| Russian | German |
| балансирная ось опорного катка | Laufradkurbelarm |
| биение опорных шеек вала | Lagerstellenschlag (в местах установки в подшипниках) |
| вспомогательная опорная ось | Hilfstragachse |
| втулка опорного катка | Laufrollenbuchse |
| выдвижная опорная стойка | Stützwinde (напр., полуприцепа sascha) |
| давление на грунт или на опорную поверхность | Bodendruck |
| давление на грунт или на опорную поверхность | Bodenpressung |
| датчик опорного сигнала | Bezugsmarkengeber |
| длина опорной поверхности гусеницы | Kettenstützlänge |
| длина опорной поверхности гусеницы | Auflagelänge der Kette |
| коническая опорная фаска клапана | Ventilkegel |
| коническая опорная фаска нагнетательного клапана | Druckventilkegel |
| крепление рессоры на кронштейнах с опорными резиновыми подушками | Gummikissenfederlagerung |
| кронштейн для крепления конца рессоры в опорных резиновых подушках | Gummikissenfederlager |
| нагрузка, которая может быть поднята домкратом опорного устройства | Hublast (полуприцепа) |
| опорная втулка | Anschlagbuchse |
| опорная длина | Traglänge |
| опорная длина гусеницы | Kettenstützlänge |
| опорная длина поршневого пальца | tragende Bolzenlänge |
| опорная задняя крышка | Kollektorlagerschild (напр., генератора) |
| опорная крышка со стороны коллектора | Kollektorlagerschild |
| опорная крышка со стороны привода | Antriebslagerschild |
| опорная лапа | Tragpratze |
| опорная плита | Aufnahmeplatte (shenja3110) |
| опорная плита, по которой происходит скольжение | Gleitplatte (напр., концов рессоры) |
| опорная плоскость | Grundebene (Andrey Truhachev) |
| опорная площадь | Aufstandsfläche |
| опорная площадь поршня | Kolbentragfläche |
| опорная площадь шины | Reifenaufstandsfläche |
| опорная поверхность | Aufstandsfläche |
| опорная поверхность | Boden |
| опорная поверхность | Bodenberührungsfläche |
| опорная поверхность | Bodenauflage |
| опорная поверхность | Grundebene (Andrey Truhachev) |
| опорная поверхность | Passungsstelle |
| опорная поверхность | Sitzfläche |
| опорная поверхность | Bodenberührfläche |
| опорная поверхность | Abdruckfläche |
| опорная поверхность гусеницы | Kettenauflagefläche |
| опорная поверхность гусеницы | Kettenauflage |
| опорная поверхность колеса | Radaufstandsfläche |
| опорная поверхность колёс | Aufstandsfläche der Räder |
| опорная поверхность подшипника | Lagerfläche |
| опорная поверхность юбки поршня | Kolbentragfläche |
| опорная поверхность цилиндра | Zylinderstandfläche |
| опорная поперечина | Auflagertraverse (рамы) |
| опорная пружина | Stützfeder |
| опорная рама | Ständer |
| опорная рама двигателя | Achsmotorschemel (Александр Рыжов) |
| опорная роликовая тележка | Tragrollenwagen (напр., тали) |
| опорная серьга | Stützlasche |
| опорная система кабины водителя | Fahrerhauslagerung (Александр Рыжов) |
| опорная система поворотного кулака | Lagerung Achsschenkel (Александр Рыжов) |
| опорная стойка для измерительных ячеек блока непрерывного количественного анализа подачи KMA | KMA-Messzellenträger (Элла Воронина) |
| опорная сторона юбки поршня | Kolbendruckseite |
| опорная часть | Laufkranz (поворотного круга) |
| опорная шайба | Lagerungsscheibe |
| опорная шайба пружины клапана | Ventilfederauflage |
| опорная шайба сателлитов дифференциала | Ausgleichscheibe |
| опорная шейка | Lagerhals (вала) |
| опорная штанга | Aufstürzfuß |
| опорное поверхностное давление | Flächendruck |
| опорное давление | Auflagerkraft |
| опорное колесо | Stützrad (напр., у полуприцепа) |
| опорное колесо | Abstützrad (напр., убирающееся колесо одноосного прицепа) |
| опорное кольцо | Bund |
| опорное место вала | Lagerstelle |
