| Russian | German |
| акушерско-гинекологическое отделение | geburtshilflich-gynäkologische Abteilung |
| акушерское отделение | geburtshilfliche Abteilung (dolmetscherr) |
| амбулаторно-диагностическое отделение | Ambulante Untersuchungsstation (Brücke) |
| амбулаторное ЛОР-отделение | HNO-Ambulanz (Dominator_Salvator) |
| амбулаторное отделение | ambulante Station (Andrey Truhachev) |
| амбулаторное отделение | Ambulatorium (Andrey Truhachev) |
| амбулаторное отделение | Tagesstation (Hell_Raiza) |
| амбулаторное отделение болетерапии | Schmerzambulanz (Praline) |
| амбулаторное отделение клиники | Institutsambulanz (Лорина) |
| амбулаторное отделение неврологической болетерапии | neurologische Schmerzambulanz (Praline) |
| анастезиологическое отделение | Anästhesieabteilung |
| анестезиологическое отделение | Abteilung für Anästhesie (dolmetscherr) |
| беспокойное отделение психиатрической больницы | geschlossene Abteilung eines Fachkrankenhauses für Psychiatrie (YaLa) |
| быть доставленным в отделение к врачу | vorgestellt werden (... EVA) |
| в отделении | auf Station (Лорина) |
| ванное отделение | Bäderabteilung |
| врач отделения больницы | Stationsarzt (el_th) |
| врач приёмного отделения | Aufnahmearzt |
| врач приёмного отделения | aufnehmender Arzt (Andrey Truhachev) |
| врач приёмного отделения | Aufnahmeabteilungsarzt |
| гематологическое отделение | Abteilung für Hämatologie (dolmetscherr) |
| гинекологическое отделение | Frauenklinik (dolmetscherr) |
| гинекологическое отделение | gynäkologische Station (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| главное приёмное отделение | ZPA (Zentrale Patientenaufnahme Spider_Elk) |
| главный врач отделения | der leitende Arzt der Fachabteilung (Александр Рыжов) |
| главный врач терапевтического отделения | CA Innere Medizin (Лорина) |
| головное отделение | vorgeschobene Abteilung |
| головное отделение полевого эвакуационного пункта | vorgeschobene Abteilung der Verwaltung der Lazarettbasis (полевого эвакопункта) |
| головное отделение полевого эвакуационного пункта | vorgeschobene Abteilung der Feldabtransportstelle (полевого эвакопункта) |
| госпитализирован в отделение | wurde in die Abteilung stationär aufgenommen (paseal) |
| госпитальное отделение | Lazarettabteilung (therapeutische Abteilung) |
| госпитальное отделение | Bettenstation (im Lazarett) |
| дегазационное отделение | Entgiftungsgruppe |
| дезинфекционное и дератизационное отделение | Desinfektions- und Deratisationsgruppe |
| детоксикационное отделение | Entgiftungsstation (пр. Детоксикация от Наркозависимости ViAgra89) |
| детское отделение | pädiatrische Abteilung |
| детское отделение | Kinderabteilung |
| детское уроандрологическое отделение | Kinderstation für Urologie und Andrologie (Andrey Truhachev) |
| диагностическое отделение | Untersuchungsbereich (dolmetscherr) |
| диагностическое отделение | Untersuchungsstation (Лорина) |
| диагностическое отделение | Untersuchungsabteilung |
| диспансерное отделение | Dispensaire-Station (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| заведующая отделением | OÄ (Лорина) |
| заведующая отделением | Oberärztin (Лорина) |
| заведующий отделением | STL (Stationsleitung  anda-pflege.at Мила Плюшева) |
| заведующий отделением | Stationsleitung (anda-pflege.at Мила Плюшева) |
| заведующий отделением | Leiter der Abteilung (Лорина) |
| заведующий отделением | leitender Oberarzt (Лорина) |
| заведующий отделением | Stationsleiter (Лорина) |
| заведующий отделением | Abteilungsleiter (в больнице Лорина) |
| заведующий отделением | stationsführender Oberarzt (Adolf) |
| заведующий отделением | Sektionsleiter (Лорина) |
| заведующий отделением | Sektionsleitung (Лорина) |
| заведующий отделением | OA (Oberarzt Лорина) |
| заведующий отделением | Fachbereichsleiter (в больнице Лорина) |
| заведующий отделением, врач высшей категории | leitender Oberarzt (данный термин уже включает в себя и организационно-распорядительный (руководящий), и клалификационный аспекты jurist-vent) |
| заведующий отделением, врач высшей категории | leitender Oberarzt (jurist-vent) |
| заведующий отделением радиологии | Oberarzt für Radiologie (Лорина) |
