| Russian | German |
| авиадесантное самоходное противотанковое орудие | Selbstfahrpanzerabwehr-Luftlandegeschütz |
| авиадесантное самоходное противотанковое орудие | Luftlande-Jagdpanzer |
| автоматическое орудие | selbsttätiges Geschütz |
| автоматическое орудие | Automatgeschütz |
| артиллерийские орудия | Geschützmaterial |
| артиллерийское орудие | Geschütz (wikipedia.org inmis) |
| артиллерийское орудие | Artilleriegeschütz |
| атомное артиллерийское орудие | Atomartilleriegeschütz |
| атомное безоткатное орудие | Atom-Mörser |
| баллистика орудия | Geschütz-Ballistik |
| банник орудия | Geschützwischer |
| барбетная установка орудия | Barbebette |
| батарея атомных орудий | Atomwaffenbatterie |
| батарея безоткатных орудий | Batterie rückstoßfreie Geschütze |
| батарея дальнобойных орудий | weitschießende Batterie |
| батарея лёгких орудий | leichte Batterie |
| батарея орудий большой мощности | schwere Batterie |
| батарея орудий особой мощности | überschwere Batterie |
| батарея орудий особой мощности | schwerste Batterie |
| батарея орудий среднего калибра | mittlere Batterie |
| батарея самодвижущихся орудий | Batterie selbstfahrende Geschütze |
| батарея тяжёлых орудий | schwere Batterie |
| батарея тяжёлых орудий | mittlere Batterie |
| башенное орудие танка | Panzerturmgeschütz |
| безоткатное орудие | Wurfgeschütz |
| безоткатное орудие | Wurfkanone |
| безоткатное орудие | rückstoßfreie Kanone |
| безоткатное орудие | rückstoßloses Geschütz |
| безоткатное орудие | rückstoßfreier Granatwerfer |
| безоткатное орудие | Leichtgeschütz |
| безоткатное противотанковое орудие | rückstoßfreie Panzerabwehrkanone |
| безоткатное противотанковое орудие | Panzerabwehrleichtgeschütz |
| береговое орудие | Küstengeschütz |
| боевая ось орудия | Geschützachse |
| бортовое безоткатное орудие | Bordleichtgeschütz |
| бортовое орудие | Bordgeschütz |
| бруствер окопа для орудия | Geschützbank |
| бруствер укрытия для орудия | Geschützbank |
| вес орудия в боевом положении | Feuergewicht |
| вес орудия в боевом положении | Batteriegewicht |
| взвод безоткатных орудий | Leichtgeschützzug |
| взвод безоткатных противотанковых орудий | Panzerabwehrleichtgeschützzug |
| взвод лёгких пехотных орудий | le.I.G.-Zug (Andrey Truhachev) |
| взвод пехотных орудий | I.G.-Zug (Вермахт Andrey Truhachev) |
| взвод пехотных орудий | Infanteriegeschützzug (Вермахт Andrey Truhachev) |
| взвод самоходных противотанковых орудий | Panzerjägerzug Kanonen |
| взвод самоходных противотанковых орудий | Panzerjägerzug Kanonen |
| взвод самоходных противотанковых орудий | Panzerjägerkanonenzug |
| вид орудия | Geschützart |
| внутренняя труба ствола орудия | Kernrohr |
| выводить орудие на огневую позицию | das Geschütz auffahren lassen |
| выпуск орудий | Geschützbau |
| выстрел из танкового орудия | Panzerschuss (Andrey Truhachev) |
| габариты орудия | Geschützabmessungen |
| гидравлика орудия | Waffenhydraulik |
| головное орудие | Spitzengeschütz (на марше) |
| горизонт орудия | Mündungshorizontale |
| горизонт орудия | Mündungswaagerechte |
| горизонт орудия | Mündungshorizont |
| горное орудие | Gebirgsgeschütz |
| граната пехотного орудия | Infanteriegranate |
| граната полевого орудия | Feldgranate |
| дальнобойное орудие | Fernkampfgeschütz |
| дальнобойное орудие | Kampfferngeschütz |
| дальнобойное орудие | weitreichendes Geschütz |
| дальнобойное орудие | Weitschussrohr |
| дальнобойное орудие | weittragendes Geschütz |
| дальность орудие – цель | Feuerstellungsentfernung |
