| Russian | German |
| автопилот с минимальными отклонениями | varianzminimaler Flugregler |
| балансировочная кривая отклонений руля по скорости | Verlauf des Ruderwinkels in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| балансировочное отклонение | Trimm |
| балансировочное отклонение | Gleichgewichtsflugstand (органа управления) |
| бесступенчатое отклонение | stufenlose Ablenkung |
| боковое отклонение | Seitentrift (бомбы) |
| боковое отклонение | Querauslenkung |
| боковое отклонение | Abweichung nach der Seite |
| боковое отклонение | Querabweichung |
| вектор отклонения | Verschiebungsvektor |
| величина отклонения | Ablenkungsgrad (девиации) |
| величина отклонения | Ablenkgröße (девиации) |
| вертикальное отклонение | vertikale Abweichung |
| верхний предел отклонения | oberes Abmaß |
| взаимодействие при отклонении интерцепторов и руля высоты | Kopplung von Spoiler- und Höhenruderausschlag |
| влияние отклонения руля | Ruderwirkung |
| внезапное отклонение элеронов | plötzlicher Querruderausschlag |
| время реакции на отклонение руля | Steuerzeit |
| геометрическое отклонение | geometrische Umlenkung |
| горизонтальное отклонение | horizontale Abweichung |
| горизонтальное отклонение | horizontale Ablenkung |
| градиент отклонения руля | Rudergradient |
| градиент угла отклонения руля | Gradient von Ruderwinkel |
| градиент отклонения руля по скорости | Geschwindigkeits-Rudergradient |
| движение крена при отклонении органа поперечного управления | Rollbewegung bei Querruderbetätigung |
| движение ручки управления необходимое для отклонения руля | Steuerknüppelbetätigung |
| движения лётчика при отклонении рычагов управления | Steuerbewegung |
| диапазон отклонения | Schwenkbereich |
| диапазон отклонения триммера | Trimmbereich |
| диапазон углового отклонения | Ausschlagwinkelbereich (плоскостей управления) |
| диапазон углового отклонения | Ausschlagbereich (плоскостей управления) |
| допустимое отклонение | zulässiges Abmaß |
| заданный угол отклонения | Sollwinkel (напр., руля) |
| закон отклонения РУД | Schubhebelverlauf |
| закон отклонения руля высоты | Höhenruderverlauf |
| запаздывание отклонения рулей | Nachbleiben der Steuerung |
| запаздывание отклонения рулей управления | Nachbleiben der Steuerung |
| запаздывание реакции на отклонение органа руля | Steuerzeit |
| запаздывание реакции на отклонение органа управления | Steuerzeit |
| значительное отклонение ручки управления на себя | Hochziehen |
| излишнее отклонение органа управления | Übersteuerung |
| излишнее отклонение руля управления | Übersteuerung |
| изменение направления передачи энергии отклонением струи | Energiestrom durch die Strahlumlenkung |
| измеритель отклонений | Abweichungsmessgerät |
| измеритель отклонений высоты | Statoskop (при аэрофотосъёмке) |
| индикатор отклонения | Deviometer (от курса) |
| индикатор отклонения от курса | Flugwegablageanzeiger |
| команда на отклонение руля высоты | Höhenruder-Kommando |
| команда на отклонение руля до упора | Hartruderkommando |
| команда на полное отклонение руля | Hartruderkommando |
| компрессорная решётка с большим отклонением | Pumpengitter starker Umlenkung (потока) |
| коэффициента момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| крыло, создающее подъёмную силу отклонением струи вниз | Strahlflügel (с помощью закрылков по всему размаху) |
| максимальная скорость с полным отклонением рулей | Vsub A |
| максимальное отклонение | Maximalablenkung |
| максимальное отклонение | Maximalauslenkung |
| максимальное отклонение | Ablenkungsmaximum |
| максимальное отклонение руля высоты | maximaler Höhenruderausschlag |
| максимум отклонения | Ablenkungsmaximum |
| манёвр отклонения | Ausweichmanöver |
| манёвр отклонения | Ablenkungsmanöver |
| механизм отклонения | Ablenkorgan |
| механизм отклонения | Ablenkgerät |
| механизм отклонения закрылка | Flügelausfahrvorrichtung (предкрылка) |
| механизм принудительного отклонения ручки управления | Pusher |
| механизм принудительного отклонения рычага управления | Pusher |
| минимальное отклонение | Minimum-Drift |
| многоцелевой комбинированный навигационный прибор с наглядным указателем отклонений | PDI-Anzeige |
