| Subject | Russian | German |
| gen. | Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| opt. | акцепторные и донорные уровни, ответственные за механизм фотоэффекта в примесном полупроводнике | lichtelektrische Zentren |
| fin. | бухгалтер, ответственный за начисление заработной платы | Personalverrechner (viktorlion) |
| patents. | быть ответственным за нарушение прав | für einen Eingriff haften |
| law | быть ответственным за причинённый вред | für den angerichteten Schaden haften |
| gen. | быть ответственным за причинённый ущерб | für angerichteten Schaden haftbar sein |
| law | быть ответственным за что-то | zuvertreten (Paul1175) |
| med. | ген, ответственный за болезнь | Krankheitsgen (epilepsie-gut-behandeln.de folkman85) |
| gen. | дежурный ответственный за классный журнал | Klassenbuchführer |
| reg.usg. | Европейская конференция министров, ответственных за региональное планирование | CEMAT (dt.: Europäische Raumordnungsministerkonferenz, fr.: Conférence européenne des Ministres responsables de l'Aménagement du Territoire Евгения Ефимова) |
| comp., MS | инженер, ответственный за сборку | Buildmanager |
| econ. | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | Kundendienstleiter (Nilov) |
| construct. | лицо, ответственное за лестницы | Leiterbeauftragte (VlasovOleg) |
| law | юридическое лицо ответственное за обеспечение материальными ресурсами | Bedarfsträger (ФРГ) |
| econ. | лицо, ответственное за обслуживание потребителя | Kundendienstleiter (Nilov) |
| law | лицо, ответственное за охотничье угодье | Jagdgebietsverantwortliche (бывш. ГДР) |
| manag. | лицо, ответственное за пакет рабочих заданий | Arbeitspaketverantwortliche |
| manag. | лицо, ответственное за персонал | Personalverantwortliche |
| law | лицо, ответственное за предоставление от чётных документов | Berichtspflichtiger |
| law | лицо, ответственное за предоставление сведений | Auskunftsperson (Miyer) |
| manag. | лицо, ответственное за проект | Projektverantwortliche |
| law | лицо, ответственное за противопожарную безопасность | Brandschutzverantwortliche (лицо, ответственное за пожарную безопасность http://insafety.ru/article/pp.php tolma4ka) |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | Studienprogrammleiterin |
| ed. | лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | Studienprogrammleiter |
| polit. | лицо, ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений | politischer Entscheidungsträger (Sergei Aprelikov) |
| econ. | лицо, ответственное за рекламу | Werbeträger |
| gen. | лицо, ответственное за связь с другим учреждением предприятием и т. п. | Verbindungsmann |
| law | лицо, ответственное за соблюдение порядка | Ordner |
| notar. | лицо, ответственное за соответствие товара | Inverkehrbringer (lora_p_b) |
| f.trade. | лицо, ответственное за финансовое урегулирование | Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr (графа в грузовой таможенной декларации denghu) |
| patents. | министр ответственный за охрану промышленной собственности | der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister |
| gen. | музыкальной частью руководит ответственный за музыкальное оформление | die musikalische Oberleitung hat |
| law | небрежное отношение ответственного лица к обязанности надзора за несовершеннолетним | Vernachlässigung der Aufsichtspflicht |
| gen. | общественный институт семья, школа, молодёжная организация, ответственный за воспитание детей и молодёжи | Erziehungsträger |
| gen. | он подписывает документы как ответственное лицо, он несёт за это ответственность | er zeichnet dafür verantwortlich |
| mech.eng. | организация, ответственная за обмен опытом | Erfahrungsaustauschträger (в данной области) |
| gen. | ответственная за пожарную безопасность | Brandschutzverantwortliche |
| gen. | ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд | kalte Mamsell (на предприятиях общественного питания) |