| данные, передаваемые к орудию с поста управления огнем | Feuerleitwerte |
| движение орудия | Geschützbewegung (при выстреле) |
| дежурное орудие | Alarmkanone |
| дежурное орудие | Arbeitsgeschütz |
| дежурное орудие | Wachgeschütz |
| дежурное орудие | Alarmgeschütz |
| десантное орудие | Landungsgeschütz |
| дивизион штурмовых орудий | Sturmartillerie-Abteilung (tankfront.ru Andrey Truhachev) |
| дивизион штурмовых орудий | Sturmgeschützabteilung (Andrey Truhachev) |
| дивизион штурмовых самоходных орудий | Sturmgeschützabteilung (kiev.ua Andrey Truhachev) |
| дивизион штурмовых самоходных орудий | Sturmartillerie-Abteilung (kiev.ua Andrey Truhachev) |
| динамореактивное орудие | Wurfkanone |
| динамореактивное орудие | Wurfgeschütz |
| динамореактивное орудие | reaktives Geschütz |
| динамореактивное орудие | Düsengeschütz |
| дистанционная наводка орудия | Geschützfernsteuerung |
| длинноствольное орудие | Langrohrgeschütz |
| долговременное оборонительное сооружение для орудия | Geschützschartenstand |
| залп из всех орудий | Vollsalve |
| запасные части, инструмент и принадлежность орудия | Geschützzubehör |
| запасные части, инструмент и принадлежность орудия | Geschützsatz |
| зарядная камера орудия | Geschützkammer |
| зарядная камора ствола орудия | Geschützkammer |
| заряжать орудие | das Geschütz laden |
| заряжающий танкового орудия | Panzerladeschütze |
| затвор орудия | Rohrverschluss |
| зенитное орудие | Flab |
| зенитное орудие | Luftzielgeschütz |
| зенитное орудие | Flageschütz |
| зенитное орудие | Abwehrgeschütz |
| зенитное орудие среднего калибра | Mittelkaliber-Flageschütz |
| интервал между орудиями | Geschützzwischenraum |
| использование зенитных орудий для стрельбы по наземным целям | Erdeinsatz der Flak |
| испытание орудий | Geschützerprobung |
| испытания орудия при приёмке | Geschützabnahmeprüfung |
| казематное орудие | Kasemattgeschütz |
| казематное орудие | Festungsgeschütz |
| казённая часть орудия | Schwanzstück |
| казённая часть ствола орудия | Geschützrohrbodenstück |
| калибр орудия | Geschützkaliber |
| качающаяся часть орудия | Elevationsmasse |
| кинжальное орудие | Schweigegeschütz |
| клиновой затвор орудия | Geschützkeilverschluss |
| командир расчёта зенитного орудия | Flakgeschützführer |
| командир орудия | Kanonenführer |
| командир орудия | Führer der Waffe |
| конструкция орудия | Geschützaufbau |
| конструкция орудия | Geschützart |
| конструкция ствола орудия | Geschützrohrart |
| корабельное зенитное орудие | Marinebordflak |
| корабельное орудие | Schiffsgeschütz |
| кочующее орудие | Wandergeschütz |
| кочующее самоходное орудие | selbstfahrendes Wandergeschütz |
| курсовое орудие | Buggeschütz |
| лафет безоткатного орудия | rückstoßfreie Lafette |
| лафет полевого орудия | Feldlafette |
| лобовое орудие | Buggeschütz |
| лёгкое пехотное орудие | leichtes Infanteriegeschütz |
| макет орудия | Scheingeschütz |
| макет орудия | Geschützattrappe |
| малогабаритное безоткатное ядерное орудие | atomare Panzerfaust |
| малокалиберное зенитное орудие | Kleinkaliber-Flageschütz |
| малокалиберное орудие | Mückenspritze |
| маска орудия | Geschützverkleidung |
| 75 мм лёгкое орудие образца 1940 г. | 7,5 cm L.G. 40 (Nick Kazakov) |
| многоствольное орудие | Mehrfachgeschütz |
| многоцелевое орудие | Universalgeschütz |
| наводить орудие | das Geschütz richten |
| наводка орудия | Geschützrichten |
| наводчик орудия | Panzerschütze (Andrey Truhachev) |
| наводчик орудия | Richtschütze (Andrey Truhachev) |
