Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing отличие | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
ed.аттестат с отличиемAbschlusszeugnis mit Auszeichnung (Лорина)
hist.ближайший род и видовое отличиеgenus proximum et differentia specifica
mil., navyбоевой знак отличияBewährungsabzeichen (за участие в военных действиях)
mil., navy, hist.боевой знак отличия для членов экипажей торпедных катеровSchnellboot-Kriegsabzeichen
mil., navyбоевой знак отличия для членов экипажей эскадренных миноносцевZerstörer-Kriegsabzeichen (в бывших германских военно-морских силах)
mil., navyбоевой знак отличия подводникаU-Boot-Frontspange (бывших германских военно-морских сил)
gen.бросающееся в глаза отличиеein augenfälliger Unterschied
gen.в отличиеim Unterschied (zu)
gen.в отличие отentgegen (Andrey Truhachev)
gen.в отличиеim Gegensatz (Terra)
gen.в отличиеabweichend (от)
gen.в отличие отanders als (AlexandraM)
gen.в отличие отim Unterschied zu (Лорина)
lawв отличие отin Abweichung von (Лорина)
ling.в отличие отzum Unterschied von
ling.в отличие отim Gegensatz zu
gen.в отличие отim Kontrast zu (Aleksandra Pisareva)
gen.в отличие отin Abgrenzung zu (D Aleksandra Pisareva)
gen.в отличие отabweichend von (чего-либо)
gen.в отличие от Гегеля Фейербах считаетabweichend von Hegel meint Feuerbach
gen.в отличие от его позицииim Unterschied zu seiner Stellung
patents.в отличие от положений статьи 34unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34
gen.в отличие от прошлой практикиentgegen der bisherigen Praxis (platon)
gen.в отличие от этогоdagegen (Andrey Truhachev)
gen.в отличие от этогоdavon abweichend (proz.com owant)
med.в противоположность, в отличиеim Ggs. (im Gegensatz KsushaM)
geol.видовое отличиеArtunterschied
ling.внешние отличияäußere Unterscheidungsmerkmale
gen.военное отличиеKriegsauszeichnung
mil.военный знак отличияKriegsauszeichnung
opt.восприятие отличия объект-фонFigurgrunddifferenzierung
opt.восприятие отличия объект-фонFigurgrund-verhältnis
law, patents.второстепенное отличиеunwesentliches Unterscheidungsmerkmal
law, patents.выявление существенных отличий технического решенияOffenlegung der wesentlichen Unterschiede einer technischen Lösung
sociol.гендерное отличиеGeschlechterdifferenz (Andrey Truhachev)
metrol.географические отличияgeographische Gegensätze
univer.диплом Бакалавра с отличиемBachelor-Abschluss mit Auszeichnung (Andrey Truhachev)
ed.диплом с отличиемcum laude
ed.диплом с отличиемDiplom mit Auszeichnung (Лорина)
inf.диплом с отличиемEinser-Abitur (Queerguy)
univer.диплом с отличием и степень бакалавраBachelor-Abschluss mit Auszeichnung (Andrey Truhachev)
busin.если есть отличияsoweit abweichend (Лорина)
mil., Germ.закон о знаках отличияOrdensgesetz
gen.знак отличияDekoration
gen.знак отличияEhrenzeichen
gen.знак отличияHoheitsabzeichen
mil.знак отличияBride
gen.знак отличияKriegsauszeichnung
publ.util.знак отличияDienstgradabzeichen
lawзнак отличияEhrenabzeichen
lawзнак отличияOrden
mil., navyзнак отличияAbzeichen
gen.знак отличияDistinktionsabzeichen
gen.знак отличияDienstauszeichnung (за выслугу лет)
gen.знак отличияAuszeichnung
lawзнак отличия за выслугу летDienstauszeichnung
gen.знак отличия за участие в рукопашных бояхNahkampfspange (в германской армии до 1945 г.)