| заведующий приёмным отделением | Aufnahmeleiter (в больнице Лорина) |
| заведующий хирургическим отделением | Leiter der chirurgischen Abteilung (snegowik) |
| инсультное отделение | Schlaganfallstation (dolmetscherr) |
| инсультное отделение | Schlaganfall-Station (Орешек) |
| Инфекционно-боксированное отделение | Isolierbettenstation (Brücke) |
| инфекционно-боксированное отделение | Isolierstation (отделение с боксами для инфекционно больных Siegie) |
| инфекционное отделение | Isolierstation (больницы) |
| инфекционное отделение, изолятор | Station von Pfaundler (Von-Pfaundler-Station, Infektions- und Isolierstation minotaurus) |
| исполняющий обязанности заведующего отделением | Funktionsoberarzt (Лорина) |
| кардиологическое отделение интенсивной терапии | kardiologische Intensivstation (отделение реанимации и интенсивной терапии кардиологического профиля marinik) |
| клинико-диагностическое отделение | Abteilung für klinische Diagnostik (dolmetscherr) |
| консервативное отделение реанимации и интенсивной терапии | konservative Intensivstation (Лорина) |
| консультативно-диагностическое отделение | Beratungsdiagnostikstation (Лорина) |
| консультативное отделение | Beratungsstation (Лорина) |
| консультационно-диагностическое отделение | Beratungs- und Untersuchungsstation (Лорина) |
| лабораторно-диагностическое отделение, ЛДО | labordiagnostische Station (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| лечебно-диагностическое отделение | therapeutisch-diagnostische Abteilung |
| лечебно-эвакуационное отделение медицинского отдела армии | Unterabteilung Behandlung und Abtransport der medizinischen Abteilung der Armee |
| ЛОР-отделение | HNO-Station (Лорина) |
| медико-санитарное отделение | Sanitätsgruppe |
| медико-санитарное отделение | medizinisch-sanitäre Gruppe |
| медицинское отделение | medizinische Fachrichtung (Лорина) |
| медсестра хирургического отделения | chirurgische Krankenschwester (dolmetscherr) |
| межокружное отделение рассеянного склероза | Zwischenbezirksabteilung der multiple Sklerose (IrenaWhite) |
| неврологическое отделение | Neurologische Station (snegowik) |
| неврологическое отделение для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Spezialstation für Schlaganfallpatienten (marinik) |
| неврологическое отделение для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Stroke-Unit (marinik) |
| нейрореабилитационное отделение | Station für Neurorehabilitation (Лорина) |
| НКОХГ, Научно-клиническое отделение химиотерапии гемобластозов | Wissenschaftlich-klinische Abteilung für Chemotherapie der Hämoblastosen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| нормальное отделение | die periphere Station (Der Patient wurde auf die periphere Station verlegt – Пациент был переведен в нормальное отделение. Tatiana_p) |
| обмывочно-дегазационное отделение | Wasch- und Entgiftungsgruppe |
| обмывочно-дезинфекционное отделение | Wasch- und Desinfektionsgruppe |
| Обсервационное отделение | Überwachungsabteilung (в больнице, роддоме solnyschko7) |
| обычное отделение | Normalstation (не реанимация, не интенсивная терапия Лорина) |
| ОВН, отделение выхаживания недоношенных | Station für Entwicklungspflege der Frühgeborenen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ожоговое отделение | Abteilung für Brandverletze (YaLa) |
| ожоговое отделение | Verbrennungsstation (dolmetscherr) |
| онкологическое отделение дневного пребывания | onkologische Tagesklinik (jurist-vent) |
| Онкологическое отделение малоинвазивной хирургии | Onkologische Station für Minimal-invasive Chirurgie (meggi) |
| онкологическое отделение хирургических методов лечения | onkologische Station für chirurgische Behandlungsverfahren (jurist-vent) |
| онкотерапевтическое отделение | onko-therapeutische Station (ОТО Midnight_Lady) |
| операционное отделение | chirurgische Abteilung (dolmetscherr) |
| операционное отделение | Operationsabteilung |
| операционное отделение, операционная | Operationstrakt (Vladard) |
| операционно-перевязочное отделение | Operations- und Verbandgruppe |
| операционно-перевязочное отделение | Operations- und Verbandabteilung (des Lazaretts) |
