| Russian | German |
| адрес выставления счета на оплату сборов и пошлин | Gebührenadresse (jurist-vent) |
| аккордная оплата труда | Entlohnung im Objektlohn |
| аккордная система оплаты труда | Objektlohnsystem |
| аккордно-премиальная оплата труда | Entlohnung im Prämienobjektlohn |
| аренда с денежной оплатой | Geldpacht |
| без оплаты пошлины | zollfrei |
| без оплаты пошлины | unverzollt |
| без оплаты пошлины | gebührenfrei |
| бригадная сдельная оплата труда | Entlohnung im Brigade-Stücklohn |
| в сдельной оплате труда | im Leistungslohn (Лорина) |
| в случае нарушения условий оплаты | bei Verstoß gegen die Zahlungsbedingungen (dolmetscherr) |
| введя в заблуждение в отношении платёжеспособности и готовности к оплате | unter Vortäuschung der Zahlungsfähigkeit und Zahlungswilligkeit (HolSwd) |
| вексель, место выставления и оплаты которого совпадают | Platzwechsel |
| вексель, подлежащий оплате в определённый день | Tagwechsel |
| вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtswechsel |
| вексель, подлежащий оплате по предъявлении | Sichtwechsel |
| вексель с фиксированной датой оплаты после предъявления | Nachsichtswechsel |
| вексель, срок оплаты которого наступает не с момента выставления, а в более позднее время | Nachdatowechsel |
| вещь, переданная покупателю, но остающаяся до полной оплаты её стоимости собственностью продавца | sicherungsübereignete Sache |
| возмещение расходов по оплате помощи адвоката | Erstattung der Anwaltskosten |
| групповая сдельная оплата труда | gruppenstücklohn |
| групповая сдельная оплата труда | Entlohnung im gruppenstücklohn |
| двойной размер фонда оплаты труда работников за один месяц | doppelte monatliche Höhe des Lohnfonds (wanderer1) |
| денежная оплата | Geldlohn |
| денежная оплата | Entlohnung in Geld |
| денежная оплата труда | Geldlohn |
| денежная оплата труда | Entlohnung in Geld |
| день оплаты | Verfall Fälligkeits Zahltag (bei Schecks, Wechsels usw.) |
| дискриминация в оплате труда | Lohndiskriminierung |
| договор на оплату услуг | Vertrag für die Bezahlung der Dienstleistungen (Лорина) |
| договор найма на условиях сдельной оплаты труда | Akkordvertrag |
| договор об оплате возможных издержек | Folgenkostenvertrag |
| дополнительная оплата | Begleitvergütung |
| дополнительная оплата акций | Nachliberierung (Лорина) |
| дополнительная оплата за выслугу лет | Treuelohnzuschlag |
| дополнительная оплата за выслугу лет | Treuegeld |
| дополнительная оплата за работу в ночную смену | Nachtarbeitszuschlag |
| дополнительная оплата за работу в праздничные дни | Feiertagszuschlag |
| дополнительная оплата за работу в праздничные дни | Feiertagsentgelt |
| заказывать товар с оплатой по получении счёта | Ware auf Rechnung bestellen |
| закон о гарантии оплаты вознаграждений при банкротстве | IESG (Insolvenz-Entgeltsicherungsgesetz  jusline.at HolSwd) |
| Закон об оплате адвокатских услуг | Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Ravshan Sultanov) |
| Закон об оплате адвокатских услуг | RVG (Ravshan Sultanov) |
| Закон об оплате больничного листа | Entgeltfortzahlungsgesetz (Исаев Дмитрий) |
| Закон об оплате больничных услуг | KHEntG (Лорина) |
| закон об оплате услуг нотариуса | Notargebührengesetz (jurist-vent) |
| законодательно установленный минимум оплаты труда | gesetzlicher Mindestlohn (Минимальный размер оплаты труда (МРОТ) – это законодательно установленный минимум оплаты труда в месяц Andrey Truhachev) |
| знаки почтовой оплаты | Postwertzeichen |
| изменение оплаты | Entgeltumwandlung (Лорина) |
| косвенная сдельная оплата труда | indirekter Stücklohn |
| косвенная сдельная оплата труда | Entlohnung im indirekten Stücklohn |
| лицензия предоставляемая на условиях оплаты паушального вознаграждения | Pauschallizenz |
| лицензия предоставляемая на условиях оплаты паушального вознаграждения | Pauschalgebührlizenz |