| наводчик орудия | Zielkanonier |
| наводчик орудия по горизонту | Seitenrichtmann |
| наводчик орудия по горизонту | Seitenrichtkanonier |
| наводчик танкового орудия | Panzerrichtschütze |
| наземное орудие | Landgeschütz |
| накатник орудия | Geschützvorholer |
| направляющее орудие | Riclitungsgeschütz |
| направляющее орудие | Richtungsgeschütz |
| нарезное орудие | gezogenes Geschütz |
| нарезное орудие | Geschütz mit gezogenem Rohr |
| номер расчёта зенитного орудия | Flakschütze |
| номер расчёта зенитного орудия | Flak-Kanonier |
| носовое орудие | Buggeschütz |
| образец орудия | Geschützart |
| огневая позиция орудия | Emplacement |
| огневая позиция орудия | Geschützstand |
| огнём танковых орудий | durch Panzerfeuer (2 feindliche Pak werden durch Panzerfeuer vernichtet Andrey Truhachev) |
| огонь орудий | Geschützfeuer |
| одноствольное зенитное орудие | Einlingsflab |
| окоп для орудия | Geschützloch |
| окоп для орудия | Geschützmulde |
| углублённый окоп для орудия | Geschützeinschnitt |
| ОП орудия | Geschützstellung |
| опытное орудие | Mustergeschütz |
| орудие ближнего боя | Nahkampfgeschütz |
| орудие ближнего боя | Nahabwehrgeschütz |
| орудие большой мощности | überschweres Geschütz |
| орудие большой мощности | schweres Geschütz |
| орудие, ведущее пристрелку | Einschießgeschütz |
| горное орудие, взятое на вьюки | zerlegtes Geschütz |
| орудие, временно находящееся на вооружении | Übergangsgeschütz |
| орудие двойного назначения | Zweizweckgeschütz |
| орудие двойного назначения | Doppelzweckgeschütz |
| орудие для настильной стрельбы | Horizontalgeschütz |
| орудие для подачи сигнала тревоги | Alarmkanone |
| орудие для подачи сигнала тревоги | Alarmgeschütz |
| орудие для стрельбы дымовыми снарядами | Nebelkanone |
| орудие для стрельбы по морским целям | Seezielkanone |
| орудие для стрельбы по морским целям | Seezielgeschütz |
| орудие для стрельбы по надводным целям | Seezielkanone |
| орудие, заряжаемое вручную | von Hand geladenes Geschütz |
| орудие, заряжающееся с казённой части | Hinterladegeschütz |
| орудие малого калибра | leichtes Geschütz |
| орудие на колёсном лафете | Rädergeschütz |
| орудие на конной тяге | pferdebespanntes Geschütz |
| орудие на конной тяге | bespanntes Geschütz |
| орудие на механической тяге | Kraftzuggeschütz |
| орудие на полевом лафете | Feldlafettengeschütz |
| орудие на тумбовом лафете | Pivotgeschütz |
| орудие навесного огня | Steilfeuergeschütz |
| орудие настильного огня | Flachfeuergeschütz |
| орудие настильного огня | Flachbahngeschütz |
| орудие непосредственной поддержки пехоты | Infanteriebegleitgeschütz |
| орудие особой мощности | überschweres Geschütz |
| орудие особой мощности | Geschütz schwersten Kalibers |
| орудие поддержки пехоты | Nahkampfgeschütz |
| орудие прикрытия | Deckungsgeschütz |
| орудие, приспособленное для стрельбы по воздушным целям | Behelfsflak |
| орудие, производящее салют | Salutgeschütz |
| орудие противоминной артиллерии | Torpedobootsabwehrgeschütz |
| орудие-прототип | Mustergeschütz |
| орудие прямой наводки | Geschütz im direkten Richten |
| орудие – пусковая установка | Raketengeschütz |
| орудие с автоматической компенсацией наклона цапф | querausgekipptes Geschütz |
| орудие с круговым обстрелом | Geschütz mit Rundumfeuerung |
| орудие с нарезным стволом | Geschütz mit gezogenem Rohr |
| орудие с откатом ствола | Rohrrücklaufgeschütz |
| орудие с радиолокационной наводкой | radargerichtetes Geschütz |
| орудие с расчётом из двух номеров | Zweimann-Geschütz |