| организация госпитального отделения | Einrichtung einer Bettenstation (im Lazarett) |
| ОРИТН, отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых | Neugeborenen-Intensivstation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| ОРИТН, отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых | Intensivstation für Neugeborene (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| отделение АИР | Station für Anästhesiologie und Intensivmedizin (Лорина) |
| отделение амбулаторной психиатрии | Institutsambulanz (Перевод мой. См. wikipedia.org Praline) |
| отделение амбулаторных методов диагностики и лечения | Abteilung der ambulatorischen Methoden der Diagnostik und Behandlung (Soulbringer) |
| отделение анестезиологии | Station für Anästhesiologie (Лорина) |
| Отделение анестезиологии и реанимации АРО | Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin (Наида Алиева) |
| отделение больницы | Krankenhausabteilung |
| отделение брюшной хирургии | Bauchchirurgie (irene_ya) |
| отделение варписред | Gruppef Nährbodenküche |
| отделение восстановительного лечения | Station für Regenerationskur (Лорина) |
| отделение восстановительного лечения детей | Station für Regenerationskur der Kinder (Лорина) |
| отделение выздоравливающих | Rekonvaleszentenabteilung |
| отделение выздоравливающих | Genesendengruppe |
| отделение выздоравливающих | Rekonvaleszentengruppe |
| отделение выздоравливающих | Genesungsgruppe |
| отделение выздоравливающих | Genesendenabteilung |
| отделение гнойной хирургии | eitrige chirurgische Abteilung (Brücke) |
| отделение гнойной хирургии | Abteilung für septische Chirurgie (YaLa) |
| отделение госпиталя для выздоравливающих | Rekonvaleszentenabteilung des Lazaretts |
| отделение госпиталя для выздоравливающих | Genesungsabteilung des Lazaretts |
| отделение детской кардиологии | kinderkardiologische Station (dolmetscherr) |
| отделение диагностики | diagnostische Abteilung (dolmetscherr) |
| отделение диагностики | Untersuchungsbereich (dolmetscherr) |
| отделение для долечивания | Rekonvaleszenzabteilung |
| отделение для долечивания | Nachbehandlungsabteilung |
| отделение дополнительных услуг | Wahlleistungsstation (anabin) |
| отделение промежуточного интенсивного наблюдения | Intermediate Care (IMC-Station IrinaH) |
| отделение интенсивного наблюдения | Wachstation |
| отделение интенсивного наблюдения | Intensivbeobachtungsstation |
| отделение интенсивного ухода | Intensivpflegestation |
| отделение интенсивного ухода за больными | Station MIMC (Лорина) |
| отделение интенсивной терапии | zentrale Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| Отделение интенсивной терапии | IPS (Intensivpflegestation Phil0s0ff) |
| отделение интенсивной терапии | Intensivpflegestation |
| отделение интенсивной терапии | Intensivbehandlungsstation (Brücke) |
| отделение интенсивной терапии | Intensivtherapieabteilung |
| отделение интенсивной терапии | Intensivbehandlungsabteilung |
| отделение интенсивной терапии для больных с инсультом | Stroke Unit (solnyschko7) |
| отделение интенсивной хирургии | CHIPS-Station (chirurgische Intensivpflegestation olinka_ja) |
| отделение искусственной почки | Dialysestation |
| отделение искусственной почки | Dialyseasbteilung |
| отделение искусственной почки | Dialyseabteilung (в больнице) |
| отделение кадров медицинского отдела армии | Unterabteilung Kader der Medizinischen Abteilung der Armee |
| отделение кардиореанимации | kardiologische Intensivstation (dolmetscherr) |
| отделение КМЛ | Abteilung für kombinierte Behandlungsmethoden (Лорина) |
| отделение комбинированных методов лечения | Abteilung für kombinierte Behandlungsmethoden (Лорина) |
| отделение лучевой диагностики | Radiologie (SKY) |
| отделение лучевой диагностики | Abteilung für diagnostische Radiologie (SKY) |
| отделение лучевой диагностики | Station für Strahlendiagnostik (Лорина) |
| отделение медицинского снабжения в медицинском отделе армии | Unterabteilung medizinische Versorgung der medizinischen Abteilung der Armee |
| отделение медицинской реабилитации | Abteilung für medizinische Rehabilitation (YaLa) |