| момент крена обусловленный отклонением элеронов | Querruder-Rollmoment |
| момент рыскания, обусловленный отклонением руля направления | Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages |
| момент рыскания от отклонения элеронов | Querrudergiermoment |
| наглядный указатель отклонений | Pictorial Deviation Indicator (PDI) |
| наглядный указатель отклонения | bildhaftes Deviometer |
| небольшое отклонение ручки управления на себя | leichtes Ziehen |
| нижний предел отклонения | unteres Abmaß |
| нулевой угол отклонения | Nullanstellwinkel (напр., аэродинамического триммера) |
| обобщённое отклонение руля | generalisierter Ruderausschlag |
| остаточное отклонение | Restablenkung |
| отклонение вертикального руля | Seitenruderausschlag |
| отклонение ветра | Windabweichung |
| отклонение ветра | Windablenkung |
| отклонение крыла изменяемой стреловидности вперёд | Spreizen |
| отклонение газовой струи | Gasstrahlablenkung |
| отклонение посадочных закрылков | Landeklappenausschlag |
| отклонение интерцептора | Spoilerausschlag |
| отклонение камеры сгорания | Brennkammerschwenkung |
| отклонение консолей крыла | Schwenken des Tragwerks (изменяемой стреловидности) |
| отклонение линии пути | Wegablenkung |
| отклонение линии тока вверх | Stromlinienanhebung |
| отклонение луча | Strahlschwenkung |
| отклонение луча | Strahldeflektion |
| отклонение магнитной стрелки | Missweisung bezogen auf Gitternord |
| отклонение магнитной стрелки | Grivation |
| отклонение на борту | Bordablenkung |
| отклонение ручки или штурвала управления на себя | Anziehung |
| отклонение орбиты | Flugbahnabweichung (полёта) |
| отклонение орбиты | Bahnumlenkung |
| отклонение органа управления креном | Querruderausschlag |
| отклонение от курса | Abdrehen |
| отклонение от курса | Kursschwenkung |
| отклонение от курса | Flugwegabweichung (маршрута) |
| отклонение от курса | Auswanderung |
| отклонение от курса | Gierbewegung |
| отклонение от курса | Kursversetzung |
| отклонение от курса | Gier |
| отклонение от курса | Gierung |
| отклонение от курса | Flugabweichung |
| отклонение от курса полёта | Flugabweichung |
| отклонение ручки или штурвала управления от себя | Nachvorndrücken |
| отклонение от заданной траектории | Bahnabweichung |
| отклонение пламени | Flammenablenkung |
| отклонение по вертикали | vertikale Abweichung |
| отклонение по времени | Zeitablenkung |
| отклонение по горизонтали | horizontale Abweichung |
| отклонение по оси OY | Y-Ablenkung |
| отклонение потока | Strömungsumlenkung |
| отклонение потока | Abströmung |
| отклонение потока вниз | Abwindwirkung |
| отклонение потока выступающей частью обтекаемого тела | konvexe Strömungsumlenkung |
| отклонение потока скачком уплотнения | Strömungsumlenkung beim Verdichtungsstoß |
| отклонение при отрыве | Abhebeschwenkung (напр., вектора тяги; от земли) |
| отклонение орбиты при попадании КА в атмосферу | atmosphärische Umlenkung |
| отклонение противоположного знака | entgegengesetzter Ausschlag |
| отклонение профиля | Profilumlenkung (напр., хвостовой части) |
| отклонение реактивной струи | Strahlschwenkung |
| отклонение рулей | Ruderverstellung |
| отклонение руля | Ruderumlegen |
| отклонение руля | Ruderverstellung |
| отклонение руля | Ruderbetätigung |
| отклонение руля высоты | Höhenruderanregung |
| отклонение руля высоты вверх | Höhenruderausschlag nach oben (ручка на себя) |
| отклонение руля высоты вверх | Höhenruderausschlag in Richtung "Ziehen" (ручка на себя) |
| отклонение руля высоты вниз | Höhenruderausschlag nach unten (ручка от себя) |
| отклонение руля высоты вниз | positiver Höhenruderausschlag |
| отклонение руля высоты вниз | Höhenruderausschlag in Richtung "Drücken" (ручка от себя) |
| отклонение руля направления | Ruderlauf |
| отклонение руля управления | Steuerausschlag |
| отклонение ручки | Knüppelausschlag (управления) |
| отклонение ручки | Knüppelauslenkung (управления) |
| отклонение ручки управления в направлении на себя | Ziehen |
| отклонение ручки управления | Steuerknüppelausschlag |
| отклонение ручки управления | Steuerknüppelbetätigung |
| отклонение ручки управления на себя | in Richtung "Ziehen" |
| отклонение ручки управления на себя | Durchziehen |