| gen. | ответственная за приготовление и выдачу холодных блюд | Kaltmamsell (на предприятиях общественного питания) |
| mil. | ответственного за безопасность стрельб | Sicherheitsgehilfe |
| gen. | ответственное за исполнение договора | Vertragsmanager (VolobuevaIrina) |
| gen. | ответственное за исполнение договора лицо | Vertragsmanager (VolobuevaIrina) |
| nucl.phys., OHS | ответственный в смене за радиационную безопасность | Schichtstrahlenschutzbeauftragter |
| mil. | ответственный за автомобильное вождение | Oberoffizier Kraftfahrzeugausbildung |
| mil. | ответственный за автомобильное дело | Oberoffizier Kraftfahrzeugausbildung |
| manag. | ответственныйая за безопасность | Sicherheitsbeauftragte |
| med.appl. | ответственный за безопасность излучения | Strahlenschutzverantwortlicher |
| med.appl. | ответственный за безопасность излучения | Strahlenschutzbeauftragter |
| pharma. | ответственный за безопасность лекарственных средств | Sicherheitsbeauftragter MPG (Oxana Vakula) |
| mil. | ответственный за безопасность стрельб | Sicherheitsoffizier |
| mil. | ответственный за боевую подготовку | Ausbildungsoffizier |
| police | ответственный за борьбу с пропагандой Национального фронта "Свободная Германия" и воспитание солдат и офицеров в нацистском духе | NS-Führungsoffizier (anoctopus1) |
| mil. | ответственный за ведение карты обстановки | Lagezimmer-Offizier |
| manag. | ответственный за вопросы дисциплины | Disziplinarvorgesetzte |
| nucl.phys., OHS | ответственный за вопросы радиационной безопасности | Strahlenschutzbeauftragter |
| nucl.phys., OHS | ответственный за вопросы радиационной безопасности | Strahlenschutzverantwortlicher |
| nucl.phys., OHS | ответственный за вопросы радиационной безопасности | Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung |
| ed. | ответственный за воспитание | erziehungsverantwortlich (Worobjow) |
| law | ответственный за воспитание | Erziehungsberechtigter |
| OHS | ответственный за выделенный участок | AvO Auftragsverantwortlicher vor Ort (Valerij Tomarenko) |
| avia. | ответственный за выруливание | Einwinker |
| shipb. | ответственный за высадку пассажиров | Landungsbeamte |
| mil. | ответственный за определённые действия по тревоге | Alarmbereichsleiter |
| law | ответственный за доставку | Beauftragte für die Zustellung (повестки в суд) |
| f.trade. | ответственный за заказ | Auftragsverantwortlicher (прилагательное, используемое в качестве существительного Dominator_Salvator) |
| busin. | ответственный за заказ | Verantwortlicher für die Bestellung (Лорина) |
| avia. | ответственный за заруливание | Einwinker |
| prof.jarg. | ответственный за качество | Qualitätsleiter (ВВладимир) |
| gen. | ответственный за качество продукции | Qualitätsverantwortliche |
| gen. | ответственный за компьютерные технологии | IT-Verantwortlicher (ichplatzgleich) |
| mil. | ответственный за личный состав подразделения | Führungsverantwortlicher |
| mil. | ответственный за личный состав подразделения | Führungsverantwortliche |
| mil. | ответственный за личный состав части | Führungsverantwortlicher |
| mil. | ответственный за личный состав части | Führungsverantwortliche |
| alp.ski. | ответственный за маркировку трассы | Kurssetzer |
| law | ответственный за надзор | aufsichtspflichtig |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | Compliance Officer |
| gen. | ответственный за оборудование | Anlagenverantwortlicher (Лорина) |
| econ. | ответственный за обслуживание | Kundendienstleiter (Nilov) |
| ed. | ответственный за обучение | Schulungsleiter (Andrey Truhachev) |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | Personalbearbeitender |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | personalverwaltend |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | Personalbearbeitende |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | Personalbearbeitender |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | personalverwaltend |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | Personalbearbeitende |