| отделение на ... коек | Abteilung/Station mit ... Betten (YaLa) |
| отделение нейрореабилитации | Station für Neurorehabilitation (Лорина) |
| отделение нейрохирургической интенсивной терапии | Abteilung für neurochirurgische Intensivtherapie (H. I.) |
| отделение неотложной кардиологии | Chest Pain Unit (Synonym: Brustschmerz-Einheit. Die Chest Pain Unit dient der Versorgung von Patienten mit unklarem Brustschmerz. marawina) |
| отделение неотложной медицинской помощи | Unfallstation (YaLa) |
| отделение неотложной медицинской помощи | zentrale Notaufnahme (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| отделение неотложной медицинской помощи | ZNA (Andrey Truhachev) |
| отделение неотложной медицинской помощи | Abteilung für dringliche medizinische Hilfe |
| отделение неотложной помощи | Notfallstation (Andrey Truhachev) |
| отделение неотложной хирургии | Abteilung für operative Chirurgie (YaLa) |
| отделение непрерывного наблюдения за состоянием больных | Überwachungsstation (Лорина) |
| отделение ногтя от ногтевого ложа | Nagelablösung |
| отделение обслуживания | Pflegegruppe |
| отделение общего ухода | Normalpflegestation (folkman85) |
| отделение общей нейрохирургии | neurochirurgische Allgemeinstation (SKY) |
| отделение онкологии и гематологии | Station für Onkologie und Hämatologie (Лорина) |
| отделение онкоурологии | Abteilung für urologische Onkologie (paseal) |
| отделение отдела | Unterabteilung |
| отделение патологии | Pathologiestation (Midnight_Lady) |
| отделение патологии новорождённых | Abteilung für Pathologie des Neugeborenen (paseal) |
| отделение патологии новорождённых и недоношенных детей | Frühgeborenenstation (Brücke) |
| отделение педиатрии | kinderinterne Abteilung (Лорина) |
| отделение передовой фронтовой базы | Gruppe der vorgeschobenen Frontbasis |
| отделение переливания крови | Station für Blutübertragung (Лорина) |
| отделение переливания крови | Blutübertragungsabteilung |
| отделение по приёму плановых пациентов сущ. жен.р. | Patientenaufnahme (Marein) |
| отделение по работе с пациентами | Patientenverwaltung (dolmetscherr) |
| отделение полуинтенсивной терапии | Halbintensivstation (semi-intensive care folkman85) |
| отделение последа | Ablösung des Mutterkuchens (jurist-vent) |
| Отделение промежуточного ухода | Intermediate-Care Station (folkman85) |
| отделение противоболевой терапии | Schmerzambulanz (jurist-vent) |
| отделение пуповины | Durchtrennung der Nabelschnur (Abtrennung marinik) |
| отделение пуповины | Nabelabtrennung |
| отделение радиоизотопной диагностики | Abteilung für nuklearmedizinische Diagnostik (jurist-vent) |
| отделение радиологии и ядерной медицины | Abteilung für Radiologie und Nuklearmedizin (PlisT) |
| отделение радионуклидной диагностики | Abteilung für nuklearmedizinische Diagnostik (jurist-vent) |
| отделение радионуклидных методов исследования | Abteilung für nuklearmedizinische Diagnostik (jurist-vent) |
| отделение реаниматологии | Station für Notfallmedizin (Лорина) |
| отделение реаниматологии | Notfallstation (Andrey Truhachev) |
| отделение реаниматологии и анестезиологии | Station für Notfallmedizin und Anästhesiologie (Лорина) |
| отделение реанимации | Intensivstation (Andrey Truhachev) |
| отделение реанимации | Intensivpflegestation (Andrey Truhachev) |
| отделение реанимации | Wiederbelebungsstation |
| отделение реанимации и интенсивной терапии | Station für Reanimation und Intensivtherapie (Midnight_Lady) |
| отделение реанимации и интенсивной терапии | Notfall / Intensivstation (dolmetscherr) |
| отделение реанимации и интенсивной терапии | zentrale Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| отделение реанимации и интенсивной терапии | Notfallstation (Andrey Truhachev) |
| отделение реанимации и интенсивной терапии для больных с острыми нарушениями мозгового кровообращения | Stroke-Unit (marinik) |
| отделение рентгеновской диагностики | Abteilung für Röntgendiagnostik (SKY) |
| отделение рентгенодиагностики | Station für Röntgendiagnostik (Лорина) |
| отделение рентгено-радиологической диагностики | Radiologie (lora_p_b) |
