| Russian | German |
| акцептант, принимающий к оплате | Akzeptant |
| баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| без оплаты | unentgeltlich |
| без оплаты | kostenlos |
| без оплаты на общественных началах | ehrenamtlich |
| без оплаты | franko |
| без оплаты | franco |
| без оплаты | ohne Entgelt |
| без оплаты | wertfrei |
| вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель, подлежащий оплате через определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель принятый к оплате | Akzept |
| государственная услуга, подлежащая гербовой оплате | gebührenpflichtige Dienstsache |
| группа оплаты труда | Verwendungsgruppe (Лорина) |
| день оплаты | Zahltag |
| дополнительная оплата почтового отправления | Mehrporto |
| дополнительная оплата провоза | Mehrfracht |
| заказ с оплатой наличными | cash order |
| затраты на оплату процентов по кредиту | Zinskosten |
| индексированная оплата | gleitende Lohn |
| к оплате по наступлении срока | zahlbar bei Verfall |
| краткосрочный кредит с оплатой 15-го числа | Mediogeld |
| на условиях немедленной оплаты | per cassa |
| на условиях немедленной оплаты | per Kasse |
| на условиях предварительной оплаты | gegen Vorkasse |
| на условиях предварительной оплаты | gegen Vorauszahlung |
| наступление срока оплаты | Verfallstag |
| наступление срока оплаты векселя | Verfall des Wechsels |
| натуральная заработная оплата | Naturallohn (выдаётся не деньгами, а определёнными товарами) |
| оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полной оплаты | Eigentumsvorbehalt |
| оплата вперёд | Vorausleistung |
| оплата на срок | Zielzahlung |
| оплата натурой | Deputat |
| оплата почтовых сборов | Frankatur |
| оплата товаров против товарораспорядительных документов | Einlösung |
| оплата труда натурой | Deputatlohn |
| оплата участия | Teilnahmegebühr (Лорина) |
| оплата хранения на таможенном складе | Lagerausgleich (помимо пошлины) |
| отсрочка оплаты | Stillhalten (денежных обязательств) |
| отсрочка оплаты векселя | Nachsichttage (срок оплаты которого ещё не наступил) |
| отсрочка при оплате пошлины | Zollstundungsverfahren |
| подлежащий оплате | einzahlbar |
| подлежащий оплате по получении | payable on receipt |
| подлежащий оплате по поставке | pay on delivery |
| подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Vorlegung (платёжного документа) |
| подлежащий оплате по предъявлении | zahlbar bei Sicht (платёжного документа) |
| подлежит оплате в течение 30 дней | zahlbar bei 30 Tagen Ziel |
| подлежит оплате по получении товара | zahlbar nach Erhalt der Ware |
| получать оплату | bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| получать оплату сверх тарифа | übertariflich bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| получать сдельную оплату | nach Stück bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| получить согласие на оплату переводного векселя | das Akzept einhaben |
| почасовая оплата | Diäten (в ВУЗе) |
| поэтапная оплата | Meilensteinzahlung (Vorbild) |
| предварительная оплата банковским переводом, авансовый перевод | Vorabüberweisung (Vaczlav) |
| предварительная оплата за транспортировку груза | Frankatur |
| предоставлять гарантии оплаты | für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| предоставлять гарантию оплаты | für die Zahlung von eine Garantie leisten (Andrey Truhachev) |
| представлять вексель к оплате | einen Wechsel vorlegen |
| представлять вексель к оплате | einen Wechsel einreichen |
| предъявлять к оплате | zur Zahlung vorlegen |
| предъявлять к оплате обязательство | präsentieren (напр., вексель) |
| премиальная оплата труда | Prämienentlohnung |
| при условии оплаты наличными | gegen Barbezahlung |
| при условии оплаты наличными | gegen Barzahlung |
| при условии оплаты наличными | gegen bar |
| при условии оплаты наличными | gegen Barbegleichung |
| принимать к оплате | respektieren (вексель) |
| принимать к оплате | in Zahlung nehmen |
| принимать к оплате | abnehmen |
| принятие счёта к оплате | Annahme der Rechnung |
| принятие чека к оплате | Scheckannahme |
| принять вексель к оплате | einen Wechsel annehmen |
| проводить оплату по счетам | kontentieren |
| распоряжение на оплату | Lohnzettel |
| с немедленной оплатой | gegen sofortige Kasse |
| с оплатой при получении | bei Erhalt zahlbar |
| с подённой оплатой | gegen Tagesgeld |
| свидетельство об оплате товара | Bon |
| сдельная оплата | Gedingelohn (труда) |
| сдельно-прогрессивная оплата | Progressivlohn |
| система оплаты труда в натуральной форме | Trucksystem |
| скидка за немедленную оплату | Skonto (paseal) |
| согласие на оплату денежных документов | Akzept |
| срок от выставления счета до его оплаты | Außenstandszeit (Alexander Oshis) |
| ставки оплаты, складывающиеся на рынке труда | Marktlohn |
| суточная оплата | Diäten |
| терминал для оплаты парковки | Kassenautomat des Parkhauses (marinik) |
| терминал для оплаты парковки | Ausfahrtterminal (marinik) |
| трудовой договор на условиях аккордной оплаты | Akkord |
| финансирование с оплатой вперёд | Vorauszahlungsfinanzierung (части стоимости товара или услуги) |
| форма оплаты труда | Investivlohn (при которой часть зарплаты удерживается и направляется на инвестиции с последующей выплатой процентов или дивидендов) |
| форма оплаты, учитывающая изменения индекса стоимости жизни | gleitende Lohn |
