| Subject | Russian | German |
| avia. | автопилот с минимальными отклонениями | varianzminimaler Flugregler |
| gen. | анализ отклонений | Abweichungsanalyse (напр., фактических издержек от плановых takita) |
| avia. | балансировочная кривая отклонений руля по скорости | Verlauf des Ruderwinkels in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| avia. | балансировочное отклонение | Trimm |
| avia. | балансировочное отклонение | Gleichgewichtsflugstand (органа управления) |
| med. | "без отклонений" | ohne Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | без отклонений | regelrecht (I. Havkin) |
| med. | без отклонений | ohne Auffälligkeiten (Лорина) |
| med. | без отклонений | keine Auffälligkeiten (Лорина) |
| med. | "без отклонений" | ohne pathologischen Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | "без отклонений" | ohne krankhaften Befund (Andrey Truhachev) |
| med. | без отклонений | Blander Befund (kost) |
| med. | без отклонений морфологической картины | ohne bildmorphologische Auffälligkeiten (Лорина) |
| shipb. | бесконечно малое отклонение | unendlich kleine Neigung |
| avia. | бесступенчатое отклонение | stufenlose Ablenkung |
| med. | боковое отклонение | Seitabweichung (folkman85) |
| avia. | боковое отклонение | Abweichung nach der Seite |
| avia. | боковое отклонение | Seitentrift (бомбы) |
| avia. | боковое отклонение | Querabweichung |
| avia. | боковое отклонение | Querauslenkung |
| gen. | боковое отклонение | Seitenabweichung |
| geol., dril. | боковое отклонение скважины | seitlicher Verlauf des Bohrlochs |
| geol., dril. | боковое отклонение скважины | seitlicher Verlauf des Bohrloches |
| gen. | буна для отклонения течения реки | Trennungsbuhne |
| gen. | буна для отклонения течения реки | Trennbuhne |
| gen. | Варусное отклонение мизинца | Digitus quintus varus (ich_bin) |
| avia. | вектор отклонения | Verschiebungsvektor |
| avia. | величина отклонения | Ablenkungsgrad (девиации) |
| avia. | величина отклонения | Ablenkgröße (девиации) |
| geol. | величина отклонения | Ablenkungsgröße |
| avia. | вертикальное отклонение | vertikale Abweichung |
| geol. | вертикальное отклонение | Vertikalabweichung |
| gen. | вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | Sursoadduktion (ich_bin) |
| gear.tr. | верхнее отклонение допуска | obere (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | верхнее отклонение допуска | Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| shipb. | верхнее предельное отклонение размера | oberes Abmaß |
| avia. | верхний предел отклонения | oberes Abmaß |
| avia. | взаимодействие при отклонении интерцепторов и руля высоты | Kopplung von Spoiler- und Höhenruderausschlag |
| geol. | видимое угловое отклонение маятника | Pendelelongation |
| avia. | влияние отклонения руля | Ruderwirkung |
| avia. | внезапное отклонение элеронов | plötzlicher Querruderausschlag |
| med. | время внутреннего отклонения | oberer Umschlagpunkt (ВВО = OUP Михай ло) |
| avia. | время реакции на отклонение руля | Steuerzeit |
| biol. | генетическое отклонение | genetische Abweichung |
| avia. | геометрическое отклонение | geometrische Umlenkung |
| geol. | годовое отклонение | Jahresanomalie |
| geol. | годовое отклонение | Jahresabweichung |
| avia. | горизонтальное отклонение | horizontale Abweichung |
| avia. | горизонтальное отклонение | horizontale Ablenkung |
| geol. | горизонтальное отклонение | Waagerechtablenkung |
| avia. | градиент отклонения руля | Rudergradient |
| avia. | градиент угла отклонения руля | Gradient von Ruderwinkel |
| avia. | градиент отклонения руля по скорости | Geschwindigkeits-Rudergradient |
| gen. | дамба для отклонения течения реки | Trennungsbuhne |
| gen. | дамба для отклонения течения реки | Trennbuhne |
| avia. | движение крена при отклонении органа поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| avia. | движение ручки управления необходимое для отклонения руля | Steuerknüppelbetätigung |
| avia. | движения лётчика при отклонении рычагов управления | Steuerbewegung |
| avia. | диапазон отклонения | Schwenkbereich |
| avia. | диапазон отклонения триммера | Trimmbereich |
| avia. | диапазон углового отклонения | Ausschlagwinkelbereich (плоскостей управления) |
| avia. | диапазон углового отклонения | Ausschlagbereich (плоскостей управления) |
| shipb. | дистанционное отклонение | Fernabschaltung |
| med. | доминантное отклонение | Dominanzabweichung |
