отнять – phrases

Terms containing отнять | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	в борьбе отнять	abstreiten (что-либо у кого-либо)
gen.	в споре отнять	abstreiten
gen.	война отняла у него всё	der Krieg hat ihm alles genommen
gen.	война отняла у него двух сыновей	der Krieg raubte ihm zwei Söhne
gen.	незнакомец отнял у неё сумку	der Fremde nahm ihr die Tasche weg
gen.	он зря отнял у меня время этим делом	er hielt mich unnütz mit dieser Sache auf
gen.	он отнял у меня мою девушку	er hat mir mein Mädchen genommen
gen.	он отнял у неё деньги и драгоценности	er hat ihr das Geld und den Schmuck geraubt
gen.	он подстерегал его, чтобы отнять у него деньги	er belauerte ihn, um ihm das Geld wegzunehmen
gen.	от страха у него отнялся язык	die Angst band ihm die Zunge
gen.	отец отнял нож у ребёнка	der Vater nahm dem Kind das Messer weg
gen.	отнять время	Zeit wegnehmen (D. – у кого-либо Лорина)
gen.	отнять у кого-либо все средства	jemandem alle Mittel zu etwas abschneiden
gen.	отнять всё у пленного	den Gefangenen ausrauben
polit.	отнять голоса избирателей	Wählerstimmen abziehen (у соперника Abete)
inf.	отнять деньги	jemanden um eine Geldsumme erleichtern (у кого-либо)
gen.	отнять у кого-либо надежду	jemandem seine Hoffnungen beschneiden
gen.	отнять у кого-либо надежду	jemandem seine Erwartungen beschneiden
sport.	отнять очко	einen Punkt entführen
gen.	отнять у кого-либо последнюю надежду	jemandem alle Hoffnung abschneiden
mil., artil.	отнять приклад от плеча	Gewehr absetzen (при стрельбе)
gen.	отнять разум	den Sinn rauben (Andrey Truhachev)
gen.	отнять ребёнка от груди	ein Kind von der Brust nehmen
cyc.sport	отнять руки от руля	den Lenker loslassen
gen.	отнять у кого-либо последнюю надежду	jemandem alle Hoffnung abschneiden
proverb	Сказать спасибо-язык не отнимется	Dankbar sein bricht kein Bein (Andrey Truhachev)
gen.	следи, чтобы у тебя ничего не отняли!	pass auf, dass dir nichts weggenommen wird!
sl., teen.	сначала подарить, потом отнять	krimmen (Супру)
gen.	у меня рука будто отнялась	meine Hand ist wie abgestorben
pomp.	у неё отняли все её сбережения	man beraubte sie aller ihrer Ersparnisse
gen.	эта работа отняла у него целый день	diese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt
gen.	это отняло у меня много времени	das hat mich viel Zeit gekostet (Andrey Truhachev)
gen.	этого у него не отнимешь	das kann man ihm nicht absprechen (askandy)
fig.	этого у него не отнимешь	das muss ihm der Neid lassen
gen.	этого у него не отнимешь	das muss man ihm lassen
gen.	этого у него нельзя отнять	das muss man ihm lassen (тж. перен.)

Get short URL