| Russian | German |
| влияние отклонения руля высоты | Höhenruderwirkung |
| влияние отклонения руля направления | Seitenruderwirkung |
| влияние отклонения руля направления | Ruderwirkung |
| влияние отклонения элеронов | Querruderwirkung |
| возмущение, созданное отклонением элеронов | Querruderstörung |
| возмущённое движение, вызванное отклонением элеронов | Bewegungsverlauf bei der Querruderstörung |
| движение ручки управления, потребное для отклонения руля высоты | Höhensteuerknüppelbetätigung (на заданную величину) |
| движение рычага управления, потребное для отклонения руля | Steuerknüppelbetätigung (на заданную величину) |
| движения лётчика при отклонении рулей | Steuerbewegung |
| диапазон углов отклонения | Ausschlagwinkelbereich (руля) |
| дополнительное отклонение руля | Zusatz-Ruderausschlag |
| запаздывание реакции на отклонение руля | Steuerzeit |
| избыточное отклонение органа управления | Übersteuerung |
| изменение направления передачи энергии отклонением струи | Energieumwandlung durch die Strahlumlenkung |
| изменение угла отклонения | Winkeländerung (руля) |
| компрессорная решётка с большим углом отклонения потока | Pumpengitter starker Umlenkung (на выходе) |
| коэффициент нормальной силы, создаваемой отклонением интерцептора | Normalkraftbeiwert für Spoilerwirkung |
| крыло, создающее подъёмную силу отклонением вниз струи от винтов | Strahlflügel (с помощью закрылков по всему размаху) |
| максимальное отклонение | Maximalausschlag |
| максимальное отклонение | Höchstausschlag |
| максимальное отклонение руля | maximale Steuerbewegung |
| максимальное отклонение руля направления | Seitenruderausschlag vom Betrag |
| максимальное отклонение элеронов | maximaler Querruderausschlag |
| метод малых отклонений | Methode der kleinen Schwingungen |
| момент крена за счёт отклонения руля направления | Seitenruderrollmoment |
| момент крена, обусловленный отклонением элеронов | Querruderrollmoment |
| момент крена, создаваемый отклонением элеронов | Rollsteuerwirksamkeit |
| момент рыскания, создаваемый отклонением руля направления | Seitenrudergiermoment |
| момент рыскания, создаваемый отклонением элеронов | Querrudergiermoment |
| момент, созданный отклонением руля | Steuermoment |
| момент, созданный отклонением руля | Rudermoment |
| момент тангажа за счёт отклонения руля высоты | Höhenrudernickmoment |
| нулевое отклонение руля высоты | Höhenruderausschlagnull |
| обратное отклонение | Rückwärtsschwenken |
| отклонение вектора импульса | Impulsumlenkung |
| отклонение вектора скорости ветра | Windabweichung |
| отклонение вектора тяги | Schublenkung |
| отклонение вектора тяги | Schubumlenkung |
| отклонение вектора тяги | Schubkraftneigung |
| отклонение газовых струй | Gasstrahlablenkung |
| отклонение датчика | Geberausschlag |
| отклонение закрылка | Klappenausschlag |
| отклонение концевого элерона | Pendelruderausschlag |
| отклонение маятника | Pendelausschlag |
| отклонение органа поперечного управления | Querruderstörung |
| отклонение органа поперечного управления | Querruderausschlag |
| отклонение органа управления | Steuerbewegung |
| отклонение органа управления | Steuerausschlag |
| отклонение органа управления | Steuerbetätigung |
| отклонение ручки управления от себя | Nachvorndrücken |
| отклонение от расчётной траектории | Bahnabweichung |
| отклонение подфюзеляжного киля | Heckklappenausschlag |
| отклонение потока | Ausweichen der Strömung |
| отклонение потока выступающей частью тела | konvexe Strömungsumlenkung |
| отклонение реактивной струи | Schubstrahlumlenkung (для поворота вектора тяги) |
| отклонение реактивной струи | Strahldeflektion |
| отклонение реактивной струи | Strahlumlenkung |
| отклонение реактивной струи | Strahlablenkung |
| отклонение реактивной струи для изменения направления вектора тяги | Strahldeflektion zur Schubvektorsteuerung |
| отклонение руля | Steuerausschlag |
| отклонение руля высоты | Höhenruderausschlag |
| отклонение руля высоты вверх | negativer Höhenruderausschlag |
| отклонение руля крена | Querruderstörung |
| отклонение руля крена | Querruderausschlag |
| отклонение руля направления | Ruderbetätigung |
| отклонение руля направления | Ruderausschlag |
| отклонение руля направления | Ruderverstellung |
| отклонение руля направления | Seitenruderausschlag |
| отклонение руля направления | Seitenruderbetätigung |
| отклонение руля направления | Ruderumlegen |
| отклонение руля направления | Ruderauslenkung |
| отклонение руля направления до упора | Seitenruderausschlag vom Betrag |
| отклонение руля направления "против штопора" | Gegenseitenruder |
| отклонение руля, расположенного у задней кромки | Hinterkantenruderausschlag |
| отклонение руля управления | Steuerbewegung |
| отклонение руля управления | Steuerbetätigung |
| отклонение ручки рычага управления | Steuerknüppelausschlag |
| отклонение ручки рычага управления | Steuerknüppelbetätigung |
| отклонение ручки управления | Knüppelausschlag |
| отклонение ручки управления | Knüppelauslenkung |
| отклонение ручки управления управления | Steuerknüppelausschlag |
| отклонение ручки управления управления | Steuerknüppelbetätigung |
| отклонение рычага управления | Steuerbewegung |
| отклонение скорости | Geschwindigkeitsabweichung |
| отклонение струи воздушного винта | Propellerstrahlumlenkung |
| отклонение струи газа | Gasumlenkung |
| отклонение струи от винта | Schraubenstrahlumlenkung |