| отклонение ручки управления от себя | Drücken |
| отклонение сопла | Düsenschwenkung |
| отклонение стабилизирующих поверхностей | Leitwerksausschlag |
| отклонение створки люка в задней части фюзеляжа | Heckklappenausschlag |
| отклонение стрелки | Zeigerbewegung (напр., прибора) |
| отклонение стрелки | Zeigerausschlag (напр., прибора) |
| отклонение струи | Strahlkrümmung |
| отклонение струи реактивного двигателя | Triebwerksstrahlumlenkung |
| отклонение струи от воздушного винта | Schraubenstrahlumlenkung |
| отклонение струи от воздушного винта | Propellerstrahlumlenkung |
| отклонение струи от воздушного винта | Luftschraubenstrahlumlenkung |
| отклонение течения | Strömungsumlenkung |
| отклонение траектории | Bahnumlenkung |
| отклонение траектории | Flugbahnablage (полёта) |
| отклонение траектории | Flugbahnabweichung (полёта) |
| отклонение траектории | Bahnneigungsverlauf (напр., от расчётной) |
| отклонение траектории вниз | Bahnabfall |
| отклонение триммера | Austrimmen |
| отклонение вектора тяги | Schubneigung |
| отклонение вектора тяги | Schublenkung |
| отклонение вектора тяги | Schubkraftneigung |
| отклонение шарнира системь махового движения | Schwenkgelenkabstand (лопасти несущего винта) |
| отклонение штурвала управления в направлении на себя | Ziehen |
| отклонение элерона | Querruderausschlag |
| отклонение элеронов или органа управления креном, создающее возмущение | Querruderstörung |
| отсос пограничного слоя в точке отклонения потока | Grenzschichtabsaugung auf Umlenkung |
| передаточная функция при отклонении руля | Übergangsfunktion auf einen Ruderausschlag |
| передаточная функция связи высоты с отклонением руля высоты | Übertragungsfunktion zwischen Höhe und Höhenruderausschlag |
| перекрёстное отклонение | gekreuzte Steuerung (рулей) |
| перечень допустимых отклонений конфигурации воздушного судна | configuration deviation list (Incognita) |
| подъёмная сила, созданная отклонением руля | Auftrieb infolge des Ruderausschlages |
| полное отклонение | Vollausschlag (напр., руля) |
| полное отклонение щитков | Klappenausschlag (закрылков) |
| полный угол отклонения | Ausschlagwinkel |
| положительное отклонение руля высоты | positiver Höhenruderausschlag |
| полёт с отклонением траектории | Bahnneigungsflug (вниз) |
| поперечная балансировка отклонением элеронов | Querruderausgleichung |
| поперечная балансировка отклонением элеронов | Querruderausgleich |
| посадочное отклонение закрылков | Landeklappenausschlag |
| постоянное отклонение | gleichbleibende Ablenkung |
| потребный угол отклонения руля | Rudersollwinkel |
| потребный угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| правило знаков для отклонений рулей | Zeichenregel von den Ruderausschlägen |
| предельное отклонение | Maximalablenkung |
| предельное отклонение | Maximalauslenkung |
| предельное отклонение | Maximalausschlag |
| предельное отклонение | Endstellung (руля) |
| предельный угол отклонения | Ausschlagwinkel |
| приведение в отклонение органа поперечного управления | Querruderbetätigung |
| приращение отклонения | Umlenkungszuwachs |
| приращение угла отклонения руля | Gradient von Ruderwinkel |
| продольный момент, созданный отклонением руля | Längsmoment infolge Ruderausschlages |
| производная коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля | Derivativ des Auftriebsbeiwerts nach dem Ruderwinkel |
| производная момента крена по углу отклонения элеронов | Rollmomentenderivativ nach dem Querruderwinkel |
| производная момента тангажа по углу отклонения руля высоты | Höhenruderwirksamkeit |
| производная угла отклонения руля по скорости | Rudergradient bezüglich der Geschwindigkeit |
| пропорциональный отклонению | auslenkungsproportional |
| противоположное отклонение | entgegengesetzter Ausschlag |
| процесс отклонения руля | Ruderlauf |
| рассеивание угла отклонения | Pitchwinkeldiffusion |
| расчётный угол отклонения | Sollwinkel (напр., руля) |
| расчётный угол отклонения руля высоты | Höhenrudersollwinkel |
| реакция на отклонение органа управления | Steuerempfindlichkeit |
| резкое отклонение руля высоты | sprungförmiger Höhenruderausschlag |