| отделение рентгенохирургии | interventionell-radiologische Station (Лорина) |
| отделение рентгено-хирургических методов диагностики и лечения | Abteilung für invasive röntgendiagnostische Verfahren und Behandlung (Belosneshka) |
| отделение санитарно-химической защиты | Gruppe für sanitär-chemischen Schutz |
| отделение сбора и эвакуации раненых и больных полкового медицинского пункта | Verwundeten- und Kranken-Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| отделение сбора и эвакуации раненых и больных полкового медицинского пункта | einer Bergungsgruppe des Regimentsverbandplatzes |
| отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта | Verwundeten-, Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта | Verwundeten- und Kranken-Bergungs- und Abtransportgruppe des Regiments-Med.-Punktes |
| отделение сбора и эвакуации раненых полкового медицинского пункта | einer Bergungsgruppe des Regimentsverbandplatzes |
| клиническое отделение скорой медицинской помощи | zentrale Notaufnahme (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| клиническое отделение скорой медицинской помощи | ZNA (Andrey Truhachev) |
| отделение скорой медицинской помощи | Abteilung für dringliche medizinische Hilfe |
| отделение сочетанных травм | Station für kombinierte Verletzungen (Лорина) |
| отделение специальной обработки | Platz für Spezialbehandlung (spezielle Behandlung) |
| отделение специальной обработки | Abteilung für Spezialbehandlung (spezielle Behandlung) |
| отделение спинальной хирургии | Wirbelsäulenchirurgie (Marina Bykowa) |
| отделение сыворотки | Abseren (proz.com folkman85) |
| Отделение терапевтической стоматологии | Abteilung für Zahnerhaltung (Hell_Raiza) |
| отделение торакальной хирургии | Abteilung für Thoraxchirurgie (dolmetscherr) |
| отделение трансплантации костного мозга | Station für Knochenmarktransplantation (mariia3) |
| отделение трансплантации костного мозга | Knochenmarktransplantationseinheit (H. I.) |
| отделение трансплантации стволовых клеток | Stammzelltransplantationseinheit (Praline) |
| отделение УЗД | Station für Ultraschalldiagnostik (Лорина) |
| отделение ультразвуковой диагностики | Abteilung für Ultraschalldiagnostik (jurist-vent) |
| отделение ультразвуковой диагностики | Sonographie-Abteilung (Лорина) |
| отделение фониатрии и педаудиологии | Abteilung für Phoniatrie und Pädaudiologie (Лорина) |
| Отделение фототерапии, фототерапевтическое отделение, отделение светотерапии | Lichtabteilung (MedStudiozus) |
| отделение химиотерапии | Abteilung für Chemotherapie (dolmetscherr) |
| отделение хирургии лёгких | Abteilung für Lungenchirurgie (YaLa) |
| отделение хирургии новорождённых | Abteilung für Chirurgie der Neugeborenen |
| отделение хирургии новорождённых | Station für Chirurgie der Neugeborenen |
| отделение хирургии печени и внепечёночных жёлчных протоков | Abteilung für Leber- und Gallenchirurgie (YaLa) |
| отделение челюстно-лицевой хирургии | Abteilung für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (SKY) |
| отделение челюстно-лицевой хирургии | kieferorthopädische Abteilung (SKY) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Unfallstation (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notfallaufnahme (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notfallambulanz (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notfallstation (Schweiz Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notdienst (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notaufnahmestelle (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной медицинской помощи | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| отделение экстренной скорой помощи | Notfallstation (dolmetscherr) |
| отделение экстренной скорой помощи | Notfallabteilung (Aprela) |
| отделение этапа медицинской эвакуации | Abteilung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| отделение ядерной медицины | Abteilung für Nuklearmedizin (jurist-vent) |
| отделении радиологии | Abteilung Radiologie (Andrey Truhachev) |
| отделении радиологии | Abt. Radiologie (Andrey Truhachev) |
| отделении радиологии | Fachabteilung Radiologie (Andrey Truhachev) |