| орудие с расчётом из двух человек | Zweimann-Geschütz |
| орудие с центральным управлением огнем | Geschütz mit zentraler Feuerleitung |
| орудие, снятое с передка | abgeprotztes Geschütz |
| орудие со щитом | Schildgeschütz |
| орудие сопровождения | Begleitgeschütz |
| орудие сопровождения танков | Panzerbegleitgeschütz |
| орудие специального назначения | Spezialgeschütz |
| орудие специального назначения | Sondergeschütz |
| орудие, способное вести огонь ядерными боеприпасами | Doppelzweckgeschütz |
| орудие, установленное в кузове автомобиля | Kraftfahrgeschütz |
| количество орудий на один километр фронта | Geschütze auf einem Kilometer Frontbreite |
| осадные орудия | Antwerk (Belagerungsgeräte Miyer) |
| осмотр орудия | Geschützuntersuchung |
| основание орудия | Geschützunterlage |
| основное орудие | Grundgeschütz |
| основное орудие | Nullgeschütz |
| основное орудие | Bezugsgeschütz |
| основное орудие | Leitgeschütz |
| отдельное орудие | Einzelgeschütz |
| откатное орудие | Rohrrücklaufgeschütz |
| панорама башенного орудия | Turmrundblickfernrohr |
| переднее орудие | Buggeschütz |
| переходный тип орудия | Übergangsgeschütz |
| площадка для орудия | Geschützstand |
| поворачивать орудие | das Geschütz schwenken |
| поворот орудия | Schwenken (golowko) |
| полевое орудие | Feldlafettengeschütz |
| полевое орудие | Feldgeschütz |
| полковое орудие | Regimentsstück |
| положение стволов орудий при параллельном веере | Parallelstehen |
| поправка на разнобой орудий относительно основного орудия | Verbesserung der Anfangsgeschwindigkeit im Verhältnis zum Grundgeschütz |
| порядок следования орудий | Geschützstaffelung (на марше) |
| приведение орудия к нормальному бою | Beschuss |
| приводить орудие в боевое положение | das Geschütz schussfertig machen |
| приводить орудие в походное положение | das Geschütz fahrbereit machen |
| пристрелочное орудие | Arbeitsgeschütz |
| пристрелочное орудие | Einschießgeschütz |
| продувка канала ствола орудия | Geschützrohrabblasen |
| производство орудий | Geschützproduktion |
| производство орудий | Geschützfabrikation |
| производство орудий | Geschützbau |
| противокорабельное орудие | Seezielkanone |
| противокорабельное орудие | Seezielgeschütz |
| противотанковое орудие | Antitankgeschütz |
| самоходная противотанковое орудие | Panzerjägerkanone |
| противотанковое орудие | Panzerjägergeschütz |
| противотанковое орудие | Abwehrgeschütz |
| противотанковые орудия | Panzerabwehrwaffen (Andrey Truhachev) |
| профилировочное орудие | Profiliergerät |
| разнобой орудий | Geschützstreuung |
| Разрядить орудия! | Rohre frei! |
| район расположения орудий | Geschützraum |
| расположение орудий | Geschützaufstellung |
| расположение орудия | Geschützaufstellung |
| расчёт зенитного орудия | Flakbedienung |
| резерв орудий | Geschützreserve |
| рота зенитных орудий | Flak-Kompanie (Andrey Truhachev) |
| рота пехотных орудий | I.G.Kp. (Andrey Truhachev) |
| рота пехотных орудий | J.G.Kp. (Andrey Truhachev) |
| рота самоходных противотанковых орудий | Panzerjägerkanonenkompanie |
| самодвижущееся орудие | Geschütz |
| самодвижущееся орудие | selbstfahrendes Geschütz |
| самоходное безоткатное орудие | Panzerleichtgeschütz |
| самоходное безоткатное орудие | Leichtgeschützträger |
| самоходное зенитное орудие | Selbstfahrlafettenflak |
| самоходное зенитное орудие | Selbstfahrlafetten-Flugabwehrkanone |
| самоходное орудие | Panzergeschütz |
| самоходное орудие | selbstfahrendes Geschütz |
