| Russian | German |
| аварийное освещение | Panikbeleuchtung (кинотеатра) |
| аккумуляторная батарея освещения безопасности | Notbeleuchtungsbatterie |
| аккумуляторная освещения безопасности | Notbeleuchtungsbatterieraum |
| балансировка освещения | Ausleuchtungsabstimmung |
| балансировка освещения | Beleuchtungsabstimmung |
| балансировка освещения | Abstimmung der Ausleuchtung |
| вид операторского освещения | Aufnahmelicht |
| виды освещения безопасности | Notbeleuchtungsarten |
| включатель аварийного освещения | Panikschalter (кинотеатра) |
| включение аварийного освещения | Panikschaltung (кинотеатра) |
| время освещения | Hellphase (киноэкрана) |
| время освещения | Hellzeit (киноэкрана) |
| время освещения | Hellperiode (киноэкрана) |
| вспомогательное освещение | Einstellicht (включаемое при наводке на резкость) |
| вспомогательное освещение верхней кассеты | Feuerschutztrommelbeleuchtung (кинопроектора) |
| вспомогательное освещение верхней коробки | Feuerschutztrommelbeleuchtung (кинопроектора) |
| вспомогательное освещение внутри фонаря | Lampenhausbeleuchtung (кинопроектора) |
| вспомогательное освещение верхней кассеты | Trommelbeleuchtung (кинопроектора) |
| дневное освещение | Tageslicht |
| дополнительное освещение | Zusatzlicht |
| дополнительное освещение | Zusatzbeleuchtung |
| естественное освещение | natürliches Licht |
| жёсткое освещение | hartes Licht |
| жёсткое освещение | harte Beleuchtung |
| заднее освещение | Rückbeleuchtung |
| замедленная микрокиносъёмка с освещением по схеме светлого поля | Hellfeldraffung |
| защитное освещение | Dunkelkammerbeleuchtung |
| изображение, снятое с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Bild |
| инспектор по освещению | Beleuchtungsinspektor |
| интенсивность освещения | Lichtintensität |
| искусственное освещение | künstliches Licht |
| искусственное освещение | Kunstlichtbeleuchtung |
| кадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| кинокадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| киносъёмка актрисы со специальным освещением, подчёркивающим её красоту | Glamour-Aufnahme |
| киносъёмка с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Aufnahme |
| киносъёмочное освещение | Aufnahmebeleuchtung |
| киносъёмочное освещение | Filmatelierausleuchtung |
| киносъёмочное освещение | Filmbeleuchtung |
| киносъёмочное освещение | Filmausleuchtung |
| киносъёмочное освещение | Filmaufnahmebeleuchtung |
| киносъёмочное освещение | Studiobeleuchtung |
| киносъёмочное освещение | Atelierbeleuchtung |
| колебания освещения | Beleuchtungsschwankungen (при съёмке) |
| комнатное освещение | Zimmerlicht |
| контраст освещения | Lichtkontrast |
| контрастное освещение | hartes Licht |
| контрастное освещение | harte Beleuchtung |
| контровое освещение | Rückbeleuchtung |
| красное лаборатррное освещение | Rotbeleuchtung |
| лабораторное освещение | Dunkelkammerbeleuchtung |
| лампа вспомогательного освещения | Pilotlampe (кадрового окна кинопроектора) |
| лампа вспомогательного освещения | Pilotlicht (кадрового окна кинопроектора) |
| лампа вспомогательного освещения | Hilfslampe (напр., кадрового окна кинопроектора) |
| лампа освещения безопасности | Notbeleuchtungslampe |
| лампа установочного освещения | Prüflampe (для получения предварительной картины освещения перед съёмкой с осветительной вспышкой) |
| лампа установочного освещения | Pilotlicht (для получения предварительной картины освещения перед съёмкой с осветительной вспышкой) |
| лампа установочного освещения | Pilotlampe (для получения предварительной картины освещения перед съёмкой с осветительной вспышкой) |
| лобовое освещение | Frontalbeleuchtung |
| малоконтрастное освещение | weiche Beleuchtung |
| цветофотографический материал для съёмки при дневном освещении | Tageslichtmaterial |
| цветофотографический материал для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtmaterial |
| мерцающее освещение | flackernde Beleuchtung (киноэкрана) |
