отложенный

Terms for subject General containing отложенный | all forms | exact matches only

Russian	German
а это отложим про чёрный день	das wollen wir uns als Notgroschen aufsparen
в отложенной позиции у него лишняя пешка	er hat in der Abbruchstellung einen Mehrbauern
деньги, отложенные на старость	Alterspfennig
деньги, отложенные на чёрный день	Notgroschen (solo45)
деньги, отложенные на чёрный день	Notpfennig
ему удалось кое-что отложить	es war ihm gelungen, einiges beiseite zu legen
Международная федерация по боксу ... постановила ... отложить турнир до среды	die Internationale Boxföderation ... legte fest ... das Turnier bis Mittwoch auszusetzen (ND 2.9.72)
он отложил инструмент	er legte das Werkzeug nieder
он отложил кое-что, у него есть некоторые сбережения	er hat sich etwas auf die Seite gelegt
она отложила немного денег	sie hat sich ein paar Täler gespart
операция отложена до более старшего возраста	Eingriff wurde in ein höheres Alter verschoben (irene_ya)
отложенное дело	aufgeschobene Angelegenheit (Лорина)
отложенные дела	Liegengebliebenes (Лорина)
отложенный старт	Zeitvorwahl (опция в стиральной машине komivik)
отложенный эффект	verzögerte Effekte (dolmetscherr)
отложенный эффект	Spätfolgen (dolmetscherr)
отложенный эффект	spätere Auswirkungen (dolmetscherr)
отложи свою работу!	leg deine Arbeit weg!
отложите для меня, пожалуйста, этот материал	würden Sie mir bitte den Stoff zurücklegen?
отложить что-либо в сторону	etwas beiseite tun
отложить в сторону	weglegen
отложить что-либо в сторону	etwas beiseite legen
отложить что-либо в сторону	etwas apart legen
отложить в сторону	zur Seite legen (Ремедиос_П)
отложить для кого-либо книгу	jemandem ein Buch reservieren (в библиотеке)
отложить до понедельника	etwas bis auf Montag verschieben
отложить какое-либо дело как завершённое	etwas ad acta legen
отложить на воскресенье	auf Sonntag verschieben
отложить средства на другое время	auf eine andre Zeit versparen
отложить на понедельник	etwas auf Montag verschieben
отложить что-либо на чёрный день	etwas beiseite legen
Отложить не значит отменить	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
отложить перо	die Feder absetzen (в сторону)
отложить что-либо про чёрный день	etwas beiseite legen
отложить работу	beiseitelegen (над чем-либо)
отложить редкую книгу для постоянного покупателя	ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen
отложить решение неприятного вопроса до утра	den Ärger ausschlafen
отложить сдачу	die Übergabe verschieben
Планы отложены в долгий ящик – во всяком случае пока	die Pläne sind – zunächst jedenfalls – vom Tisch. (Alex Krayevsky)
попросить отложить что-либо для себя	sich etwas zurückstellen lassen
пустить в ход деньги, отложенные на чёрный день	den Notgroschen anreißen
ты уже много отложила?	hast du schon viel zurückgelegt?
я отложу поездку на несколько дней	ich werde die Reise einige Tage hinausschieben
я попросил отложить для меня два билета	ich habe mir zwei Karten zurücklegen lassen (напр., в кино)
я попросил отложить для меня два билета	ich habe mir zwei Eintrittskarten zurücklegen lassen (в театр)

Get short URL