| отоларингологическое отделение | HNO-Station (Лорина) |
| офтальмологическое отделение | Abteilung für Augenheilkunde (dolmetscherr) |
| палатное отделение | Bettenstation (jurist-vent) |
| палатное отделение | Bettentrakt (Julia_Pavlova) |
| паталогоанатомическое отделение | pathologisch-anatomische Abteilung |
| паталогоанатомическое отделение | Prosektur |
| паталогоанатомическое отделение | Abteilung für pathologische Anatomie |
| патологоанатомическое отделение | pathologisch-anatomische Station (Лорина) |
| патолого-анатомическое отделение | pathologisch-anatomische Station (Лорина) |
| педиатрическое отделение | pädiatrische Abteilung |
| перевести в другое отделение | in eine andere Abteilung verlegen (jurist-vent) |
| перевести в отделение | auf die Station verlegen (auf die Intensivstation verlegen (перевести в отделение интенсивной терапии) jurist-vent) |
| перевод обратно в обычное отделение | Rückverlegung auf die Normalstation (Лорина) |
| переводить в отделение больницы | auf die Station verlegen (напр., в другое отделение Лорина) |
| персонал отделения | Stationspersonal (больницы Лорина) |
| площадка специальной обработки отделения специальной обработки | Platz zur speziellen Behandlung der Abteilung für spezielle Behandlung |
| поликлиническое отделение | poliklinische Abteilung (Лорина) |
| послеродовое отделение | Wochenstation (solnyschko7) |
| послеродовое отделение | Wöchnerinnenstation (Siegie) |
| пребывание в отделении реанимации и интенсивной терапии | Intensivaufenthalt (marinik) |
| предродовое отделение | pränatale Station (Anna Koshelets) |
| прибывание в отделении интенсивной терапии | Intensivstationsaufenthalt (antbez0) |
| приёмная приёмно-сортировочного отделения | Aufnahmeraum der Aufnahme- und Einstufungsabteilung |
| приёмное отделение | Aufnahmestation (Brücke) |
| приёмное отделение | Pforte (Лорина) |
| приёмное отделение | Aufnahmebüro (Elena Pokas) |
| приёмное отделение | Patientenaufnahme (в больнице Novoross) |
| приёмное отделение | Aufnahmeabteilung |
| приёмно-сортировочная приёмно-сортировочного отделения ДМП | Aufnahme- und Einstufungsraum der Aufnahme- und Einstufungsabteilung des Divisionsverbandplatzes (Div.-Med.-Punktes) |
| приёмно-сортировочное отделение | Aufnahme- und Einstufungsabteilung |
| приёмно-эвакуационное отделение | Aufnahme- und Abtransportabteilung |
| Промежуточная стадия при переводе пациента из отделения интенсивной терапии в обычное | IMC (Intermediate Care (engl. für "Zwischenpflege") Phil0s0ff) |
| противошоковое отделение | Gegenschockstation (Лорина) |
| противошоковое отделение госпиталя | Schockabteilung des Lazaretts |
| противошоковое отделение медицинской роты | Schockabteilung der medizinischen Kompanie |
| противоэпидемическое отделение медицинского отдела армии | Unterabteilung für antiepidemischen Schutz der medizinischen Abteilung der Armee |
| противоэпидемическое отделение медицинского отдела армии | antiepidemische Unterabteilung der Armee |
| процесс отделения после центрифугирования образцов крови | abseren (antbez0) |
| пульмонологическое отделение | pulmonologische Station (Лорина) |
| работник водолечебного отделения | Bademantel |
| радиологическое отделение | Station für Radiologie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| рана с обильным отделением | sezernierende Wunde (Wunde mit reichlicher Absonderung) |
| расходное отделение напорного резервуара | Verbrauchsteil eines Druckreservoirs |
| расходное отделение напорного резервуара | Zapfsteil eines Druckreservoirs |
| расходное отделение напорного резервуара | Brauchwasserkammer |
| реабилитационное отделение | Aufwachstation (EVA-T; перевод неверный marinik) |
| реабилитационное отделение | Wiederherstellungsabteilung |
| реабилитационное отделение | Rehabilitationsabteilung |
| реанимационно-анестезиологическое отделение | Abteilung für Anästhesie und Intensivmedizin (H. I.) |
| реанимационное отделение | Reanimationsstation (Midnight_Lady) |
| реанимационное отделение | zentrale Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| ревматологическое отделение | rheumatologische Station (Лорина) |