| gen. | ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| manag. | ответственный за пакет рабочих заданий | Arbeitspaketverantwortliche |
| auto. | ответственный за перевозку организованной группы людей в грузовом автомобиле | Wagenältester (старший группы) |
| auto. | ответственный за перевозку организованной группы людей в грузовом автомобиле | Wagenälteste (старший группы) |
| fire. | ответственный за пожарную безопасность | Brandschutzbeauftragte (за противопожарную marinik) |
| gen. | ответственный за пожарную безопасность | Brandschutzverantwortliche |
| gen. | ответственный за противопожарную безопасность | Brandschutzbeauftragter (marinik) |
| mil., artil. | ответственный за постановку заградительного огня | Sperrfeuerführer |
| comp. | ответственный за почту | Postmeister |
| busin. | ответственный за принятие решений | Entscheidungsträger (platon) |
| busin. | ответственный за принятие решения | Entscheidungsträger (platon) |
| gen. | ответственный за принятие решения | Entscheider (Nilov) |
| busin. | ответственный за проведение инструктажа | Einweisungsbeamter (Лорина) |
| mil. | ответственный за производство образца боевой техники | verantwortliche Teilstreitkraft für Wehrmaterial |
| mil. | ответственный за противопожарные мероприятия | Brandschutzverantwortlicher |
| mil. | ответственный за противопожарные мероприятия | Brandschutzverantwortliche |
| econ. | ответственный за технологический процесс | Prozessverantwortlicher (Andrey Truhachev) |
| swiss. | ответственный за расследование инцидента | EL-Fall (Einsatzleiter-Fall paseal) |
| law | ответственный за свои поступки | zurechnungsfähig (Andrey Truhachev) |
| comp. | ответственный за системное администрирование | Beauftragter für die Systempflege (lcorcunov) |
| gen. | ответственный за соблюдение порядка | Ordner |
| gen. | ответственный за социальное обеспечение | Sozialbevollmächtigte (ГДР) |
| sport. | ответственный за судейскую коллегию | Obmann |
| mil. | ответственный за трудоустройство военнослужащих, уволенных из вооружённых сил | Fürsorgeoffizier |
| pharma. | ответственный за фармаконадзор | Stufenplanbeauftragter (Oxana Vakula) |
| busin. | ответственный за филиал | Filialverantwortlicher (Лорина) |
| mil. | ответственный за шифровальную документацию | Schlüsselverwalter |
| f.trade. | ответственный за экспорт | Ausfuhrverantwortlicher (Лорина) |
| psychol. | ответственный сам за себя | selbstverantwortlich (Лорина) |
| sport. | персонал, ответственный за поддержание порядка на стадионе во время проведения соревнований | Platzordner |
| law | подпись лица, ответственного за ведение трудовых книжек | Unterschrift des für die Ausstellung der Arbeitsbücher verantwortlichen Beamten (Лорина) |
| law | полиция, ответственная за поддержание порядка в зале суда | Sitzungspolizei |
| econ. | предприятие, ответственное за рекламу | Werbeträger |
| gen. | работник, ответственный за охрану окружающей среды | Umweltbeauftragter (Александр Рыжов) |
| gen. | распорядитель, ответственный за соблюдение порядка | Ordner |
| prof.jarg. | руководитель предприятия, ответственный за качество | Qualitätsleiter (ВВладимир) |
| law | сделать кого-либо ответственным за что-либо jmdn. | für etwas haftbar machen |
| law | служащий, ответственный за ведение дел несовершеннолетних | Jugendsachbearbeiter (в учреждении) |
| gen. | староста ответственный за классный журнал | Klassenbuchführer |
| equest.sp. | судья, ответственный за определение величины гандикапа | Ausgleicher |
| mil. | унтер-офицер, ответственный за безопасность стрельб | Sicherheitsunteroffizier |