| опорное устройство седельного полуприцепа | Absattelstütze (Dinara Makarova) |
| опорное устройство | Abstützvorrichtung |
| опорный барабан | Stützrolle (испытательного стенда) |
| опорный башмак | Stützschuh |
| опорный диск | Tragring |
| опорный домкрат | Abstützheber |
| опорный каток | Laufrolle (гусеницы) |
| опорный каток | Tragrolle (гусеницы) |
| опорный каток | Laufrad (гусеницы) |
| опорный каток гусеницы | Kettenlaufrolle |
| опорный каток гусеницы | Kettenlaufrad |
| опорный кронштейн | Lagerbock |
| опорный кронштейн | Lagerarm |
| опорный кронштейн аккумуляторной батареи | Batterieaufnahme (Александр Рыжов) |
| опорный кронштейн рулевой колонки | Lenksäulenhalter (Александр Рыжов) |
| опорный лист | Stützblatt |
| опорный лист рессоры | Stützblatt |
| опорный палец колодки тормоза | Bremsankerbolzen |
| опорный палец колодок тормозного механизма | Bremsbackenbolzen |
| опорный палец тормозной колодки | Bremsbackenlagerbolzen |
| опорный палец тормозных колодок | Bremsankerbolzen |
| опорный палец тормозных колодок | Bremsbackenlagerbolzen |
| опорный подшипник | Federbeinstützlager (YuriDDD) |
| опорный радиальный подшипник | Traglager |
| опорный ролик | Stützrolle (испытательного стенда) |
| опорный наружный стальной слой | Stahlstützschale (вкладыша подшипника) |
| опорный угольник | Stützwinkel |
| опорный фланец | Lagerungsflansch |
| ось опорного катка | Laufrollenbolzen |
| подвеска опорных катков | Laufrollenfederung (трактора) |
| подвеска опорных катков | Laufrollenaufhängung (трактора) |
| подвеска рессоры со скольжением опорных концов | Gleitaufhängung der Feder |
| подшипник опорного катка | Laufrollenlager |
| прилегание к опорной поверхности | Bodenkontakt (напр., шины) |
| прилегание к опорной поверхности | Bodenberührung (напр., шины) |
| эллиптическое пятно контакта шины с опорной поверхностью | Bodendruckellipse |
| эллиптическое пятно контакта шины с опорной поверхностью | Bodenauflageellipse |
| рама опорных катков | Laufrollenkasten (полужёсткой подвески гусеничного трактора) |
| рама опорных катков | Laufwerkskasten (полужёсткой подвески гусеничного трактора) |
| распределение давления на грунт или на опорную поверхность | Bodendruckverteilung |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Vorlaufstrecke |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Nachlaufstrecke |
| рессорный кронштейн с опорной поверхностью под обкатку | Abwälzbock (напр., с цилиндрической поверхностью, на которую опирается конец рессоры) |
| свойства опорной поверхности | Bodenbeschaffenheit |
| силы, действующие на опорную поверхность | Aufstandskräfte |
| смесь для протектора, обеспечивающая надёжное сцепление шины с опорной поверхностью | Haftmischung |
| соединительный палец опорно-сцепного устройства | Zugsattelzapfen (sunbird) |
| станок для шлифовки конической опорной фаски клапана | Ventilkegelschleifmaschine |
| сцепление с грунтом или опорной поверхностью | Bodenhaftung (напр., колеса) |
| съёмные опорные колёса для обучения езде на двухколёсном велосипеде | Lernstützräder |
| точка отрыва колеса от опорной поверхности | Abspringpunkt (при наезде на препятствие) |
| точка пересечения оси шкворня колеса с опорной поверхностью | Radführungspunkt |
| точка пересечения оси шкворня с опорной поверхностью колеса | Durchstoßpunkt |
| точка пересечения плоскости подвешивания колеса с опорной поверхностью | Radführungspunkt |
| точка пересечения средней плоскости колеса с опорной поверхностью | Radaufstandspunkt |
| удельное давление на грунт или на опорную поверхность | spezifischer Bodendruck |
| утолщение шины, возникающее в месте контакта с опорной поверхностью | Rollwulst |
| эксцентрик опорного кольца тормозной колодки | Bremsexzenter |