| gear.tr. | допуск на отклонение межосевого расстояния | Achsabstands-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| shipb. | допустимое отклонение | Frachtmarge |
| shipb. | допустимое отклонение | Toleranz |
| shipb. | допустимое отклонение | Marge (по грузу) |
| shipb. | допустимое отклонение | Ladungsmarge (по количеству груза) |
| avia. | допустимое отклонение | zulässiges Abmaß |
| med. | единственное отклонение обнаруженное при проведении исследования и т.д. | einzige Auffälligkeit (jurist-vent) |
| avia. | заданный угол отклонения | Sollwinkel (напр., руля) |
| avia. | закон отклонения РУД | Schubhebelverlauf |
| avia. | закон отклонения руля высоты | Höhenruderverlauf |
| avia. | запаздывание отклонения рулей | Nachbleiben der Steuerung |
| avia. | запаздывание отклонения рулей управления | Nachbleiben der Steuerung |
| avia. | запаздывание реакции на отклонение органа руля | Steuerzeit |
| avia. | запаздывание реакции на отклонение органа управления | Steuerzeit |
| geol. | зенитное отклонение | Vertikalabweichung (скважины) |
| avia. | значительное отклонение ручки управления на себя | Hochziehen |
| med. | значительное отклонение электрической оси сердца влево | überdrehter Linkslagetyp (SKY) |
| gen. | значительное отклонение электрической оси сердца ЭОС влево ЭКГ | überdrehter Linkstyp (Schumacher) |
| avia. | излишнее отклонение органа управления | Übersteuerung |
| avia. | излишнее отклонение руля управления | Übersteuerung |
| avia. | изменение направления передачи энергии отклонением струи | Energiestrom durch die Strahlumlenkung |
| geol. | измерение отклонений буровой скважины | Bohrlochvermessung |
| energ.ind. | измерение отклонения | Ausschlagsmessung |
| geol. | измерение отклонения | Abweichungsmessung (оси скважины от вертикали) |
| energ.ind. | измерение по методу отклонения | Ausschlagsmessung |
| energ.ind. | измерение по отклонению указательной системы | Ausschlagsmessung |
| avia. | измеритель отклонений | Abweichungsmessgerät |
| avia. | измеритель отклонений высоты | Statoskop (при аэрофотосъёмке) |
| gen. | иметь отклонения | abweichen (употр. по отношению к неодушевлённым предметам и абстрактным понятиям) |
| avia. | индикатор отклонения | Deviometer (от курса) |
| avia. | индикатор отклонения от курса | Flugwegablageanzeiger |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | Test bei reduzierter Betriebsspannung |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | Spannungsgrenzwerttest |
| biol. | квадратическое отклонение | mittleres Abweichungsquadrat |
| avia. | команда на отклонение руля высоты | Höhenruder-Kommando |
| avia. | команда на отклонение руля до упора | Hartruderkommando |
| avia. | команда на полное отклонение руля | Hartruderkommando |
| avia. | компрессорная решётка с большим отклонением | Pumpengitter starker Umlenkung (потока) |
| med. | косоглазие с отклонением глазного яблока книзу | Abwärtsschielen |
| med. | коэффициент стандартного отклонения | SDS (Stassia) |
| med. | SDS коэффициент стандартного отклонения | SDS (Stassia) |
| avia. | коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| shipb. | кривая отклонений | Eichkurve |
| shipb. | кривая отклонения | Derivationskurve |
| geol., math. | кривая распределения отклонений | Fehlerkurve |
| avia. | крыло, создающее подъёмную силу отклонением струи вниз | Strahlflügel (с помощью закрылков по всему размаху) |
| geol. | магнитное отклонение | Magnetabweichung |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость с полным отклонением рулей | Vsub A |
| energ.ind. | максимально допустимое отклонение регулируемого параметра | garantierte Regelabweichung |
| avia. | максимальное отклонение | Maximalablenkung |
| avia. | максимальное отклонение | Maximalauslenkung |
| avia. | максимальное отклонение | Ablenkungsmaximum |
| energ.ind. | максимальное отклонение переходного процесса | größte Regelabweichung |
| avia. | максимальное отклонение руля высоты | maximaler Höhenruderausschlag |
| biol. | максимальные отклонения в выражении признака | Modifikationsbreite |
| avia. | максимум отклонения | Ablenkungsmaximum |
| avia. | манёвр отклонения | Ausweichmanöver |
| avia. | манёвр отклонения | Ablenkungsmanöver |
| geol., geophys. | метод отклонения | Ablenkungsmethode |
| avia. | механизм отклонения | Ablenkorgan |
| avia. | механизм отклонения | Ablenkgerät |
| avia. | механизм отклонения закрылка | Flügelausfahrvorrichtung (предкрылка) |