| резкое отклонение руля высоты | sprungartiger Höhenruderausschlag |
| входная решётка компрессора с большим отклонением потока | hochumlenkendes Verdichtergitter |
| решётка с большим отклонением | hochumlenkendes Gitter (потока) |
| с большим отклонением | hochumlenkend |
| самолёт укороченного или вертикального взлёта с отклонением струи от воздушного винта | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug |
| самолёт с отклонением струи потока от винта | Schraubenstrahlumlenk-Flugzeug |
| самолёт с устройством для отклонения струи воздушного винта | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| сигнал отклонения от курса | Kursabweichungssignal |
| система отклонения | Ablenksystem |
| система отклонения спутной струи воздушного винта | Ablenkeinrichtung für den Propellerstrom |
| система тактильной сигнализации и принудительного отклонения | Shaker-Pusher-System |
| скорость отклонения | Abweichungsrate |
| скорость отклонения руля | Ruderlaufgeschwindigkeit |
| скорость отклонения руля высоты | Höhenruderlaufgeschwindigkeit |
| создание угловой скорости тангажа, вызванное отклонением рычага управления | Übertragung der Steuerknüppelbetätigung auf die Nickgeschwindigkeit |
| сопротивление отклонению | Ablenkungswiderstand |
| способность к отклонению | Beweglichkeit |
| створки для отклонения реактивной струи | Strahlablenkklappen |
| степень отклонения | Ablenkungsgrad |
| ступенчатое отклонение органа поперечного управления | sprungförmige Querruderbetätigung |
| ступенчатое отклонение руля | sprungförmiger Ruderausschlag |
| ступенчатое отклонение руля высоты | sprungförmiger Höhenruderausschlag |
| ступенчатое отклонение руля высоты | sprungartiger Höhenruderausschlag |
| ступенчатое отклонение руля высоты | plötzlicher Höhenruderausschlag |
| температурное отклонение | Temperaturabweichung |
| увеличение отклонения | Umlenkungszuwachs |
| угловое отклонение | Lagenfehler |
| угол отклонения | Winkelausschlag (напр., руля) |
| угол отклонения | Winkelabweichung (напр., руля) |
| угол отклонения | Triftwinkel (от курса) |
| угол отклонения | Pitchwinkel |
| угол отклонения вертикального руля | Seitenruderwinkel |
| угол отклонения вертикального руля | Seitenruderausschlagwinkel |
| угол отклонения поворотного двигателя | Triebwerksstellung |
| угол отклонения кабины | Neigungswinkel der Kabine |
| угол отклонения посадочных щитков | Landeklappenausschlag |
| угол отклонения потока | Strömungsumlenkung |
| угол отклонения при отрыве | Abhebeschwenkwinkel (напр., вектора тяги; от земли) |
| угол отклонения руля | Ruderausschlagwinkel |
| угол отклонения руля | Ruderwinkel |
| угол отклонения руля высоты продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| угол отклонения руля направления | Seitenruderausschlagwinkel |
| угол отклонения руля органа продольного управления | Höhensteuerwinkel |
| угол отклонения течения | Strömungsumlenkung |
| угол отклонения щитков | Klappenausschlagwinkel (закрылков) |
| указатель отклонения | Deviometer (от курса) |
| указатель отклонения руля | Ruderausschlagschreiber |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeiger |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeigegerät |
| уменьшать угол отклонения или угол стреловидности | spreizen |
| уменьшение угла отклонения стреловидности | Spreizen |
| управление с минимальным отклонением | Minimum-Drift-Sieuerung (напр., расчётной траектории) |
| устройство для отклонения реактивной струи | Strahlsteuereinrichtung |
| устройство для отклонения реактивной струи | Strahl ablenker |
| устройство со створками для отклонения струи | Klappenanordnung zur Strahlablenkung |
| характер возмущённого движения после отклонения руля высоты | Bewegungsverlauf bei der Höhenruderstörung |
| характер отклонения РУД | Schubhebelverlauf |
| характер отклонения руля высоты | Höhenruderverlauf |
| чрезмерное отклонение руля управления | Übersteuerung |
| чувствительность к отклонению руля высоты | Höhenruder-Empfindlichkeit |
| чувствительность к отклонению руля направления | Seitenruder-Empfindlichkeit |
| чувствительность к отклонению элеронов | Querruder-Empfindlichkeit |
| чувствительность к отклонениям | Messablenkempfindlichkeit (при измерениях) |
