| Russian | German |
| ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilungsblatt |
| ведомость распределения заработной платы по видам её | Lohnverteilung |
| государственная территория страны, исключая части этой территории, не входящие в её таможенные границы | Zollinland |
| ей пообещали принять на более высокооплачиваемую работу | ihr wurde eine bessere Arbeit in Aussicht gestellt (Andrey Truhachev) |
| маклер, указывающий на возможность заключения сделки, но не посредничающий в её заключении | Nachweismakler |
| метод временного запрещения трансферта в определённую страну до погашения ею своей задолженности | Wartezimmerverfahren |
| метод "лифт-он-лифт-оф" | Li-Li-Verfahren |
| неполный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Unterstreuung |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| однократный охват рекламой круга лиц, на который она рассчитана | Nörmalstreuung (число охваченных соответствует числу намеченных к охвату) |
| она работает в качестве о-пэр опэр | sie arbeitet als Au-pair (Andrey Truhachev) |
| она работает гувернанткой | sie arbeitet als Au-pair (Andrey Truhachev) |
| ориентировочная цена Ей | Etwapreis |
| оценка хозяйственной деятельности предприятия, исходя из её пользы для общества | Gemeinwirtschaftlichkeit |
| паром для перевозки методом "ролл он-ролл оф" | RoRoFähre |
| паром для перевозки методом "ролл он-ролл оф" | Ro-Ro-Fähre |
| подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу | Richtbeispiel |
| право удержания части валютной выручки от экспорта с последующим использованием её для оплаты импорта товаров из этих же стран | Einfuhranrecht |
| приблизительная цена Ей | Etwapreis |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungsund Überweisungsbeschluss |
| сбыт промышленной продукции производителем непосредственно её потребителю | Direktverkauf (без торговых посредников) |
| сделка, заключённая на условии последовательного участия в ней ряда посредников | Kettenabschluss |
| собственник вещи, осуществляющий владение ею | Eigenbesitzer |
| стоимость ценной бумаги к моменту её погашения | Auslosungswert |
| судно типа "лифт он-лифт оф" | Li-Li-Schiff |
| судно типа "ролл он-ролл оф" | Ro-Ro-Schiff |
| фирма, название которой содержит указание на вид её деятельности | Sachfirma |