| avia. | механизм принудительного отклонения ручки управления | Pusher |
| avia. | механизм принудительного отклонения рычага управления | Pusher |
| avia. | минимальное отклонение | Minimum-Drift |
| gen. | минусовое отклонение | Minusabweichung (ich_bin) |
| avia. | многоцелевой комбинированный навигационный прибор с наглядным указателем отклонений | PDI-Anzeige |
| biol. | модуль отклонения | absolute Abweichung |
| avia. | момент крена обусловленный отклонением элеронов | Querruder-Rollmoment |
| avia. | момент рыскания, обусловленный отклонением руля направления | Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages |
| avia. | момент рыскания от отклонения элеронов | Querrudergiermoment |
| avia. | наглядный указатель отклонений | Pictorial Deviation Indicator (PDI) |
| avia. | наглядный указатель отклонения | bildhaftes Deviometer |
| med. | намечающееся отклонение ЭОС влево | angedeuteter Linkstyp (на ЭКГ jurist-vent) |
| geol. | направление отклонения | Richtung der Abweichung (напр., скважины) |
| shipb. | начальное отклонение | Anfangsauslenkung |
| shipb. | начальное отклонение | Anfangauslenkung |
| avia. | небольшое отклонение ручки управления на себя | leichtes Ziehen |
| shipb. | нижнее предельное отклонение размера | unteres Abmaß |
| avia. | нижний предел отклонения | unteres Abmaß |
| avia. | нулевой угол отклонения | Nullanstellwinkel (напр., аэродинамического триммера) |
| avia. | обобщённое отклонение руля | generalisierter Ruderausschlag |
| energ.ind. | ограничение отклонения | Ausschlagbegrenzung |
| shipb. | осевое отклонение | Achsenabweichung |
| avia. | остаточное отклонение | Restablenkung |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на отклонение от прежнего пути | aus- |
| gen. | резкий отказ решительное отклонение | Zurückweisung |
| gen. | отклонение в развитии | Entwicklungsauffälligkeit (Александр Рыжов) |
| med. | отклонение в сексуальном поведении | abweichendes Sexualverhalten (Andrey Truhachev) |
| avia., nautic. | отклонение вертикального руля | Seitenruderausschlag |
| shipb. | отклонение весков | Lotausschläge (при креновании) |
| avia. | отклонение ветра | Windabweichung |
| avia. | отклонение ветра | Windablenkung |
| med. | отклонение взгляда при инсульте | Blickdeviation (Andrey Truhachev) |
| med. | отклонение взгляда вправо | Blickdeviation nach rechts (Andrey Truhachev) |
| med. | отклонение взора | Blickabweichung |
| shipb. | отклонение винта | Propellerdrall |
| avia. | отклонение крыла изменяемой стреловидности вперёд | Spreizen |
| geol. | отклонение вправо | Rechtsabweichung |
| geol. | отклонение вправо | Rechtsablenkung (напр., плоскости поляризации) |
| gen. | отклонение выработки от заданного направления | Irrefahren (при проходке) |
| geol. | отклонение поверхности геоида | Geoidundulation |
| shipb. | отклонение гребного винта | Propellerdrall |
| gear.tr. | отклонение допуска | Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение допуска на длину общей нормали | Zahnweiten-Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение допуска на межосевое расстояние | Achsabstands-Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| gen. | отклонение жалобы | die Abweisung einer Beschwerde |
| gen. | отклонение жалобы | die Zurückweisung der Beschwerde |
| geol. | отклонение жилы | Abfallen des Ganges (напр., изменение её простирания) |
| geol. | отклонение жилы | Ablenkung des Ganges |
| geol. | отклонение жилы | Abgehen des Ganges (от первоначального направления) |
| geol. | отклонение жилы | Gangauslenkung |
| geol. | отклонение жилы | Gangablenkung (от первоначального направления) |
| avia. | отклонение посадочных закрылков | Landeklappenausschlag |
| nautic. | отклонение звука в тумане | Nebel-Schallablenkung |
| med. | отклонение зуба | Zahnneigung |
| gen. | отклонение иглы | Nadelausschlag (прибора, указателя) |
| shipb. | отклонение измеренной величины от номинала | Messwertabweichung |
| med. | отклонение интервалов электрокардиограммы | Deviation der Elektrokardiogrammstrecken |
| avia. | отклонение интерцептора | Spoilerausschlag |
| avia. | отклонение камеры сгорания | Brennkammerschwenkung |
| med. | отклонение кзади | Reklination (marinik) |
| avia. | отклонение консолей крыла | Schwenken des Tragwerks (изменяемой стреловидности) |
| gen. | отклонение корпуса от вертикальной оси | Abkippen (прыжки в воду) |