| самоходное орудие | Sturmgeschütz |
| самоходное орудие | Geschütz |
| самоходное орудие | Geschütz auf Selbstfahrlafette |
| самоходное противотанковое орудие | Selbstfahrpak |
| самоходное противотанковое орудие | Panzerabwehr-Selbstfahrlafette |
| самоходное противотанковое орудие | Selbstfahrpanzerabwehrlafette |
| самоходное противотанковое орудие | Jagdpanzer |
| самоходное шасси безоткатного орудия | Leichtgeschützträger |
| сектор обстрела танкового орудия | Panzerschussfeld |
| сельскохозяйственные орудия | Feldgerät |
| сигнальное орудие | Alarmkanone |
| сигнальное орудие | Alarmgeschütz |
| скорострельное орудие | Schnellfeuergeschütz |
| смещение орудия | Geschützbewegung (при выстреле) |
| снаряд пехотного орудия | Infanteriegranate |
| снаряд полевого орудия | Feldgranate |
| снятие орудия с передка | Geschützabprotzen |
| снять орудие с передка | Geschütz abprotzen |
| соседнее орудие | Nebengeschütz |
| спаренное зенитное орудие | Zwillingsflak |
| спаренное зенитное орудие | Zwillingsflageschütz |
| спаренное орудие | Zwillingsgeschütz |
| спаренное полевое зенитное орудие | Zwillingsfeldlafette |
| спаренное полевое зенитное орудие | Zwillings-Feldflak |
| спусковое устройство орудия | Geschützabfeuerungsanlage |
| спусковое устройство орудия | Geschützabfeuerung |
| среднекалиберное противотанковое орудие | mittlere Panzerjägerkanone |
| стабилизация орудия | Geschützstabilisierung (на танке, корабле) |
| станок орудия | Geschützgestell |
| стационарное орудие | ortsfestes Geschütz |
| ствол дальнобойного орудия | Weitschussrohr |
| ствол зенитного орудия | Flakrohr |
| ствол зенитного орудия | Flakgeschützrohr |
| ствол орудия | Geschützlauf |
| стрельба для определения разнобоя орудий | Kalibrierschießen |
| стреляющее орудие | Feuergeschütz |
| стреляющее устройство орудия | Geschützabfeuerungsanlage |
| стреляющее устройство орудия | Geschützabfeuerung |
| тактико-технические данные орудия | Geschützdaten |
| тактико-технические характеристики орудия | Geschützdaten |
| танковое орудие | Kampfwagenkanone (Andrey Truhachev) |
| танковое орудие | Panzergeschütz |
| танковое орудие – пусковая установка | Panzerwurfkanone |
| тип орудия | Geschütztyp |
| тип орудия | Geschützart |
| тип ствола орудия | Geschützrohrart |
| точка стояния орудия | Geschützstandpunkt |
| точка стояния орудия | Geschützpunkt |
| точка стояния орудия | Geschützort |
| тумба орудия | Geschützsockel |
| тягач зенитного орудия | Flakkraftzugmaschine |
| тяжелое орудие | schweres Rohr |
| тяжелое орудие | mittleres Geschütz |
| тяжёлое орудие | schweres Geschütz |
| тяжёлое пехотное орудие | s.I.G (schwehres Infanterie-Geschütz golowko) |
| укрытие для орудия | Geschützunterstand |
| укрытие для орудия | Geschützdeckung |
| универсальное орудие | Zweizweckgeschütz |
| универсальное орудие | Universalgeschütz |
| универсальное орудие | Mehrzweckgeschütz |
| установка орудий | Geschützaufstellung |
| установка орудия | Geschützaufstellung |
| устройство орудия | Geschützaufbau |
| фланговое орудие | Flügelgeschütz |
| формуляр орудия | Geschützbuch |
| фундамент стационарного орудия | Geschützbettung |
| ходовая часть орудия | Geschützfahrgestell |
| центр тяжести орудия | Geschützschwerpunkt |
| чистка орудия | Geschützreinigen |
| штурмовая группа, имеющая в своём составе орудие | Geschützstoßtrupp |
| штурмовое орудие | Sturmgeschütz |
| щит орудия | Geschützschild |
| щиток орудия | Geschützverkleidung |
| эшелонированное расположение орудий | Geschützstaffelung |