| отклонение траектории | Bahnneigungsverlauf (от расчётной) |
| отклонение траектории | Bahnneigung |
| отклонение триммера | Trimmablenkung |
| отклонение триммера | Austrimmung |
| отклонение щитка | Klappenausschlag |
| отклонение элеронов | Querruderstörung |
| отклонение элеронов | Querruderausschlag |
| отрицательное отклонение руля высоты | negativer Höhenruderausschlag |
| пластина вертикального отклонения | Y-Platte (в осциллографе) |
| пластина горизонтального отклонения | X-Platte (в осциллографе) |
| подъёмная сила которого на малых скоростях создаётся отклонением струи закрылками от винтов | Strahlflügel-Flugzeug |
| полное отклонение | Vollausschlag |
| полное отклонение | Höchstausschlag |
| полное отклонение | Endstellung (руля) |
| полное отклонение руля направления | Seitenruderausschlag vom Betrag |
| полное отклонение элеронов | maximaler Querruderausschlag |
| поперечное отклонение | seitliches Ausweichen |
| появление угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| правило знаков отклонений рулей | Zeichenregel von den Ruderausschlägen |
| предельное отклонение | Höchstausschlag |
| предельное отклонение элеронов | maximaler Querruderausschlag |
| предельные углы отклонения | Ausschlagwinkelbereich (руля) |
| приращение отклонения руля | Zusatz-Ruderausschlag |
| продольное отклонение ручки управления | Höhensteuerknüppelbetätigung |
| производить чрезмерное отклонение руля | übersteuern |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmomentenbeiwert |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | Querruderrollmomentenbeiwert |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | Querruderwirksamkeit |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения элеронов | Querruderrollmoment |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | Querrudergiermomentenbeiwert |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | Querrudergiermoment |
| производная коэффициента подъёмной силы горизонтального оперения по углу отклонения руля высоты | Derivativ des Leitwerk – Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel |
| производная коэффициента момента крена по углу отклонения руля направления | Seitenruderrollmoment |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenrudergiermoment |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenruderwirksamkeit |
| производная момента рыскания по углу отклонения руля направления | Ruderwirksamkeit |
| производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitensteuerwirksamkeit |
| производная коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| процесс отклонения руля направления | Ruderlauf |
| расчётный угол отклонения руля направления | Rudersollwinkel |
| расчётный угол отклонения элеронов | Querrudersollwinkel |
| резкое отклонение руля высоты | plötzlicher Höhenruderausschlag |
| резкое отклонение руля направления | plötzlicher Seitenruderausschlag |
| резкое отклонение элеронов | plötzlicher Querruderausschlag |
| результат отклонения руля | Steuerbetätigung |
| самолёт укороченного или вертикального взлёта с отклонением струи от винта | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug |
| самописец отклонений руля | Ruderausschlagschreiber (СОР) |
| самописец отклонений руля направления | Ruderausschlagschreiber |
| система отклонения реактивной струи | Strahlablenksystem |
| скорость отклонения руля направления | Ruderlaufgeschwindigkeit |
| создание угловой скорости тангажа в результате отклонения руля | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit (высоты) |
| среднее отклонение скорости | mittlere Geschwindigkeitsabweichung |
| среднеквадратичное отклонение | mittlere quadratische Schwankung |
| угол отклонения | Schwenkwinkel |
| угол отклонения | Winkelausschlag (руля) |
| угол отклонения | Lagewinkel |
| угол отклонения | Ausschlagwinkel (руля) |
| угол отклонения вектора тяги в момент отрыва | Abhebeschwenkwinkel |
| угол отклонения закрылка | Klappenöffnungswinkel |
| угол отклонения закрылка | Klappenwinkel |
| угол отклонения закрылка | Klappenausschlagwinkel |
| угол отклонения концевого элерона | Pendelruderausschlagwinkel |
| угол отклонения подфюзеляжного киля | Heckklappenausschlagwinkel |
| угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| угол отклонения руля высоты | Höhenruderausschlagwinkel |
| угол отклонения руля высоты | Höhensteuerwinkel |
| угол отклонения руля высоты | Höhenruderausschlag |
| угол отклонения руля направления | Ruderausschlagwinkel |
| угол отклонения руля направления | Ruderwinkel |
| угол отклонения руля направления | Seitenruderwinkel |
| угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlag |
| угол отклонения руля направления | Ruderausschlag |
| угол отклонения руля, расположенного у задней кромки | Hinterkantenruderausschlagwinkel |
| угол отклонения сопла | Düsenschwenkwinkel |
| угол отклонения щитка | Klappenwinkel |
| угол отклонения щитка | Klappenöffnungswinkel |
| угол отклонения щитка | Klappenausschlagwinkel |
| угол отклонения элеронов | Querruderausschlagwinkel |
| устройство для отклонения реактивной струи | Strahlumlenkanlage |
| устройство для отклонения реактивной струи | Strahldeflektor |
| устройство для отклонения струи | Strahlsteuereinrichtung |
| характер возмущённого движения после отклонения элеронов | Bewegungsverlauf bei der Querruderstörung |
| чрезмерное отклонение органа управления | Übersteuerung |