| gear.tr. | отклонение линии зуба | Gesamtschragungsfehler (Александр Рыжов) |
| avia. | отклонение луча | Strahlschwenkung |
| avia. | отклонение луча | Strahldeflektion |
| geol. | отклонение магнитной стрелки | Abweichungmagnetische der Magnetnadel |
| med. | отклонение механической оси | Achsabweichung (нижней конечности marinik) |
| avia. | отклонение на борту | Bordablenkung |
| avia. | отклонение ручки или штурвала управления на себя | Anziehung |
| gear.tr. | отклонение окружного шага | Teilungssprung (Александр Рыжов) |
| avia. | отклонение орбиты | Flugbahnabweichung (полёта) |
| avia. | отклонение орбиты | Bahnumlenkung |
| avia. | отклонение органа управления креном | Querruderausschlag |
| med. | отклонение оси сердца влево | ÜLT (Tiny Tony) |
| med. | отклонение деривация оси сустава от нормального расположения | Aschsabweichung (Midnight_Lady) |
| med. | отклонение оснований | Basenabweichung (отклонение концентрации буферных оснований marinik) |
| gear.tr. | отклонение основной окружности | Grundkreisfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение основной окружности | Grundkreisabweichung (Александр Рыжов) |
| geol. | отклонение от вертикали | Lotabweichung |
| geol. | отклонение от вертикали | Lotabstoßung |
| geol. | отклонение от вертикали | Vertikalabweichung |
| geol. | отклонение от вертикали | Lotablenkung |
| geol. | отклонение от вертикальной плоскости | lotrechte Abweichung |
| geol. | отклонение от заданного направления | Richtungsabweichung (напр., скважины) |
| geol. | отклонение от заданного направления | Richtungsablenkung (напр., скважины) |
| nautic., avia. | отклонение от курса | Kursablage |
| nautic. | отклонение от курса | Derivation |
| nautic. | отклонение от курса | Kursabweichung |
| nautic. | отклонение от курса | Abfall |
| avia. | отклонение от курса | Auswanderung |
| shipb. | отклонение от курса | Ausscherung |
| shipb. | отклонение от курса | Ausscheren |
| shipb. | отклонение от курса | Auswandern |
| shipb. | отклонение от курса | Wegablenkung |
| shipb. | отклонение от курса | Abkommen von der Fahrtrichtung |
| avia. | отклонение от курса | Gierung |
| avia. | отклонение от курса | Kursschwenkung |
| avia. | отклонение от курса | Gierbewegung |
| avia. | отклонение от курса | Kursversetzung |
| avia. | отклонение от курса | Flugabweichung |
| avia. | отклонение от курса | Flugwegabweichung (маршрута) |
| avia. | отклонение от курса | Gier |
| avia. | отклонение от курса | Abdrehen |
| gen. | отклонение от курса | Gieren (гребной, парусный спорт) |
| avia. | отклонение от курса полёта | Flugabweichung |
| gen. | отклонение от нормальной меры | Maßabweichiung |
| gen. | отклонение от нормальной меры | Maßabweichung |
| geol. | отклонение от номинального размера | Toleranz |
| gen. | отклонение от нормального развития | Fehlentwicklung |
| geol. | отклонение от нормального размера | Abmaß |
| gen. | отклонение от нормы | Auffälligkeit (Ewgescha) |
| med. | отклонение от нормы | Aberranz (Лорина) |
| gen. | отклонение от нормы | eine Abweichung von der Norm |
| gen. | отклонение от нормы | Abnormität |
| geol. | отклонение от определённого размера | Abmaß |
| med. | отклонение от оси | Achsabweichung (Лорина) |
| geol., paleont. | отклонение от основного вида | Abartung |
| shipb. | отклонение от правил | Abnormalität |
| gen. | отклонение от правил | Abnormität |
| gen. | отклонение от номинального размера | Abmaß |
| avia. | отклонение ручки или штурвала управления от себя | Nachvorndrücken |
| avia. | отклонение от заданной траектории | Bahnabweichung |
| geol. | отклонение отвеса | Lotabstoßung |
| geol. | отклонение отвеса | Lotabweichung |
| geol. | отклонение отвеса | Lotablenkung |
| nautic. | отклонение пеленга | Peilablenkung |
| shipb. | отклонение питающего напряжения | Spannungsabweichung |
| avia. | отклонение пламени | Flammenablenkung |
| avia. | отклонение по вертикали | vertikale Abweichung |
| avia. | отклонение по времени | Zeitablenkung |
| avia. | отклонение по горизонтали | horizontale Abweichung |
| avia. | отклонение по оси OY | Y-Ablenkung |
| med. | отклонение позвоночного столба от вертикали | abweichendes Wirbelsäulenlot (jurist-vent) |
| gen. | отклонение полотна | Bahnumlenkung (Александр Рыжов) |
| avia. | отклонение потока | Strömungsumlenkung |
| avia. | отклонение потока | Abströmung |
| avia. | отклонение потока вниз | Abwindwirkung |