| региональное отделение | Stabsstelle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| режим работы отделения больницы | Stationsbetrieb (soulveig) |
| рентгеновское отделение | Röntgenstation |
| рентгенодиагностическое отделение | Röntgenabteilung (SKY) |
| рентгенологическое отделение | Röntgenabteilung (Aprela) |
| рентгенохирургическое отделение | interventionell-radiologische Station (Лорина) |
| РНДО районное наркологическое диспансерное отделение | Bezirksberatungsstelle für Suchtmedizin (magin margot) |
| родовое отделение | Abteilung für Geburtshilfe (solnyschko7) |
| санитарно-дезинфекционное отделение | Sanierungsanstalt |
| санитарное отделение | Sanitätsgruppe |
| сортировочно-эвакуационное отделение | Einstufungs- und Abtransportgruppe |
| специализированное отделение | Fachstation (больницы marinik) |
| специализированное отделение | FA (Лорина) |
| специализированное отделение | Fachbereich (больницы, клиники Midnight_Lady) |
| специализированное отделение | Fachabteilung |
| спокойное отделение психиатрической больницы | offene Abteilung eines Fachkrankenhaus für Psychiatrie (YaLa) |
| стационарное отделение | stationärer Bereich (в больнице Лорина) |
| стерилизационное отделение | Sterilisationsabteilung |
| стоматологическое отделение | Zahnarztpraxis (jurist-vent) |
| стоматологическое отделение | Zahnstation (SKY) |
| терапевтическое отделение | Station für innere Medizin (Лорина) |
| терапевтическое отделение | Abteilung Innere Medizin (Лорина) |
| терапевтическое отделение | interne Abteilung (Лорина) |
| терапевтическое отделение | Klinik für Innere Medizin (Andrey Truhachev) |
| терапевтическое отделение | Abteilung für innere Medizin |
| торакальное отделение | Abteilung für Thoraxchirurgie (YaLa) |
| травматологическое отделение | unfallchirurgische Station (jurist-vent) |
| травматологическое отделение больницы | Abteilung für Traumatologie (Vaczlav) |
| узкоспециализированная амбулатория, амбулаторное отделение узкой направленности | Hochschulambulanz (Universitätskliniken bieten fachspezifische Ambulanzen (sogenannte Hochschulambulanzen) an, in denen die Patienten ambulant versorgt werden tk.de eulik) |
| урологическое отделение | urologische Abteilung |
| физиотерапевтическое отделение | physiotherapeutische Station (Лорина) |
| физиотерапевтическое отделение | physiotherapeutische Abteilung |
| филиал-отделение | Außenstelle (напр., Центра заболеваний органов грудной клетки YaLa) |
| функционально-диагностическое отделение | Abteilung für funktionelle Diagnostik |
| хирургическое отделение | Abteilung für Chirurgie (dolmetscherr) |
| хирургическое отделение | chirurgische Station |
| хирургическое отделение | chirurgische Abteilung |
| хирургическое торакальное отделение | Abteilung für Thoraxchirurgie (SKY) |
| хозяйственное отделение | Wirtschaftsgruppe |
| Центральное диагностическое приёмное отделение | ZAD (Zentrale Aufnahme- und Diagnostikabteilung Kanni) |
| центральное отделение неотложной медицинской помощи | zentrale Notaufnahme (Лорина) |
| центральное отделение неотложной медицинской помощи | ZNA (Лорина) |
| центральное отделение скорой медицинской помощи | ZNA (kir-peach) |
| центральное отделение скорой медицинской помощи | ZNA (Zentrale Notaufnahme; полного аналога в р.я. мной найдено не было kir-peach) |
| центральное приёмное отделение | ZPA (Spider_Elk) |
| ЦСО, центральное стерилизационное отделение | ZSVA (Zentrale Sterilgutversorgungsabteilung Max70) |
| частное отделение | Privatstation (Лорина) |
| челюстно-лицевое отделение | kieferorthopädische Station (Лорина) |
| эвакуационная эвакуационного отделения ДМП | Abtransportraum der Abtransportabteilung des Divisions-verbandplatzes |
| эвакуационная эвакуационного отделения ДМП | Abtransportraum der Abtransportabteilung des Divisions-Med.-Punktes |
| эвакуационное отделение | Abtransportgruppe |
| эвакуационное отделение дивизионного ветеринарного лазарета | Abtransportgruppe des Divisions-Veterinärlazaretts |
| эвакуационное отделение этапа медицинской эвакуации | Abtransportabteilung der Etappe des medizinischen Abtransports |
| эндоскопическое отделение | endoskopische Station (Лорина) |
