освобождения

Terms for subject General containing освобождения | all forms | exact matches only

Russian	German
борьба за освобождение	Freiheitskampf
борьба за освобождение	Befreiungskampf
борьба за освобождение от колониального гнёта	kolonialer Befreiungskampf
вдохновить кого-либо на борьбу за освобождение угнетённых народов	jemanden für die Befreiung der unterdrückten Völker begeistern
войны за освобождение Германии	die deutschen Freiheitskriege (1813-1815 гг.)
временное освобождение из-под ареста из-под стражи, из заключения	Haftunterbrechung
движение за освобождение Греции от турецкого ига в конце XVIII – начале XIX веков	Philhellenismus (Aleksandraxs)
добиться освобождения	freibitten (кого-либо)
добиться чьего-л освобождения	jemandes Freilassung erwirken
добиться чьего-либо освобождения	jemanden frei bekommen
документ об освобождении от обязательств	Entbindungsschrift
документ об освобождении от обязательств	Entbindungsschein
настаивать на чьём-либо освобождении из заключения	auf jemandes Freilassung aus der Haft bestehen
оговорка об освобождении от ответственности	Freizeichnungsklausel (в соглашениях, документах)
он найдёт пути и средства для своего освобождения	er wird schon Mittel und Wege zu seiner Befreiung finden
Организация освобождения Палестины	Palästinensische Befreiungsorganisation
освобождение дороги	Ausweichung
противозаконное освобождение заключённого	Gefangenenbefreiung
освобождение заложников	Geiselbefreiung
освобождение из заключения	Enthaftung
освобождение из заключения	Haftentlassung
освобождение из тюрьмы	Entlassung aus dem Gefängnis (Гевар)
освобождение из-под ареста	Haftentlassung
освобождение из-под стражи	Haftentlassung
освобождение квартир	Wohnungsräumungen
освобождение крестьян	Bauernbefreiung
освобождение крестьян	Bauernbefreiung (отмена крепостного права)
освобождение места	Ausweichung
освобождение народа	die Befreiung des Volkes
освобождение от долгов	Schuldenbefreiung (Natalishka_UA)
освобождение от должности	Ablösung
освобождение от занятий	Unterrichtsbefreiung (Gestern wurde mir ein Antrag auf Unterrichtsbefreiung vorgelegt: /Вчера мне подали записку с просьбой освободить от занятий: OLGA P.)
освобождение от занятий	Beurlaubung
освобождение от запрета на разглашение конфиденциальной информации	Schweigepflichtentbindung (Lellyk)
освобождение от ига	Befreiung vom Joch
освобождение от наказания	der-Ablass der Strafe
освобождение от наказания	Straferlass
освобождение от налогов	die Befreiung von Steuern
освобождение от налогов	Freiheit
освобождение от обязанностей	Entpflichtung
освобождение правления и т.д. от обязанностей в связи с совершением отчётного периода	Entlastung des Vorstands / Aufsichtsrats (littera)
освобождение от обязанности наличия визы	Visumbefreiung (освобождение от обязанности иметь визу marinik)
освобождение от оков	Entfesslung
освобождение от оков	Entfesselung
освобождение от ответственности	Haftungsausschluss (Ewgenij71)
освобождение от платы за обучение	die Befreiung vom Schulgeld
освобождение от поста	die Enthebung des Postens
освобождение от пошлины	Befreiung vom Zoll
освобождение от препятствий	Enthemmung
освобождение от пут	Entfesselung
освобождение от пут	Entfesslung
освобождение от работы	Arbeitsbefreiung (напр., по болезни)
освобождение от работы на три дня	Arbeitsamt von drei Tagen
освобождение от работы по возрасту	Altersfreizeit (dolmetscherr)
освобождение от служебных обязанностей	Entpflichtung
освобождение от снега	Ausaperung (Bursch)
освобождение от упаковки	Auspacken (SKY)
освобождение от уплаты налога	Steuerbefreiung
освобождение от уплаты налога	Gebührenbefreiung
освобождение от уплаты налогов	Steuerbefreiung
освобождение от уплаты налогов при банковской деятельности	Freistellungsauftrag (irene_ya)
освобождение от уплаты НДС	Umsatzsteuerbefreiung (dolmetscherr)
освобождение от уплаты пошлины	Gebührenbefreiung
освобождение от уплаты сбора	Gebührenbefreiung
освобождение от хлама	Entrümplung (чердака и т. п.)
освобождение от хлама	Entrümpelung (чердака и т. п.)
освобождение от цепей	Entfesslung
освобождение от цепей	Entfesselung
освобождение от церковного влияния	Säkularisierung (напр., школы, искусства)
освобождение от чего-либо	los-
освобождение от ядовитых газов	Entgiftung
освобождение от ярма	Befreiung aus dem Joch
освобождение пленного	die Befreiung eines Gefangenen
освобождение от работы с сохранением зарплаты	bezahlte Freistellung
освобождение сотрудника для продолжения учёбы	die Freistellung eines Angestellten zum Studium
освобождение страны	die Befreiung des Landes
основание для освобождения из заключения	Entlassungsgrund
получить освобождение от военной службы	vom Militärdienst freikommen
после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление	der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig
После успешных переговоров в четверг в Берлине было парафировано культурное соглашение между ГДР и Организацией освобождения Палестины	nach erfolgreichen Verhandlungen wurde am Donnerstag in Berlin ein Kulturabkommen zwischen der DDR und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO paraphiert (ND 14.3.80, ООП)
постановление высшего земельного суда об освобождении от предоставления справки о брачной правоспособности	Befreiungsurkunde (Sonn)
приказ об освобождении	Entlassungsbefehl
приказ об освобождении от обязанностей	Abberufungsbefehl
просить об освобождении	freibitten (chronik)
просить об освобождении	um Enthehung ansuchen (напр., от должности, военной службы)
процедура освобождения от уплаты налога	Steueraussetzungsverfahren (dolmetscherr)
самовольное освобождение заключённого	Selbstbefreiung
справка об освобождении от	Arbeitsbefreiungsbescheinigung
срок освобождения помещения	Räumungsfrist (по истечении договора о найме)
тема фильма – освобождение страны	der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf
требовать освобождения	jemandes Freilassung fordern (кого-либо)
условно-досрочное освобождение	Freilassung auf Bewährung (из заключения)
условное освобождение	Freilassung auf Bewährung (из заключения)
условное освобождение от наказания	bedingter Straferlass
Фронт освобождения Мозамбика	Befreiungsfront von Mocambique
ходатайство об освобождении	Entlassungsantrag (заключённого)
ходатайство об освобождении из заключения	Freilassungsgesuch
ходатайство об освобождении из-под стражи	Haftentlassungsantrag
частичное освобождение	Entlastung (от наказания)
частичное освобождение	Entlastung (от долга)

Get short URL