| метод освещения | Beleuchtungsmethode |
| мягкое освещение | weiches Licht |
| мягкое освещение | weiche Beleuchtung |
| напряжение сети освещения безопасности | Notbeleuchtungsspannung |
| неактиничное освещение | Dunkelkammerbeleuchtung |
| неактиничное освещение для панхроматических светочувствительных материалов | Pansicherung |
| недостатки освещения | Ausleuchtungsfehler (напр., киноэкрана) |
| недостатки освещения изображения при диапроекции | Diabildausleuchtungsfehler |
| недостатки освещения киноэкрана | Bildwandausleuchtungsfehler |
| недостатки освещения экрана | Bildwandausleuchtungsfehler |
| неравномерное освещение киноэкрана | ungleichmäßige Bildwandausleuchtung |
| неравномерное освещение экрана | ungleichmäßige Bildwandausleuchtung |
| неравномерность освещения механической щели | Spaltausleuchtungsfehler |
| цветная обратимая киноплёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| цветная обратимая плёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| операторское освещение | Aufnahmebeleuchtung |
| операторское освещение | Filmausleuchtung |
| операторское освещение | Filmbeleuchtung |
| операторское освещение | Filmaufnahmebeleuchtung |
| операторское освещение | Atelierbeleuchtung |
| освещение безопасности | Notlicht (световые указатели выхода в кинотеатре) |
| освещение безопасности | Notbeleuchtung (световые указатели выхода в кинотеатре) |
| освещение больших поверхностей | Großflächenausleuchtung |
| освещение большой площади | Weitwinkelausleuchtung (напр., импульсной лампой при съёмке широкоугольным объективом) |
| освещение световой вспышкой | Blitzbeleuchtung (при фотографировании) |
| освещение декорации | Dekorationsausleuchtung |
| освещение диапозитива | Diaausleuchtung (оптико-осветительной системой диапроектора) |
| освещение зрительного зала | Saallicht |
| освещение зрительного зала | Saalbeleuchtung |
| освещение зрительного зала | Beleuchtung des Zuschauerraums |
| освещение зрительного зала | Zuschauerraumbeleuchtung |
| освещение зрительного зала | Beleuchtung des Zuschauerraumes |
| освещение интерьера | Innenbeleuchtung |
| освещение кадра | Bildausleuchtung (в проекторе или в копировальном аппарате) |
| освещение кадра | Ausleuchtung der Szene |
| освещение кадра | Aufnahmelicht |
| освещение киностудии | Studiobeleuchtung |
| освещение киноэкрана | Bildwandbeleuchtung |
| освещение киноэкрана | Bildwandausleuchtung |
| освещение киноэкрана | Wandbeleuchtung |
| освещение киноэкрана | Bildausleuchtung |
| освещение ксеноновой лампой | Xenonbeleuchtung |
| освещение лаборатории | Dunkelkammerlicht |
| освещение лаборатории | Dunkelkammerbeleuchtung |
| освещение лампами дневного света | Tageslichtbeleuchtung |
| освещение лампами накаливания | Glühlampenlicht |
| освещение лампами накаливания | Glühlampenbeleuchtung |
| освещение на отражение | Auflichtbeleuchtung (напр., при съёмке надписей) |
| освещение на отражение | Aufleuchtung (напр., при съёмке надписей) |
| освещение на просвет | Durchleuchtung (напр., при съёмке надписей) |
| освещение неподвижного кадра | Standbeleuchtung (при покадровой кинопроекции) |
| освещение объекта | Objektbeleuchtung (съёмки) |
| освещение объекта | Objektausleuchtung (съёмки) |
| освещение объёма | Raumausleuchtung |
| освещение плёнки | Filmbeleuchtung (в кадровом окне) |
| освещение поверхности | Flächenausleuchtung |
| искусственное освещение, подобное по спектральному составу дневному свету | tageslichtähnliche Beleuchtung |
| освещение, подчёркивающее красоту актрисы | Glamour-Beleuchtung |
| освещение помещения | Raumlicht |
| освещение помещения или зрительного зала | Raumbeleuchtung |
| освещение при пробной съёмке | Probebeleuchtung |
| освещение при съёмке портрета | Porträtbeleuchtung |
| освещение при фотосъёмке в павильоне | Atelierbeleuchtung |
| освещение объекта проходящим светом | Durchlichtbeleuchtung |
| освещение рабочего места | Platzbeleuchtung (напр., киномеханика) |
