контрастное вещество | kontrastmittelaufnahmender Herd (Лорина) |
| очаг накопления | Anreicherungsherd (Лорина) |
| очаг накопления | Speicherungsherd (Capitoshka84) |
| очаг накопления контрастного вещества | KM-anreichernder Herd (очаг, накапливающий контрастное вещество jurist-vent) |
| очаг накопления контрастного вещества | KM-Anreicherung (слово "очаг / Herd" можно просто опустить, если конкретный контекст этого не требует jurist-vent) |
| очаг некроза | Nekroseherd |
| очаг низкой ПИН | niedriggradige PIN-Läsion (простатической интраэпителиальной неоплазии (Low-grade-PIN) jurist-vent) |
| очаг обызвествления | Verkalkungsherd |
| очаг ограничения диффузии | diffusionsgestörte Läsion (также очаг дефицита диффузии (на КТ) jurist-vent) |
| очаг омертвления | Nekrotisierungsherd |
| очаг опухоли | Tumorherd (Лорина) |
| очаг патологической гиперфиксации радиофармпрепарата | fokale pathologische Mehranreicherung des Radiopharmakons (если несколько очагов – Mehranreicherungen jurist-vent) |
| очаг патологической интенсивности сигнал | Herd der pathologischen Signalanhebung (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| очаг патологической интенсивности сигнала | Herd der pathologischen Signalanhebung (при МРТ, КТ и т. д. jurist-vent) |
| очаг печени | Leberherd (Als Leberherd wird eine umschriebene strukturelle Auffälligkeit des Leberparenchyms bezeichnet, die in einem bildgebenden Verfahren wie CT, MRT oder Sonographie zu erkennen ist. Источник:  medicoconsult.de Midnight_Lady) |
| очаг повышенного МР-сигнала | fokale Signalanhebung ((если он один – eine fokale Signalanhebung, если несколько – fokale Signalanhebungen) jurist-vent) |
| очаг повышенного накопления | Mehrbelegung (радиофармпрепарата при проведении сцинтиграфии jurist-vent) |
| очаг повышенного накопления жира | fokale Mehrverfettung (jurist-vent) |
| очаг подозрительной метаболической активности | suspekte metabole Herdbildung (или также мн. ч. (очагов), при ПЭТ-КТ и прочих радиологических исследованиях jurist-vent) |
| очаг пониженного МР-сигнала | fokale Signalabsenkung (если он один – eine fokale Signalabsenkung, если несколько – fokale Signalabsenkungen jurist-vent) |
| очаг пониженного накопления жира | fokale Minderverfettung (jurist-vent) |
| очаг поражения | Schädigungsherd (Midnight_Lady) |
| очаг поражения | Läsion (Andrey Truhachev) |
| очаг поражения белого вещества головного мозга | Marklagerläsion (jurist-vent) |
| очаг поражения мозгового вещества | Marklagerherd (jurist-vent) |
| очаг разведения малярийных комаров | Malariabrutstätte |
| очаг разведения малярийных комаров | Brutstätte für Malariamücken |
| очаг размозжения | Quetschungsherd |
| очаг разрастания | herdförmige Wucherung (очаги разрастания – herdförmige Wucherungen jurist-vent) |
| очаг разрастания | fokale Wucherung (очаги разрастания – fokale Wucherungen jurist-vent) |
| очаг разрежения | Rarefikationsherd |
| очаг разрушения | Zerstörungsherd |
| очаг распада | Zerfallsherd |
| очаг с нечёткими контурами | flau demarkierter Herd (jurist-vent) |
| очаг с нечёткими контурами | unscharf begrenztes Herd (Evgeniya M) |
| очаг уничтожения | Vernichtungsherd |
| очаг уплотнения | Verdichtungsherd (aminova05) |
| очаг ушиба | Prellungsherd (Pretty_Super) |
| очаг эрозирования | Erosionsherd (EVA-T) |
| очаги гиперметаболической активности | hypermetabole Herde (GW1921) |
| очаги гиперфиксации | fokale Mehrspeicherung (paseal) |
| очаги глиоза | Glioseherde (dolmetscherr) |
| очаги затемнения | Fleckschatten (рентген folkman85) |
| очаги мягкотканной плотности | weichteildichte Herde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| очаги, накапливающие контраст по периферии | peripher kontrastmittelanreichernde Herde (paseal) |
| очаги повышенной метаболической активности | hypermetabole Herde (jurist-vent) |
| очаги разрядов | Entladungsherde (OLGA P.) |
| первичный очаг | Primärherd |
| первичный очаг | Ursprungsherd |
| первичный очаг | Primärfall (folkman85) |
| первичный очаг | primärer Herd |
| природный очаг | natürliches Reservoir (paseal) |
| проминирующий очаг | prominierender Herd (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| расположенные по периферии патологического очага | periläsional (kir-peach) |
| септический очаг | septischer Herd |
| склеротический очаг | Skleroseherd (SKY) |
| склеротический очаг | sklerotischer Herd (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| таргетный очаг | Zielläsion (целевой очаг jurist-vent) |
| таргетный очаг | Zielläsion (jurist-vent) |
| таргетный очаг | Target-Läsion (jurist-vent) |
| творожистый очаг | Käseherd |
| холодный очаг | kalte Läsion (e.anschitz) |
| чужеродный тканевый очаг | fremdgewebliche Beherdung (Лорина) |
| эпидемический очаг | epidemischer Herd |
