Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing отчуждение | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
lawабсолютный запрет отчужденияabsolutes Veräußerungsverbot
econ.безвозмездное отчуждениеentschädigungslose Enteignung
econ.возмездное отчуждениеentgeltliche Veräußerung (Praline)
lawвозмёздное отчуждениеEnteignung gegen Entschädigung
lawволя к отчуждениюVeräußerungswille
patents.вторичное отчуждениеWeiterverkauf
patents.вторичное отчуждениеWeiterveräußerung
lawвынужденное отчуждениеNotveräußerung
lawдальнейшее отчуждениеWeiterveräußerung
lawдвойное отчуждениеDoppelveräußerung (имущества)
psychol.депрессия на почве отчужденияEntfremdungsdepression
lawдоговор отчужденияVeräußerungsvertrag (Лорина)
gen.долгая разлука привела нас к взаимному отчуждениюdurch die lange Trennung haben wir uns entfremdet
lawЕдиный реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имуществаEinheitliches Register der Verbote der Veräußerung der Objekte des Immobilienvermögens (Лорина)
mil., Germ.закон об отчуждении земельLandbeschaffungsgesetz
lawзапрет на отчуждениеVeräußerungsverbot (Лорина)
lawзапрет отчужденияVeräußerungsverbot
lawзапрет отчуждения на основании сделкиrechtsgeschäftliches Veräußerungsverbot
lawзапрет отчуждения по определению судьиrichterliches Veräußerungsverbot
lawзапрет отчуждения, предусмотренный закономgesetzliches Veräußerungsverbot
lawзапрет отчуждения со стороны властейbehördliches Veräußerungsverbot
med.appl.зона отчужденияgeschützte Zone
med.appl.зона отчужденияgeschützter Bereich
mil.зона отчужденияSicherheitszone (на полигоне)
inf.зона отчужденияSperrzone (hornberg)
lawкомпенсация за отчуждениеEnteignungsentschädigung (имущества)
math.коэффициент векторного отчужденияVektoralienationskoeffizient
lawнамерение отчужденияVeräußerungsabsicht
lawнамерение произвести отчуждениеVeräußerungsabsicht
lawнарушение патентных прав, равносильное отчуждениюenteignungsgleicher Eingriff (незаконное использование государственным органом запатентованного изобретения)
lawнеобходимое отчуждениеNotverkauf
lawобособление и отчуждениеIsolierung und Entfremdung (индивидов)
lawограничение отчужденияVeräußerungsbeschränkung
lawосуществить отчуждениеdie Veräußerung durchführen (Лорина)
lawосуществить отчуждениеveräußern (Лорина)
lawосуществить отчуждение доли в уставном капитале обществаGeschäftsanteil veräußern (Mme Kalashnikoff)
lawосуществлять отчуждениеdie Veräußerung durchführen (Лорина)
lawосуществлять отчуждениеveräußern (Лорина)
lawответственность за отчуждениеRechtsmängelhaftung
lawответственность за отчуждениеEviktionshaftung
lawответственность продавца в случае отчуждения вещи у покупателяHaftung des Verkäufers für Rechtsmängelfreiheit der verkauften Sache
lawотносительный запрет отчужденияrelatives Veräußerungsverbot
lawотсутствие запрета на отчуждениеNichtbestehen eines Veräußerungsverbots (Лорина)
lawотсутствие запрета на отчуждениеFehlen eines Veräußerungsverbots (EnAs)
econ.отчуждение акцииVeräußerung einer Aktie (ANIMAL)
econ.отчуждение собственности в пользу государстваEnteignung
patents.отчуждение изобретения в пользу обществаder Verzicht zu Gunsten der Allgemeinheit
lawотчуждение имущества в чью-либо собственностьÜbereignung
busin.отчуждение имущества в чью-либо собственностьÜbereignung
shipb.отчуждение грузаKonfiskation der Ladung
shipb.отчуждение грузаEnteignung der Ladung
fin.отчуждение долевого взносаGeschäftsanteilsveräußerung (Лорина)
lawотчуждение долиVeräußerung des Anteils (Лорина)
lawотчуждение долиAnteilsveräußerung (Лорина)
lawотчуждение доли в уставном капитале обществаGeschäftsanteilsveräußerung (Mme Kalashnikoff)
bank.отчуждение доходаEinkommensübertragung
econ.отчуждение жильяWohnraumentfremdung
mining.отчуждение угленосных земель с выплатой владельцам этих земель определённого вознагражденияLandeinziehung
lawотчуждение земельного участкаGrundstücks Veräußerung
econ.отчуждение земельного участкаGrundstücksverkehr
lawотчуждение земельного участкаGrundstücksveräußerung
econ.отчуждение землиLandbeschaffung (Andrey Truhachev)
construct.отчуждение землиBodenenteignung
lawотчуждение имуществаEnteignung des Vermögens (Лорина)
lawотчуждение имуществаVermögensveräußerung
fin.отчуждение имуществаVermögenseinziehung
lawотчуждение имуществаVermögenskonfiskation
fin.отчуждение недвижимостиBesitzauflassung
lawотчуждение недвижимостиVeräußerung der Immobilien (Лорина)
lawотчуждение патентаPatentveräußerung
busin.отчуждение патентных правEnteignung der Rechte aus dem Patent
