| Russian | German |
| апелляционное отделение суда | Berufungsabteilung (eines Gerichts) |
| городское отделение | Stadtabteilung (Лорина) |
| городское отделение внутренних дел | Stadtabteilung für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| Городское отделение Управления Министерства внутренних дел Украины | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine (Лорина) |
| долговое отделение | Schuldverlies |
| долговое отделение | Schuldtürm |
| заграничное отделение | Auslandsniederfiliale |
| заграничное отделение | Auslandsniederlassung |
| заграничное отделение | Auslandsabteilung |
| исправительное арестантское отделение | Strafabteilung (höchste Besserungsstrafe) |
| кассационное отделение верховного суда | Kassationshof (напр., in der Schweiz) |
| концепция отделения церкви от буржуазного государства | Laizismus |
| концепция отделения церкви от государства | Laizismus |
| крепостное отделение | Grundbuchamt |
| льгота отделения | Rechtswohltat der Absonderung |
| льгота отделения | Recht der Gütersonderung |
| муниципальное отделение Управления Федеральной миграционной службы | kommunale Abteilung der Verwaltung des Föderalen Migrationsamtes (Лорина) |
| объединение отделений ЗАГС | Standesamtsverband (Olgaff) |
| особое отделение морской страховой кассы, занимающееся страхованием на случай болезни | See-Krankenkasse |
| отделение административного учреждения, разрешающее споры правового характера | Spruchbehörde |
| отделение административных учреждений, разрешающее споры правового характера | Spruchbehörde |
| отделение адресно-справочной работы | Meldebehörde (один из аналогов в РФ juste_un_garcon) |
| отделение верховного суда земли, рассматривающее дела, связанные с преступлениями против охраны государства | Staatsschutzkammer |
| отделение загс | Abteilung für Standesamtswesen (Лорина) |
| отделение записи актов гражданского состояния | Abteilung für Standesamtswesen (Лорина) |
| отделение земельного участка | Grundabteilung (Лорина) |
| отделение милиции | Rayonabteilung der Miliz |
| отделение милиции | Milizrevier |
| отделение народной полиции | Volkspolizei-Revier (бывш. ГДР; в городском микрорайоне) |
| отделение отторжение | Abtrennung |
| отделение плодов | Separation der Früchte |
| отделение плодов | Trennung der Früchte |
| отделение плодов | Früchtetrennung |
| отделение по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судов | kleine Strafkammer |
| отделение по розыску преступников | Fahndungsabteilung (напр., полицейского управления) |
| отделение по уголовным делам | große Strafkammer (в качестве суда первой инстанции) |
| отделение по уголовным делам при суде второй инстанции | Strafkammer (ФРГ) |
| отделение по уголовным делам районного суда | Strafkammer (бывш. ГДР) |
| Отделение предварительного производства | Vorverfahrensabteilung (в Международном уголовном суде Queerguy) |
| отделение суда | Gerichtsabteilung (Лорина) |
| отделение суда второй инстанции, в ведении которого находятся места лишения свободы | Strafvollstreckungskammer |
| отделение суда для разбора торговых споров | Handelskammer |
| отделение суда первой инстанции, осуществляющее надзор за производством дознания и следствия | Ratskammer |
| отделение суда по коммерческим делам | Kammer für Handelssachen |
| отделение суда по приёму заявлений | Rechtsantragstelle (Wladchen) |
| отделение суда по уголовным делам несовершеннолетних | Jugendkammer |
| отделение транспортной милиции | Abteilung Transportmiliz (ОТМ) |
| отделение фирмы | Niederlassung der Firma |
| отделение церкви от государства | Kirchentrennung |
| паспортно-визовое отделение | Pass- und Visaabteilung (Лорина) |
| паспортное отделение | Passstelle (juste_un_garcon) |
| паспортное отделение | Passabteilung (juste_un_garcon) |
| право на отделение | Absonderungsrecht |
| право отделения | Absonderungsrecht |
| районное отделение внутренних дел | Bezirksabteilung für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| районное отделение милиции | Bezirksabteilung der Miliz (Лорина) |
| районное отделение полиции | Polizeikommissariat (Австрия, Швейцария) |
