Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing отнимать | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
account.высчитываемое, отнимаемое воздействиеAbgeltungswirkung (Berngardt)
proverbдолг есть тягостное бремя – отнимает сон и времяBorgen macht Sorgen (Andrey Truhachev)
gen.нельзя отнимать у человека надеждуman darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen
gen.он отнимает это у меняer nimmt es mir
gen.он пил, не отнимая стакана от губer trank, ohne das Glas abzusetzen
gen.он у меня отнимает много времениer nimmt mich stark in Anspruch
gen.он у меня отнимает много времениer nimmt mich sehr in Anspruch
nautic.отнимать ветерbekalmen
nautic.отнимать ветер у парусаbekalmen
gen.отнимать у кого-либо времяjemandem die Zeit stehlen
gen.отнимать у кого-либо времяjemandem die Zeit rauben
inf.отнимать времяjemandem die Zeit stehlen (у кого-либо)
gen.отнимать времяZeit beanspruchen (Andrey Truhachev)
gen.отнимать времяjemandem die Zeit nehmen (Vas Kusiv)
gen.отнимать у кого-либо времяjemanden in Anspruch nehmen
gen.отнимать времяjemandem Zeit wegnehmen (у кого-либо)
gen.отнимать всё времяdie ganze Zeit in Anspruch nehmen
lawотнимать у кого-либо имуществоevinzieren
gen.отнимать квартируausmieten (у кого-либо, уплачивая более высокую квартплату)
el.chem.отнимать кислородDeoxydieren
tech.отнимать кислородdesoxydieren
gen.отнимать много времениsich in die Länge ziehen
gen.отнимать у кого-либо надеждуjemanden um seine Hoffnung bestehlen
gen.отнимать от грудиabstillen (ребёнка)
gen.отнимать ребёнка от грудиablaktieren
dial.отнимать от грудиspänen (ребёнка)
gen.отнимать от грудиabstillen (о ребёнке)
gen.отнимать последние силыdie letzten Kräfte rauben (jm. Abete)
gen.отнимать правоRecht absprechen (AlexandraM)
lawотнимать привилегииPrivilegien aufheben
gen.отнимать разумden Sinn rauben (Andrey Truhachev)
gen.отнимать ребёнка от грудиein Kind abgewöhnen
gen.отнимать ребёнка от грудиein Kind von der Brust abmenmen
gen.отнимать ребёнка от грудиein Kind entwöhnen
gen.отнимать силойabringen (что-либо у кого-либо)
gen.отнимать силойforcieren
gen.отнимать у кого-либо всякую надеждуjemandem jede Hoffnung absprechen
gen.отнимать у себяsich etwas am Maul abbrechen (что-либо)
inf.эта работа отнимает много времениdiese Arbeit verschluckt viel Zeit
fig.эта работа отнимает у него всё времяer ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen
gen.это отнимает много времениdas nimmt viel Zeit in Anspruch
inf.это отнимает много времениdas verschluckt viel Zeit
gen.это отнимает много времениdas beansprucht viel Zeit
gen.это отнимает много силdas nimmt viel Kraft in Anspruch

Get short URL