| Russian | German |
| законодательство федерации, определяющее рамки, в которых может осуществляться законодательство земель | Rahmengesetzgebung (ФРГ) |
| заявление о готовности осуществлять поставки | Lieferbereitschaftserklärung (LEFA) |
| обязательство осуществлять пенсионное обеспечение | Pensionsverpflichtung (Vadimuss) |
| осуществлять взаимозачёт требований | Forderungen gegeneinander aufrechnen |
| осуществлять власть | Gewalt ausüben (напр., политическую) |
| осуществлять власть die | Macht ausüben |
| осуществлять внедрение в ядро преступных организаций | in den Kernbereich krimineller Organisationen eindringen |
| осуществлять возмещение | den Ersatz leisten (Лорина) |
| осуществлять возмещение расходов | Kostenersatz leisten (Лорина) |
| осуществлять возмещение стоимости | den Wertersatz leisten (Лорина) |
| осуществлять вступление | den Beitritt vollziehen |
| осуществлять выбор права | die Rechtswahl durchführen (Лорина) |
| осуществлять вырубку леса | abforsten |
| осуществлять вычет | in Abzug bringen |
| осуществлять господство | Herrschaft ausüben |
| осуществлять государственную регистрацию | staatliche Registrierung durchführen (Лорина) |
| осуществлять государственную регистрацию расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen (Лорина) |
| осуществлять действие | eine Handlung begehen (Лорина) |
| осуществлять действие | eine Handlung vornehmen (Лорина) |
| осуществлять действие | eine Handlung ausüben (Лорина) |
| осуществлять деятельность | Tätigkeit betreiben (Лорина) |
| осуществлять деятельность | Unternehmen betreiben (Лорина) |
| осуществлять договор | den Vertrag durchführen (Лорина) |
| осуществлять доставку под таможенным контролем | unter Zollverschluss verbringen |
| осуществлять досудебное расследование уголовного производства | eine vorgerichtliche Untersuchung des Strafverfahrens durchführen (Лорина) |
| осуществлять законность | Gesetzlichkeit durchsetzen |
| осуществлять защиту | die Verteidigung führen |
| осуществлять защиту прав | Wahrnehmung der Rechte ausüben (Лорина) |
| осуществлять избирательное право | Stimmrecht ausüben (Лорина) |
| осуществлять избирательное право | Wahlrecht ausüben |
| осуществлять изменение | eine Änderung vornehmen (Лорина) |
| осуществлять изменения | Änderungen vornehmen (an D. Лорина) |
| осуществлять интересы | Interessen ausüben (Лорина) |
| осуществлять контроль | Aufsicht ausüben (über Akkusativ wanderer1) |
| осуществлять контроль | überwachen (напр., за соблюдением чего-либо) |
| осуществлять контроль eine | Kontrolle ausüben |
| осуществлять контроль за деятельностью | Kontrolle über die Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| осуществлять меры контроля | Kontrollmaßnahmen verfügen (Лорина) |
| осуществлять надзор | Aufsicht ausüben |
| осуществлять надзор за ведением дел | unter Geschäftsaufsicht stellen |
| осуществлять необходимую оборону | Notwehr üben |
| осуществлять необходимую оборону | Notwehr ausüben |
| осуществлять обмен | den Austausch durchführen (Лорина) |
| осуществлять опеку | Vormundschaft verwalten |
| осуществлять опеку | Vormundschaft führen |
| осуществлять опеку | eine Vormundschaft führen |
| осуществлять опеку | Vormundschaft ausüben |
| осуществлять опеку | eine Vormundschaft ausüben |
| осуществлять отчуждение | die Veräußerung durchführen (Лорина) |
| осуществлять отчуждение | veräußern (Лорина) |
| осуществлять оценку | die Bewertung durchführen (Лорина) |
| осуществлять оценку | die Einschätzung durchführen (Лорина) |
| осуществлять передачу | die Übergabe durchführen (Лорина) |
| осуществлять перечисление | abführen (денег) |
| осуществлять платёж | abführen |
| осуществлять побег | flüchtig werden |
| осуществлять попечительство над наследством | den Nachlass pflegen |
| осуществлять поставку | zuliefern |
| осуществлять права | Rechte ausüben (Лорина) |
| осуществлять право | Recht ausüben (Лорина) |
| осуществлять право | Recht wahrnehmen (juste_un_garcon) |
| осуществлять право | von einem Recht Gebrauch machen (Andrey Truhachev) |
| осуществлять право на уменьшение арендной платы | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| осуществлять право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| осуществлять право оптации | das Optionsrecht ausüben (Andrey Truhachev) |
| осуществлять право пользования | das Nießbrauchsrecht ausüben |
| осуществлять право преимущественной покупки | das Vorkaufsrecht ausüben |
| осуществлять право преимущественной продажи | das Vorverkaufsrecht ausüben |
| осуществлять право удержания | Zurückbehaltungsrecht ausüben |
| осуществлять право участия | Mitgliedschaftsrecht ausüben |
| осуществлять право членства | Mitgliedschaftsrecht ausüben |
| осуществлять правосудие | die Gerichtsbarkeit ausüben |
| осуществлять правосудие | Rechtspflege handhaben |
| осуществлять правосудие | Recht sprechen |
| осуществлять предпринимательскую деятельность | unternehmerische Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| осуществлять представительство | die Vertretung ausüben (Лорина) |
| осуществлять преследование | verfolgen (Лорина) |
| осуществлять преследование | abstellen |
| осуществлять принудительное взыскание | Zwangsvollstreckung betreiben |
| осуществлять продажу | Verkauf tätigen (Лорина) |
| осуществлять производство по делу | das Verfahren durchführen (Лорина) |
| осуществлять расследование | Untersuchung durchführen (Лорина) |
| осуществлять регистрацию | Registrierung durchführen (Лорина) |
| осуществлять розыскные действия | Nachforschungen anstellen |
| осуществлять руководство | leiten (Лорина) |
| осуществлять сделку | Geschäft abwickeln (Лорина) |
| осуществлять сделку | ein Rechtsgeschäft erfüllen |
| осуществлять скупку | vorkaufen |
| осуществлять списание со счёта | eine Abbuchung vornehmen (со счетов) |
| осуществлять суверенитет | die Souveränität ausüben |
| осуществлять суд | zur Rechenschaft ziehen (AlexandraM) |
| осуществлять судопроизводство | Rechtsprechung ausüben |
| осуществлять судопроизводство | ausüben |
| осуществлять судопроизводство | Rechtspflege ausüben |
| осуществлять трудовую деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| осуществлять трудовую деятельность по патенту | Arbeitstätigkeit nach einem Patent ausüben (wanderer1) |
| осуществлять управление | Verwaltung durchführen (Лорина) |
| осуществлять функцию | Funktion ausüben (Лорина) |
| осуществляя свои права | in Ausübung seiner Rechte |
| предельный размер платы за труд, в рамках которой служащий обязан осуществлять страхование на случай болезни, установленное законом | Jahresarbeitsentgeltgrenze (dolmetscherr) |
| представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты | die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten |
| Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка. Данные обязательства отражаются в специальном реестре-Baulastenverzeichnis. | Baulast (kazak123; претерпевать действия нельзя Veronika78) |