| лицензия на условиях оплаты с оборота | Umsatzlizenz |
| лицензия на условиях оплаты с реализации продукции | Umsatzlizenz |
| лицензия, предоставляемая на условиях оплаты паушального вознаграждения | Pauschallizenz |
| льготы по оплате | Kostenprivileg (Mme Kalashnikoff) |
| наступление срока исполнения оплаты векселя | Verfall |
| наступление срока оплаты векселя | Verfalltag eines Wechsels |
| натуральная оплата | Naturalvergütung |
| натуральная оплата | Naturalentgelt |
| натуральная оплата | Deputatlohn |
| не подлежит оплате | nicht zum Soll (Лорина) |
| неравенство в оплате труда | unterschiedliche Bezahlung (Ремедиос_П) |
| неравенство в оплате труда | ungleiche Bezahlung (Ремедиос_П) |
| нормативно-сдельная оплата труда | Stücklohn nach Normativen |
| нормативно-сдельная оплата труда | Entlohnung im Stücklohn nach Normativen |
| обман при оплате счёта в гостинице | Zechbetrug |
| обман при оплате счёта в ресторане | Zechbetrug |
| обязанность оплаты вперёд | Vorauszahlungspflicht |
| окладная оплата труда | Entlohnung nach Stellenplan |
| окладная оплата труда | Arbeitslohn laut Stellenplan |
| окончательная оплата | endgültige Zahlung (dolmetscherr) |
| оплата авансом | Vorausbezahlung |
| оплата авансом | Vorausentrichtung |
| оплата акций | Einzahlung auf die Aktien (mirelamoru) |
| оплата арендной платы | Bezahlung der Miete (Лорина) |
| оплата буксировки | Schlepplohn |
| оплата в натуре | Bezahlung in Naturalien |
| оплата в рассрочку | Abzahlung |
| оплата в рассрочку | Abzahlen |
| оплата в рассрочку | Abschlagszahlung |
| оплата за труд | Arbeitsentlohnung |
| оплата затрат свидетеля, понесённых в судебном разбирательстве | Zeugengebührenvorschuss (JurUebers) |
| оплата издержек вперёд | Vorauszahlung der Kosten |
| оплата квартплаты | Hausgeldzahlung (Лорина) |
| оплата консультации | Beratungsfee (Лорина) |
| оплата налога | Versteuerung |
| оплата отпусков | Ausgleichszahlung für gesetzlichen Urlaub |
| оплата по векселю | Einlösung eines Wechsels |
| оплата по выполнении заказа | Postnumerandozahlung |
| оплата по выполнении поручения | Postnumerandozahlung |
| оплата по договору | Zahlung nach dem Vertrag (Лорина) |
| оплата по труду | Entlohnung nach der Arbeitsleistung |
| оплата по труду | Leistungslohn |
| оплата по труду | Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit |
| оплата по труду | Entlohnung entsprechend der Arbeitsleistung |
| оплата подъёмных | Umzugskostenvergütung |
| оплата получена | Betrag erhalten (Andrey Truhachev) |
| оплата похорон | Bezahlung der Beisetzungskosten (dolmetscherr) |
| оплата похорон | Bezahlung der Beerdigungskosten (dolmetscherr) |
| оплата почтовых сборов, связанных с обратным ответом | Ruckerstattung von Porto |
| оплата почтовых услуг | Postentgelte (в расчёте стоимости услуг нотариуса Tiny Tony) |
| оплата пошлины | Gebührenzahlung |
| оплата произведённой работы | Arbeitsvergütung |
| оплата процедуры передачи | Überlassungsvergütung (права, ссуды, имущества, наследства и т. п.) |
| оплата расходов, связанных с переездом | Umzugskostenvergütung |
| оплата сборов | Kostenzahlung (dolmetscherr) |
| оплата сто процентов | Ganzeinzahlung (wanderer1) |
| оплата судебных издержек в качестве социальной помощи | Prozesskostenbeihilfe (aneug16) |
| оплата счёта | Bezahlung einer Rechnung |
| оплата счёта | Begleichung einer Rechnung |
| оплата таможенной пошлины | Zollentrichtung |
| оплата таможенной пошлины | Verzollung |
| оплата труда | Arbeitsvergütung |
| оплата труда | Löhne (und Gehälter) |
| оплата труда | Arbeitsentgelt (der Kolchosmitglieder) |
| оплата труда адвоката | Rechtsanwaltsgebühr |
| оплата труда в зависимости от результатов выполненной работы | leistungsabhängige Entlohnung |
| оплата труда в период профессионального обучения | Ausbildungsgehalt (H. I.) |
| оплата труда по тарифу | Tariflohn |