bank.отчуждение правEntäußerung
lawотчуждение предприятияBetriebsveräußerung (Лорина)
lawотчуждение вещи при чрезвычайных обстоятельствахNotveräußerung
lawотчуждение, продажа предприятия, юр. лица и т.п.Geschäftsveräußerung (kazak123)
med.отчуждение психических процессовEntfremdungserlebnisse
psychol.отчуждение родителейElternentfremdung (Andrey Truhachev)
psychol.отчуждение родителяElternentfremdung (Andrey Truhachev)
econ.отчуждение с выплатой компенсацииEnteignung gegen Entschädigung
lawотчуждение сельскохозяйственных угодийFlächennutzungsentzug
lawотчуждение сельскохозяйственных угодийEntzug bisher landwirtschaftlich genutzter Bodenflächen
lawотчуждение сельскохозяйственных угодийBodenentzug
gen.отчуждение становится всё более глубокимdie Entfremdung wird immer ärger
psychol.отчуждение чувствGefühlsentfremdung (чувство утраты контроля над своими эмоциями, возникающими и исчезающими в результате постороннего воздействия)
psychol.переживание отчужденияEntfremdungserlebnis
lawполное отчуждениеVollenteignung
lawполоса отчужденияeinem eingeschränkten Nutzungsrecht unterliegender Geländestreifen
construct.полоса отчужденияSicherheitsstreifen
railw.полоса отчужденияEnteignungsstreifen
forestr.полоса отчужденияTrennungsstreifen
forestr.полоса отчужденияAbgrenzungsstreifen
tech.полоса отчужденияBahngebiet (железной дороги)
gen.полоса отчужденияSchutzstreifen (дороги)
notar.право на отчуждение землиAuflassungsanspruch (Max70)
lawправо на отчуждениеVeräußerungsrecht (Лорина)
lawправо отчужденияVeräußerungsbefugnis
lawправо отчужденияVeräußerungsrecht (Лорина)
lawправо отчужденияEnteignungsrecht
lawправо принудительного отчужденияZwangsenteignungsrecht
lawправо принудительного отчужденияExpropriationsenteignungsrecht
gen.право принудительного отчужденияExpropriationsrecht
econ.принудительное отчуждениеZwangsenteignung (имущества)
econ.принудительное отчуждениеExpropriierung
lawпринудительное отчуждениеZwangsveräußerung
econ.принудительное отчуждениеExpropriation
lawпринудительное отчуждениеzwangsweise Enteignung
lawпритязание на отчуждениеEnteignungsanspruch
gen.проводить отчуждениеdie Enteignung vollziehen
book.растопить лёд отчужденияdas Eis der Entfremdung zum Tauen bringen (Andrey Truhachev)
psychol.родительский синдром отчужденияPAS-Syndrom (Andrey Truhachev)
psychol.родительский синдром отчужденияEltern-Kind-Entfremdung (Andrey Truhachev)
psychol.родительский синдром отчужденияelterliches Entfremdungssyndrom (Andrey Truhachev)
mil.рубеж зоны отчужденияSperrlinie
auto.сведения о предыдущих владельцах, участии в ДТП и ограничениях при отчужденииFahrzeuggeschichte (viktorlion)
lawсделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения до наступления определённого срокаKonditionsgeschäft
lawсделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения или возврата до наступления определённого срокаKonditionsgeschäft
lawсделка отчужденияVeräußerungsgeschäft
med.синдром отчужденияEntfremdungssyndrom
psychol.синдром отчуждения от родителейEltern-Kind-Entfremdung (wikipedia.org Andrey Truhachev)
psychol.синдром отчуждения от родителейPAS-Syndrom (Andrey Truhachev)
psychol.синдром отчуждения от родителейelterliches Entfremdungssyndrom (Andrey Truhachev)
psychol.синдром отчуждения родителяPAS-Syndrom (Andrey Truhachev)
psychol.синдром отчуждения родителяelterliches Entfremdungssyndrom (Andrey Truhachev)
psychol.синдром отчуждения родителяEltern-Kind-Entfremdung (Andrey Truhachev)
psychol.синдром родительского отчужденияPAS-Syndrom (Andrey Truhachev)
psychol.синдром родительского отчужденияEltern-Kind-Entfremdung (Andrey Truhachev)
psychol.синдром родительского отчужденияelterliches Entfremdungssyndrom (Andrey Truhachev)
philos.снятие преодоление отчужденияdie Aufhebung der Entfremdung (в работах Г.В.Ф. Гегеля и К. Маркса mahler)
psychol.социальное отчуждениеsozialer Rückzug (kir-peach)
busin.субъект, осуществляющий отчуждениеVeräußerer
lawсудебное производство по отчуждениюEnteignungsverfahren (имущества)
econ.судебное производство по отчуждению имуществаEnteignungsverfahren
lawуведомление об отчужденииVeräußerungsanzeige (Лорина)
psychol.феномен отчужденияEntfremdungsphänomen
fin.цена отчужденияVeräußerungspreis (Лорина)
nucl.pow.Чернобыльская зона отчужденияSperrzone von Tschernobyl (Лорина)
psychol.чувство отчужденияEntfremdungsgefühl
psychol.эмоциональное отчуждениеemotionale Entfremdung
arts.эффект отчужденияVerfremdungseffekt
psychol.явление отчужденияEntfremdungsphänomen

Get short URL