| avia. | отклонение потока выступающей частью обтекаемого тела | konvexe Strömungsumlenkung |
| avia. | отклонение потока скачком уплотнения | Strömungsumlenkung beim Verdichtungsstoß |
| gen. | отклонение предложения | die Abweisung eines Angebots |
| gen. | отклонение предложения | die Ablehnung des Angebots |
| avia. | отклонение орбиты при попадании КА в атмосферу | atmosphärische Umlenkung |
| gen. | отклонение приглашения | die Ablehnung der Einladung |
| avia. | отклонение противоположного знака | entgegengesetzter Ausschlag |
| gear.tr. | отклонение профиля | Profil-Gesamtabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение профиля | Flankenformabweichung (Александр Рыжов) |
| gen. | отклонение прошения | die Abweisung eines Gesuchs |
| gen. | отклонение прошения | Ablehnung des Gesuches |
| shipb. | отклонение радиоволны от борта | Bordablenkung des Funkstrahls |
| nautic. | отклонение радиолуча или радиоволны от борта | Bordablenkung des Funkstrahls |
| shipb. | отклонение регулируемого параметра | Regelabweichung (от заданного значения) |
| avia. | отклонение рулей | Ruderverstellung |
| avia. | отклонение руля | Ruderverstellung |
| avia. | отклонение руля | Ruderumlegen |
| avia. | отклонение руля | Ruderbetätigung |
| avia. | отклонение руля высоты | Höhenruderanregung |
| avia. | отклонение руля высоты вверх | Höhenruderausschlag nach oben (ручка на себя) |
| avia. | отклонение руля высоты вверх | Höhenruderausschlag in Richtung "Ziehen" (ручка на себя) |
| avia. | отклонение руля высоты вниз | Höhenruderausschlag nach unten (ручка от себя) |
| avia. | отклонение руля высоты вниз | positiver Höhenruderausschlag |
| avia. | отклонение руля высоты вниз | Höhenruderausschlag in Richtung "Drücken" (ручка от себя) |
| avia. | отклонение руля направления | Ruderlauf |
| avia. | отклонение руля управления | Steuerausschlag |
| avia. | отклонение ручки | Knüppelausschlag (управления) |
| avia. | отклонение ручки | Knüppelauslenkung (управления) |
| avia. | отклонение ручки управления в направлении на себя | Ziehen |
| avia. | отклонение ручки управления | Steuerknüppelausschlag |
| avia. | отклонение ручки управления | Steuerknüppelbetätigung |
| avia. | отклонение ручки управления на себя | in Richtung "Ziehen" |
| avia. | отклонение ручки управления на себя | Durchziehen |
| avia. | отклонение ручки управления от себя | Drücken |
| gear.tr. | отклонение смежных шагов зацепления | Grundteilungsfehler auf Grundzylinder m (на основном цилиндре Александр Рыжов) |
| avia. | отклонение стабилизирующих поверхностей | Leitwerksausschlag |
| nautic. | отклонение судна от курса | Schiffsausweichen |
| shipb. | отклонение судна от курса | Wegabweichung eines Schiffes |
| med. | отклонение таза | Beckenkippung (напр., при нарушении осанки и т. п. jurist-vent) |
| med. | отклонение таранной кости кпереди | Talusvorschub (Tiny Tony) |
| gen. | отклонение телом в сторону | Inquartata |
| avia. | отклонение течения | Strömungsumlenkung |
| shipb. | отклонение течения | Deklinationstide |
| geol. | отклонение течения | Stromablenkung |
| gear.tr. | отклонение толщины зуба | Zahndickenfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение толщины зуба | Zahndickenabweichung (Александр Рыжов) |
| avia. | отклонение траектории | Flugbahnablage (полёта) |
| avia. | отклонение траектории | Flugbahnabweichung (полёта) |
| avia. | отклонение траектории | Bahnumlenkung |
| avia. | отклонение траектории | Bahnneigungsverlauf (напр., от расчётной) |
| avia. | отклонение траектории вниз | Bahnabfall |
| gen. | отклонение требования | die Zurückweisung der Forderung |
| avia. | отклонение триммера | Austrimmen |
| gen. | отклонение хода | Gangschwankung (часов) |
| gen. | отклонение ходатайства | Ablehnung des Gesuches |
| gear.tr. | отклонение циклической погрешности | Einzelteilungsabweichung (Александр Рыжов) |
| geol. | отклонение частоты | Frequenzwanderung |
| avia. | отклонение шарнира системь махового движения | Schwenkgelenkabstand (лопасти несущего винта) |
| avia. | отклонение штурвала управления в направлении на себя | Ziehen |
| med. | отклонение электрической оси сердца влево | Linkslagetyp (Spider_Elk) |
| med. | отклонение электрической оси сердца вправо | überdrehter Rechtstyp >+120° (Andrey Truhachev) |
| gen. | отклонение электрической оси сердца вправо | üRT (Lana81) |
| avia. | отклонение элерона | Querruderausschlag |
| avia. | отклонение элеронов или органа управления креном, создающее возмущение | Querruderstörung |