| оплата труда по тарифу | Vergütung nach Tarif |
| оплата труда по тарифу | Entlohnung nach Tarif |
| оплата труда по трудодням | Vergütung nach Arbeitseinheiten |
| оплата труда по трудодням | Bezahlung nach Arbeitseinheiten |
| оплата услуг | Sporteln |
| оплата услуг телефонной связи | Telefonentgelte (в расчёте стоимости услуг нотариуса Tiny Tony) |
| оплата чека | Honorierung eines Schecks |
| оплата чека | Einlösung eines Schecks |
| оплата штрафов | Zahlung von Strafen (SvetDub) |
| определение размера оплаты труда | Festlegung der Höhe der Entlohnung (Лорина) |
| определение размера оплаты труда | Festlegung der Höhe der Arbeitsvergütung (Лорина) |
| оспаривать притязание на оплату алиментов | einen Unterhaltsanspruch bestreiten |
| отказ в оплате | Zahlungsverweigerung |
| отказ в оплате | Verweigerung der Zahlung |
| отнесение к категориям по оплате труда | Lohneinstufung |
| отнесение к категориям по оплате труда | Lohneingruppierung |
| период оплаты | Zahlungszeitraum (dolmetscherr) |
| планомерные отчисления в оплату основных фондов | Amortisation |
| повременная оплата труда | Zeitlohn |
| повременная оплата труда | Entlohnung im Zeitlohn |
| повремённо-премиальная система оплаты труда | Prämienzeitlohnsystem |
| подделка знаков почтовой оплаты | Postwertzeichenfälschung |
| подлежать оплате | einlösbar sein (напр., Scheck) |
| подлежащий оплате | einlösbar (напр., Scheck) |
| подлежащий оплате пошлиной | mautbar |
| подлежащий оплате пошлиной | zollpflichtig |
| подтверждать оплату счёта | saldieren |
| подённая оплата | Tageslohn |
| поездка без оплаты проезда | Schwarzfahren |
| положение об оплате адвокатов | Anwaltsgebührenordnung |
| положение об оплате труда | Vergütungsordnung (законодательная норма: Die Vergütungsordnung zum Bundesangestelltentarifvertrag // или: норма для конкретной компании или группы компаний: Vergütungsordnung der Apothekerkammer Hamburg v. 12. August 1997 a-ocean) |
| положение об оплате труда | Vergütungsvorschrift (законодательная норма, напр., Vergütungsvorschrift für den Werkvertrag (§ 632 Abs. 2 BGB) a-ocean) |
| пользование заведомо платной услугой с уклонением от оплаты | Leistungserschleichung (solo45) |
| пользование заведомо платной услугой, умышленно уклоняясь от оплаты | Erschleichen von Leistungen (solo45) |
| пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя | Angstklausel |
| Помощь со стороны государства по оплате процессуальных расходов или расходов производства по делу | Prozess- oder Verfahrenskostenhilfe (узбек) |
| порядок оплаты | Zahlungsbedingungen (dolmetscherr) |
| последующая оплата | Postnumerandozahlung |
| последующая оплата неоплаченной части акционерного капитала при его неодновременном формировании на момент учреждения акционерного общества | Nachliberierung (jurist-vent) |
| посменная оплата | Schichtlohn (труда) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | AUV (Лорина) |
| постановление об оплате расходов на переезд из-за границы | Auslandsumzugskostenverordnung (Лорина) |
| постановление об оплате труда налоговых консультантов | Steuerberatervergütungsverordnung (Лорина) |
| постановление об оплате труда налоговых консультантов | StBVV (Лорина) |
| право на оплату труда | Recht auf Arbeitslohn |
| право на оплату труда | Arbeitsentgeltanspruch (Лорина) |
| право на равную оплату за равный труд | Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeitsleistung |
| предъявление требования к оплате | Einziehung der Forderung |
| премиальная оплата труда | Entlohnung nach Prämiensystemen |
| принцип оплаты по труду | Leistungsprinzip |
| принятие банком к оплате денежного документа | Bankakzept |
| принятие к оплате | Respektierung (напр., векселя) |
| принятие к оплате | Akzept |
| принятие счёта к оплате | Annahme einer Rechnung |