| освещение объекта съёмки с созданием специальных световых эффектов | Effektbeleuchtung |
| освещение снимаемого объекта | Aufnahmelicht |
| освещение стены | Wandbeleuchtung |
| освещение студии | Studiobeleuchtung |
| освещение сцены | Ausleuchtung der Szene |
| освещение угольной дугой высокой интенсивности | Becklicht |
| освещение фона | Hintergrundbeleuchtung |
| освещение фотолаборатории | Dunkelkammerbeleuchtung |
| освещение фотолаборатории | Dunkelkammerlicht |
| освещение читающей щели | Tonspaltausleuchtung |
| освещение механической щели | Spaltausleuchtung |
| освещение экрана | Wandbeleuchtung |
| освещение экрана | Bildwandausleuchtung |
| освещение экрана | Bildwandbeleuchtung |
| освещение экрана | Bildausleuchtung |
| основное освещение | Hauptbeleuchtung |
| переднее освещение | Frontalbeleuchtung |
| период освещения | Hellphase (киноэкрана) |
| период освещения | Hellzeit (киноэкрана) |
| период освещения | Hellperiode (киноэкрана) |
| плоское освещение | flache Beleuchtung |
| цветная плёнка для съёмки при дневном и при искусственном освещении | Einheitsfilm (с применением светофильтров) |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | für Tageslicht |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | T-Film |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении при освещении лампами накаливания | für Kunstlicht |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | K-Film |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfarbfilm |
| цветная плёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Glühlampenlichtfilm |
| покадровая замедленная микрокиносъёмка с освещением по схеме светлого пола | Hellfeldzeitraffung |
| построение схемы освещения | Lichtplanung |
| построение схемы освещения | Lichtführung |
| прибор для освещения задника | Prospektaufheller |
| осветительный прибор для освещения фона | Hintergrundleuchte |
| прибор для освещения фона | Flächenleuchte |
| прожектор освещения сцены | Bühnenscheinwerfer (кинотеатра) |
| прожекторное освещение | Scheinwerferlicht |
| работа с освещением | Lichtarbeit |
| равномерность освещения | Gleichförmigkeit der Beleuchtung |
| распределение освещения | Beleuchtungsverteilung (на поверхности) |
| рассеянное освещение | zerstreutes Licht |
| рассеянное освещение | weiches Licht |
| рассматривание цветных изображений при дневном освещении | Tageslichtbetrachtung |
| рассматривание цветных изображений при естественном освещении | Tageslichtbetrachtung |
| регулятор освещения зрительного зала | Saallichtregler |
| регулятор освещения сцены | Bühnenregulator |
| регулятор освещения сцены | Bühnenlichtregler |
| свет для освещения костюма | Kleidungslicht (актёра) |
| светильник аварийного освещения | Panikleuchte (кинотеатра) |
| светильник для освещения больших поверхностей | Großflächenleuchte |
| светильник освещения безопасности | Notleuchte (напр., светящаяся надпись на двери выхода) |
| светильник освещения безопасности | Notlichtlampe (напр., светящаяся надпись на двери выхода) |
| светильник освещения безопасности | Notbeleuchtungskörper (напр., светящаяся надпись на двери выхода) |
| силуэтное освещение | Gegenbeleuchtung |
| система аварийного освещения | Panikbeleuchtungsanlage (кинотеатра) |
| система общего освещения | Allgemeinbeleuchtungsanlage (напр., кинотеатра) |
| система освещения безопасности | Notbeleuchtungsanlage |
| система основного освещения | Hauptbeleuchtungsanlage (напр., кинотеатра) |
| смешанное освещение | gemischtes Licht |
| смешанное освещение | Mischlicht (источниками света с различным спектральным составом) |
| снимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| снимок, полученный при дневном освещении 3. кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| снимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| снимок, полученный при освещении лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| снимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtaufnahme |
| снимок, сделанный при сумеречном освещении | Dämmerungsaufnahme |
| собственное освещение помещения | Innenbeleuchtung |
| специальная киноплёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| специальная плёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| способ освещения | Beleuchtungsmethode |
| сумеречное освещение | Dämmerlicht |
| схема включения и питания освещения безопасности | Notbeleuchtungsschaltung |
| схема освещения | Lichtführung |
| схема освещения | Beleuchtungsschema |
| съёмка актрисы со специальным освещением, подчёркивающим её красоту | Glamour-Aufnahme |
| съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme bei Tage |
| съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachtaufnahme bei Tageslicht |
| съёмка с применением "эффектного" освещения | Effektlichtaufnahme |
| съёмка с резко выраженным светотеневым освещением | Low-key-Aufnahme |
| съёмка с созданием эффекта лунного освещения | Mondscheineffektaufnahme |
| театральное освещение | Theaterbeleuchtung |
| театральное освещение | szenische Beleuchtung |
| техника освещения | Beleuchtungstechnik |
| тип цветной плёнки для съёмки при дневном освещении | Tageslichttyp |
| тип цветной плёнки для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichttyp |
| тип цветной плёнки для съёмки при освещении лампами накаливания | Glühlampentyp |
| понижающий трансформатор лампы вспомогательного освещения | Pilotlichttrafo (кадрового окна кинопроектора) |
| уровень освещения | Beleuchtungsintensität |
| условия дневного освещения | Tageslichtverhältnisse |
| условия освещения | Beleuchtungsbedingungen |
| условия освещения | Lichtbedingungen |
| условия освещения | Lichtverhältnisse (при съёмке) |
| условия освещения | Beleuchtungsverhältnisse |
| условия освещения под водой | Unterwasserlichtverhältnisse |
| устанавливать освещение | Licht führen (объекта съёмки) |
| установка освещения | Lichtführung (объекта съёмки) |
| установочное освещение | Probebeleuchtung (для получения предварительной картины освещения перед съёмкой с осветительной вспышкой) |
| устройство для зарядки аккумуляторов освещения безопасности | Notbeleuchtungsladegerät |
| фотоснимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| фотоснимок, полученный при дневном освещении 3. кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| фотоснимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| фотоснимок, полученный при освещении лампой-вспышкой | Vakublitzaufnahme (одноразового действия) |
| фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtphoto |
| фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtphotographie |
| фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtaufnahme |
| фотоснимок, сделанный при сумеречном освещении | Dämmerungsaufnahme |
| фотосъёмка при искусственном освещении | Kunstlichtphotographie |
| фронтальное освещение | Frontalbeleuchtung |
| фронтальное освещение | frontale Beleuchtung |
| характер киносъёмочного освещения | photographischer Stil (напр., тональное освещение, светотеневое освещение) |
| характер съёмочного освещения | photographischer Stil (напр., тональное освещение, светотеневое освещение) |
| цветная киноплёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная киноплёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная киноплёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfarbfilm |
| цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная плёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| цветное освещение | Farbbeleuchtung (при съёмке) |
| цветность освещения | Farbigkeit einer Beleuchtung |
| элемент киносъёмочного освещения | Aufnahmelicht |
| элемент съёмочного освещения | Aufnahmelicht |
| эффект лунного освещения | Mondscheineffekt |
| эффект лунного освещения | Mondeffekt |
| эффект съёмки против света или при контровом освещении объекта | Gegenlichteffekt |
| эффектное освещение | Effektbeleuchtung |
| эффекты освещения | Beleuchtungseffekte |