sport.знак отличия капитана КарреKapitänszeichen
gen.знак отличия нагруднойEhrenzeichen (wikipedia.org Andrey Truhachev)
mil.знак отличия рядового и унтер-офицерского составаSoldatenauszeichnung
gen.знаки отличияdie Zeichen eiher Würde
gen.качественное отличиеCharakteristikum (См. Synonyme im Duden: Abzeichen, Attribut, Besonderheit, Charakter, Eigenart, Eigenschaft, Eigentümlichkeit, Element, Grundzug, Kennzeichen, Kennzeichnung, Kriterium, Merkmal, Note, Qualität, Spezialität, Symbol, Symptom, Wesenszug, Zeichen, Zug Евгения Ефимова)
construct.конструктивное отличиеabweichende Ausführung (dolmetscherr)
meas.inst.межкадровое отличиеDifferenzwert (dolmetscherr)
gen.нагрудный знак отличияEhrenzeichen (wikipedia.org Andrey Truhachev)
mil.нагрудный знак отличия за служебную квалификацию "Специалист-мастер"Meisterzeichen
gen.Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN ENA-Abweichung (vikust)
lawнегативное отличиеnegative Abweichung
lawнегативное отличиеnegatives Unterscheidungsmerkmal
account.необлагаемая налогом сумма, которая, в отличие от Steuerfreigrenze, вычитается из дохода полностьюSteuerfreibetrag (Berngardt)
ed.окончить с отличиемmit Auszeichnung absolvieren (Лорина)
ed.окончить с отличиемmit Auszeichnung abschließen
ed.окончить с отличиемmit hervorragenden Leistungen absolvieren (Andrey Truhachev)
gen.особое отличиеbesondere Auszeichnung (dolmetscherr)
gen.особый знак отличияbesondere Auszeichnung (dolmetscherr)
mil.отличие в боюBewährung vor dem Feind
opt.отличие объект-фонFigurgrunddifferenzierung
opt.отличие объект-фонFigurgrund-verhältnis
f.trade.отличие по качествуUnterschied in der Qualität
meat.отличие по составуAbweichung in der Zusammensetzung
radioотличие траекторийBahnunterschied
auto.отличие, характерное для маркиMarkenspezifische Abweichung (Александр Рыжов)
auto.отличие, характерное для моделиMarkenspezifische Abweichung (Александр Рыжов)
patents.отличия не затрагивают идентичность знаковdie Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht
patents.отличия не затрагивают тождественность знаковdie Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht
patents.отличия различительных признаков товаровAbweichungen in der Kennzeichnung von Waren
ITотчёт по отличиюUnterschiedsbericht (Лорина)
patents.очевидность отличияdas Naheliegen der Unterschiede (при сопоставлении известного технического решения с предлагаемым)
f.trade.патентоспособное отличиеpatentfähiger Unterschied
inf.погоня за отличиямиKnopflochhunger
inf.погоня за отличиямиKnopflochfieber
patents.позитивное отличиеpositive Abweichung
lawположительное отличиеpositives Unterscheidungsmerkmal
gen.производство в лейтенанты было для него большим отличиемseine Beförderung zum Leutnant war für ihn eine hohe Auszeichnung
geol., paleont.родовые отличияGattungsunterschiede
ed.с отличиемmit Auszeichnung (Лорина)
ed.с отличиемmit hervorragenden Leistungen (Andrey Truhachev)
ed.с отличиемcum laude (mit Lob)
gen.с отличиемmit Lob
lat.с отличиемcum laude (об ответе на экзамене)
gen.с отличиемsumma cum laude (защитить диссертацию)
ed.свидетельство об окончании основной школы с отличиемAbschlusszeugnis mit Auszeichnung
gen.сдать экзамен с отличиемeine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
univer.степень Бакалавра с отличиемBachelor-Abschluss mit Auszeichnung (Andrey Truhachev)
law, patents.существенное отличиеwesentliches Unterscheidungsmerkmal
law, patents.существенное отличиеwesentlicher Unterschied
gen.ученик заслужил это отличие своими успехами в учёбеder Schüler hat sich diese Auszeichnung durch seine Leistungen verdient
auto.характерное для марки отличиеMarkenspezifische Abweichung (Александр Рыжов)
auto.характерное для модели отличиеMarkenspezifische Abweichung (Александр Рыжов)
polym.цветовое отличиеFarbtondifferenz
law, patents.экспертиза на существенность отличийPrüfung auf Vorliegen wesentlicher Unterschiede

Get short URL