| притязание на обогащение путём требования оплаты просроченного чека | Scheckbereicherungsanspruch |
| продажа товара с оплатой в рассрочку | Ratenverkauf |
| равенство оплаты | Lohngleichheit (напр., мужского и женского труда) |
| размер оплаты труда | Höhe der Arbeitsvergütung (Лорина) |
| расходы на оплату адвоката | Anwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| расходы на оплату адвоката | Rechtsanwaltskosten |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltskosten |
| расходы по оплате помощи адвоката | Anwaltshonorar |
| расходы по оплате услуг адвоката | Anwaltskosten |
| регулирование оплаты труда | Lohnregelung |
| резерв покрытия расходов при наступлении несчастных случаев или для оплаты страхования по болезни | Deckungsrücklage |
| Решение об оплате или о возмещении расходов | Kostenspruch (Ina Wien) |
| с оплатой труда по | bei einer Vergütung nach der (разряду dolmetscherr) |
| с последующей оплатой | nachträglich zahlbar |
| сдать работу по аккордно-сдельной оплате | eine Arbeit im Objektlohn vergeben |
| сдать работу по аккордно-сдельной оплате | eine Arbeit im Akkord vergeben |
| внешнеторговая сделка на товар с оплатой против документов | Abladegeschäft |
| сдельная оплата | Entlohnung nach Stückzahl |
| сдельная оплата | Akkordlohn |
| сдельная оплата труда | Leistungsentgelt |
| сдельная оплата труда | Leistungsentlohnung |
| сдельная оплата труда | Leistungsstücklohn |
| сдельная оплата труда | Akkordlohn |
| сдельная оплата труда | Entlohnung nach Stückzahl |
| сдельная система оплаты труда | Objektlohnsystem |
| система оплаты | Vergütungssystem (труда) |
| система оплаты труда | Entlohnungssystem |
| система оплаты труда | Entlohnung |
| система оплаты труда в натуральной форме | Naturallohnsystem |
| система оплаты труда в натуральной форме | Naturallohn |
| снижение величины оплаты | Gebührenermäßigung (налога, пошлины) |
| снижение величины оплаты | Gebührenerlass (налога, пошлины) |
| соглашение об оплате труда | Vergütungsvereinbarung (Лорина) |
| сочетание форм оплаты труда | Kombination der Entlohnungsformen |
| срок предъявления к оплате денежного документа | Sicht |
| статус оплаты | Einzahlungsstand (wanderer1) |
| счёт, просроченный оплатой | überfällige Rechnung |
| тарифный разряд оплаты труда | Vergütungsgruppe |
| тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichttratte |
| тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichttratte |
| требование истца к ответчику об оплате | der Anspruch des Klägers gegen den Beklagten auf Zahlung (+ G jurist-vent) |
| требования выполнения оплаты | Zahlungsauflagen (dolmetscherr) |
| требовать оплату | abrufen |
| уплата о подлежащий оплате | gebührenpflichtig |
| уравниловка в оплате труда | Gleichmacherei in der Arbeitsentlohnung |
| условия для выполнения оплаты | Fälligkeitsvoraussetzungen (dolmetscherr) |
| условия оплаты | Zahlungsbedingungen (dolmetscherr) |
| условия поставки и оплаты | Lieferungs- und Zahlungsbedingungen (dolmetscherr) |
| фиксированный размер оплаты труда | Festgehalt (wanderer1) |
| фиксированный размер оплаты труда в месяц | monatliches Festgehalt (wanderer1) |
| фонд гарантированной оплаты труда | Fonds für garantierte Arbeitsvergütung |
| фонд оплаты труда работников | Lohnfonds (wanderer1) |
| форма оплаты | Vergütungsform |
| форма оплаты | Lohnform |
| форма оплаты полной стоимости товара, при которой часть стоимости уплачивает покупатель, а часть – кредитное учреждение | Kundenfinanzierung (ФРГ) |
| форма оплаты труда | Entlohnungsform (Лорина) |
| часовая оплата | Stundenlohn |
| частичная оплата | Teilleistung (mirelamoru) |
| частичная оплата | Teilzahlung |
| чек оплаты услуг | Dienstleistungsscheck (специальные чеки для оплаты труда домашних работников Евгений Тамарченко) |
| штучная оплата | Stücklohn |
| штучная оплата | Entlohnung im Akkord |
| штучная оплата | Akkordlohn |
