| Subject | Russian | German |
| patents. | авторское право охраняется пометка на публикации | alle Rechte vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | войска охраняли все перевалы в горах | die Truppen bewachten alle Übergänge des Gebirges |
| gen. | войска охраняли все переправы на реке | die Truppen bewachten alle Übergänge des Flusses |
| gen. | гений, охранявший его, видимо, его оставил | sein Schutzgeist hat ihn wohl verlassen |
| gen. | зорко охранять | jemanden scharf bewachen (кого-либо) |
| patents. | издательское право охраняется пометка на публикации | alle Rechte vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| law | лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| gen. | он верно охранял её интересы | er schützte treu ihre Interessen |
| gen. | они охраняют родину | sie schützen die Heimat |
| law | охраняется авторским правом | urheberrechtlich geschützt (Лорина) |
| patents. | охраняется законом | gesetzlich geschütztes Warenzeichen (отметка на товарном знаке) |
| gen. | охраняется законом | gesetzlich geschützt |
| law | охраняется патентом | patentamtlich geschützt |
| patents. | охраняется патентом | gesetzlich geschützt |
| sport. | охранять ворота | das Allerheiligste hüten (жаргон Andrey Truhachev) |
| mil., navy | охранять вход | Zugang bewachen |
| gen. | охранять границы | die Grenzen sichern |
| gen. | охранять границы | die Grenzen schützen |
| fig. | охранять законом | befrieden (памятники архитектуры) |
| fig. | охранять законом | befriedigen (памятники архитектуры) |
| construct. | охранять здание | Gebäude schützen |
| f.trade. | охранять изобретение | eine Erfindung wahren |
| f.trade. | охранять изобретение | eine Erfindung bewachen |
| fin. | охранять интересы | die Interessen schützen |
| gen. | охранять лес | den Forst schönen |
| gen. | охранять лес | einen Wald hegen |
| mil., navy | охранять минное заграждение | Minensperre bewachen |
| gen. | охранять общественный порядок | die öffentliche Ordnung aufrechterhalten |
| gen. | охранять кого-либо от врага | jemanden vor einem Feind beschützen |
| gen. | охранять кого-либо от всех опасностей | jemanden vor allen Gefahren beschirmen |
| gen. | охранять кого-либо от опасности | jemanden vor einer Gefahr beschützen |
| law | охранять патентом | durch ein Patent schützen |
| patents. | охранять патентом | durch das Patent schützen |
| mil. | охранять пост | den Postenbereich bewachen |
| gen. | охранять рубежи | die Grenzen schützen |
| sport. | охранять "святая святых"ворота | das Allerheiligste hüten (Andrey Truhachev) |
| fin. | охранять суверенитет | Devisensouveränität verteidigen |
| law | охраняться в связи с законодательством об охране природы | unter Naturschutz stehen |
| gen. | охраняться законом | unter Schutz des Gesetzes stehen |
| gen. | охраняться законом | gesetzlich geschützt sein |
| gen. | охраняться законом | in Schutz des Gesetzes stehen |
| f.trade. | охраняться патентом | durch ein Patent geschützt sein |
| law | применение норм права, которые охраняют результаты умственного труда | Schutzrechtsanwendung |
| gen. | рыцарь должен был охранять слабых и беззащитных, вдов и сирот | der Ritter hatte die Schwachen und Schutzlosen, die Witwen und Waisen zu schirmen |
| patents. | страна, в которой объект не охраняется патентом | patentfreies Land |
| patents. | товарный знак охраняется таким, как он есть | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| gen. | эта стоянка автомашин не охраняется | das ist ein unbewachter Parkplatz |