| biol. | отклонения в ходе митоза | Mitoseabnormalität |
| gear.tr. | отклонения шага зацепления | Eingriffsteilungsfehler Normalschnitt m (Александр Рыжов) |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение. | RDW-SD (wikipedia.org Safbina) |
| avia. | отсос пограничного слоя в точке отклонения потока | Grenzschichtabsaugung auf Umlenkung |
| geol. | ошибка отклонения | Verschwenkungsfehler |
| geol. | ошибка отклонения | Ablenkfehler |
| med. | патологические отклонения траектории движения в фемопателлярной области | maltracking (Pathologische Abweichungen der Bewegungsabläufe (Tracking) im femoropatellaren Kompartiment, das sogenannte Maltracking der Patella Цитата из немецкой диссертации колежанка) |
| avia. | передаточная функция при отклонении руля | Übergangsfunktion auf einen Ruderausschlag |
| avia. | передаточная функция связи высоты с отклонением руля высоты | Übertragungsfunktion zwischen Höhe und Höhenruderausschlag |
| avia. | перекрёстное отклонение | gekreuzte Steuerung (рулей) |
| avia. | перечень допустимых отклонений конфигурации воздушного судна | configuration deviation list (Incognita) |
| gear.tr. | периодическое отклонение | periodische Fehler (Александр Рыжов) |
| shipb. | печатающее устройство регистрации отклонения параметров | Störwertdrucker |
| avia. | подъёмная сила, созданная отклонением руля | Auftrieb infolge des Ruderausschlages |
| med. | T-показатель (стандартизованный балл, имеющий распределение со средним 50 и стандартным отклонением | T-Wert (Traumhaft) |
| shipb. | поле отклонения | Ablenkfeld |
| geol. | полное отклонение стрелки | Vollausschlag |
| avia. | полное отклонение щитков | Klappenausschlag (закрылков) |
| avia. | положительное отклонение руля высоты | positiver Höhenruderausschlag |
| avia. | полёт с отклонением траектории | Bahnneigungsflug (вниз) |
| avia. | поперечная балансировка отклонением элеронов | Querruderausgleichung |
| avia. | поперечная балансировка отклонением элеронов | Querruderausgleich |
| geol., survey. | поперечное отклонение | Querabweichung |
| avia. | посадочное отклонение закрылков | Landeklappenausschlag |
| avia. | постоянное отклонение | gleichbleibende Ablenkung |
| avia. | потребный угол отклонения руля | Rudersollwinkel |
| avia. | потребный угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| avia. | правило знаков для отклонений рулей | Zeichenregel von den Ruderausschlägen |
| gen. | право отклонения ходатайства | die Ablehnbarkeit eines Gesuches |
| geol. | пределы отклонений | Schwankungsbereich |
| gear.tr. | предельное наибольшее верхнее отклонение | oberes Abmaß (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельное наименьшее нижнее отклонение | unteres Abmaß (Александр Рыжов) |
| avia. | предельное отклонение | Maximalablenkung |
| avia. | предельное отклонение | Maximalauslenkung |
| avia. | предельное отклонение | Maximalausschlag |
| avia. | предельное отклонение | Endstellung (руля) |
| gear.tr. | предельное отклонение межосевого расстояния | Grenzachsabstandsfehler (Александр Рыжов) |
| shipb. | предельное отклонение при прокатке | Walztoleranz |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | Kreisteilungsfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | Teilkreisteilungsfehler im Stirnschnitt m (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | Teilungseinzelabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | предельные отклонения торцового шага | Einzelteilungsfehler (Александр Рыжов) |
| geol. | прибор для измерения отклонений | Abweichungsmesser (буровых скважин) |
| geol. | прибор для измерения отклонений | Abweichungsmessgerät (буровых скважин) |
| geol. | прибор для измерения отклонений | Abweichungsanzeiger (буровых скважин) |
| avia. | приведение в отклонение органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| med. | признак, означающий небольшое отклонение | Softmarker (повышает статистическую вероятность патологии, но не ставит никакого диагноза marawina) |
| avia. | приращение отклонения | Umlenkungszuwachs |
| avia. | приращение угла отклонения руля | Gradient von Ruderwinkel |
| avia. | продольный момент, созданный отклонением руля | Längsmoment infolge Ruderausschlages |
| avia. | производная коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля | Derivativ des Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel |
| avia. | производная момента крена по углу отклонения элеронов | Rollmomentenderivativ nach dem Querruderwinkel |
| avia. | производная момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| avia. | производная угла отклонения руля по скорости | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit |
| avia. | пропорциональный отклонению | auslenkungsproportional |
| avia. | противоположное отклонение | entgegengesetzter Ausschlag |
| gen. | процедура отклонения предложения | Ablehnungsverfahren |
| avia. | процесс отклонения руля | Ruderlauf |
| shipb. | путь отклонения | Ablaufbahn |
| avia. | рассеивание угла отклонения | Pitchwinkeldiffusion |
| antenn. | расфокусировка при отклонении | Fleckunschärfe bei Ablenkung |
| antenn. | расфокусировка при отклонении | Defokussierung bei Ablenkung |
| comp. | расчётное отклонение | geschätzte Abweichung |
| avia. | расчётный угол отклонения | Sollwinkel (напр., руля) |
| avia. | расчётный угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| avia. | реакция на отклонение органа управления | Steuerempfindlichkeit |
| shipb. | регистрация отклонений параметров | Registrierung bei Abweichung |
| shipb. | резкое отклонение от курса | Ausdemkursscheren |
| avia. | резкое отклонение руля высоты | sprungförmiger Höhenruderausschlag |
| avia. | резкое отклонение руля высоты | sprungartiger Höhenruderausschlag |
| avia. | входная решётка компрессора с большим отклонением потока | hochumlenkendes Verdichtergitter |
| avia. | решётка с большим отклонением | hochumlenkendes Gitter (потока) |
| avia. | с большим отклонением | hochumlenkend |
| med. | с отклонениями | auffälliger Befund (Лорина) |
| med. | с отклонениями | auffälliger Befund, positiver Befund (заключение не может быть одновременно и положительным, и с отклонениями. auffällig und positiv-антонимы klipka) |
| gen. | с отклонениями | abartig |
| avia. | самолёт укороченного или вертикального взлёта с отклонением струи от воздушного винта | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug |
| avia. | самолёт с отклонением струи потока от винта | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug |
| avia. | самолёт с устройством для отклонения струи воздушного винта | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| shipb. | самописец отклонения параметров | Störwertschreiber |
| med. | сексуальное отклонение | sexuelle Abweichung (Andrey Truhachev) |
| avia. | сигнал отклонения от курса | Kursabweichungssignal |
| shipb. | сигнализация об отклонении от курса | Kursabweichungsalarm |
| avia. | система отклонения | Ablenksystem |
| avia. | система отклонения спутной струи воздушного винта | Ablenkeinrichtung für den Propellerstrom |
| avia. | система тактильной сигнализации и принудительного отклонения | Shaker-Pusher-System |
| nautic. | скорость отклонения | Ausweichgeschwindigkeit |
| avia. | скорость отклонения | Abweichungsrate |
| avia. | скорость отклонения руля | Ruderlaufgeschwindigkeit |
| avia. | скорость отклонения руля высоты | Höhenruderlaufgeschwindigkeit |
| energ.ind. | согласованное отклонение | Verschiedenheitszugabe (deleted_user) |
| avia. | создание угловой скорости тангажа, вызванное отклонением рычага управления | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit |
| avia. | сопротивление отклонению | Ablenkungswiderstand |
| avia. | способность к отклонению | Beweglichkeit |
| med. | среднее абсолютное отклонение | MAD (eng. mean absolute deviation folkman85) |
| med. | стандартное отклонение | Strd-Abw. (folkman85) |
| med. | стандартное отклонение эритроцитов в абсолютных числах | Standardabweichung (RDW-SD, red cell distribution width – standard deviation Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | створки для отклонения реактивной струи | Strahlablenkklappen |
| avia. | степень отклонения | Ablenkungsgrad |
| med. | степень отклонения косящего глаза | Schiefablenkung |
| avia. | ступенчатое отклонение органа поперечного управления | sprungförmige Querruderbetätigung |
| avia. | ступенчатое отклонение руля | sprungförmiger Ruderausschlag |
| avia. | ступенчатое отклонение руля высоты | sprungartiger Höhenruderausschlag |
| avia. | ступенчатое отклонение руля высоты | sprungförmiger Höhenruderausschlag |
| avia. | ступенчатое отклонение руля высоты | plötzlicher Höhenruderausschlag |
| biol. | сумма квадратов отклонения | Summe der Abweichungsquadrate |
| avia. | температурное отклонение | Temperaturabweichung |
| antenn. | тензор отклонения | Beugungstensor |
| avia. | увеличение отклонения | Umlenkungszuwachs |
| avia. | угловое отклонение | Lagenfehler |
| geol. | угол отклонения | Abweichungswinkel |
| geol. | угол отклонения | Auslenkungswinkel |
| geol. | угол отклонения | Beugungswinkel |
| avia. | угол отклонения | Pitchwinkel |
| avia. | угол отклонения | Triftwinkel (от курса) |
| shipb. | угол отклонения | Abtrift (от курса) |
| shipb. | угол отклонения | Böschungswinkel |
| energ.ind. | угол отклонения | Umlenkwinkel |
| avia. | угол отклонения | Winkelabweichung (напр., руля) |
| avia. | угол отклонения | Winkelausschlag (напр., руля) |
| geol. | угол отклонения | Ablenkungsknie |
| antenn. | угол отклонения | Schielen einer Antenne |
| antenn. | угол отклонения | Winkelfehler |
| geol. | угол отклонения | Abneigungswinkel |
| geol. | угол отклонения | Abbiegungswinkel |
| avia., nautic. | угол отклонения вертикального руля | Seitenruderwinkel |
| avia., nautic. | угол отклонения вертикального руля | Seitenruderausschlagwinkel |
| avia. | угол отклонения поворотного двигателя | Triebwerksstellung |
| avia. | угол отклонения кабины | Neigungswinkel der Kabine |
| energ.ind. | угол отклонения каната | Seilablenkungswinkel |
| med. | угол отклонения косящего глаза | Schielwinkel |
| avia. | угол отклонения посадочных щитков | Landeklappenausschlag |
| avia. | угол отклонения потока | Strömungsumlenkung |
| avia. | угол отклонения при отрыве | Abhebeschwenkwinkel (напр., вектора тяги; от земли) |
| avia. | угол отклонения руля | Ruderausschlagwinkel |
| nautic. | угол отклонения руля от диаметральной плоскости судна | Ruderausschlagswinkel |
| avia. | угол отклонения руля | Ruderwinkel |
| avia. | угол отклонения руля высоты продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| avia. | угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlagwinkel |
| avia. | угол отклонения руля органа продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| avia. | угол отклонения течения | Strömungsumlenkung |
| avia. | угол отклонения щитков | Klappenausschlagwinkel (закрылков) |
| avia. | указатель отклонения | Deviometer (от курса) |
| nautic. | указатель отклонения пеленга | Peilablenkungsanzeiger |
| shipb. | указатель отклонения руля | Ruderwächter |
| avia. | указатель отклонения руля | Ruderausschlagschreiber |
| avia. | указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeiger |
| avia. | указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeigegerät |
| avia. | уменьшать угол отклонения или угол стреловидности | spreizen |
| avia. | уменьшение угла отклонения стреловидности | Spreizen |
| avia. | управление с минимальным отклонением | Minimum-Drift-Sieuerung (напр., расчётной траектории) |
| shipb. | усилитель вибрации отклонения | Ablenkverstärker |
| avia. | устройство для отклонения реактивной струи | Strahlsteuereinrichtung |
| avia. | устройство для отклонения реактивной струи | Strahl ablenker |
| shipb. | устройство регистрации отклонения параметров | Störwertregistrierer |
| shipb. | устройство регистрации отклонения параметров | Störwertregistriereinrichtung |
| avia. | устройство со створками для отклонения струи | Klappenanordnung zur Strahlablenkung |
| med. | феномен отклонения комплемента | Neisser'-Wechsberg' Phänomen |
| med. | феномен отклонения комплемента | Komplementableitungsphänomen |
| avia. | характер возмущённого движения после отклонения руля высоты | Bewegungsverlauf bei der Höhenruderstörung |
| avia. | характер отклонения РУД | Schubhebelverlauf |
| avia. | характер отклонения руля высоты | Höhenruderverlauf |
| avia. | чрезмерное отклонение руля управления | Übersteuerung |
| shipb. | чувствительность измеряемых отклонений | Messablenkempfindlichkeit |
| avia. | чувствительность к отклонению руля высоты | Höhenruder-Empfindlichkeit |
| avia. | чувствительность к отклонению руля направления | Seitenruder-Empfindlichkeit |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit elektrostatischer Ablenkung |
| avia. | чувствительность к отклонению элеронов | Querruder-Empfindlichkeit |
| avia. | чувствительность к отклонениям | Messablenkempfindlichkeit (при измерениях) |
| med. | Эмпирические стандартное отклонение | Empir. Standardabw. (Empirische Standardabweichung folkman85) |
| geol. | эмпирическое среднее квадратическое отклонение | mittlere quadratische empirische Abweichungmagnetische |
