она – phrases

Terms for subject Avuncular containing она | all forms | exact matches only

Russian	German
вот женщина уж она толк знает!	das ist eine!
ей надо накормить пять голодных ртов	sie hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen
как бишь её имя?	wie heißt die Dingsda?
как её зовут?	wie heißt die Dingsda?
наконец-то он сообразил	endlich ist bei ihm der Groschen gefallen
об этом он ещё вспомнит	das wird ihm sauer aufstoßen
об этом он ещё пожалеет	das wird ihm sauer aufstoßen
об этом он ещё пожалеет	das wird ihm noch sauer aufstoßen
он в полном восторге от неё	er ist rein weg von ihr
он верный член нашей семьи	sie ist ein treues Möbel (о слугах)
он верный член нашей семьи	er ist ein treues Möbel (о слугах)
он верный член нашей семьи	er ist ein altes Möbel (о слугах)
он верный член нашей семьи	sie ist ein altes Möbel (о слугах)
он давно уже на том свете	er guckt sich die Radieschen von unten an
он давно уже на том свете	er sieht sich die Radieschen von unten an
он для меня больше не существует	er ist bei mir abgemeldet
он ест за троих	er isst wie ein Scheunendrescher
он ест за троих	er frisst wie ein Scheunendrescher
он женился на богатой невесте	er hat sich einen Goldfisch geangelt
он за всё заплатил	er bezahlte die ganze Schmiere
он здоров как бык	er ist bärenstark
он здорово пьёт	er säuft wie ein Loch
он идёт по линии наименьшего сопротивления	er ist ein Dünnbrettbohrer
он изрядно набрался	er hat schwer geladen
он изрядно напился	er hat schwer geladen
он испортил воздух	er ließ einen streichen
он набил себе брюхо	er schlug sich den Leib voll
он хорошо набрался	er ist voll wie ein Fass (о пьяном)
он хорошо нагрузился	er ist voll wie ein Fass (о пьяном)
он не вылезает из своей норы	er sitzt immer in seinem Bau
он не имеет ни малейшего понятия об этом	er hat keinen blassen Schimmer davon
он не имеет ни малейшего представления об этом	er hat keinen blassen Schimmer davon
он отправился на тот свет	er hat daran glauben müssen
он отправился на тот свет	er hat dran glauben müssen
он очень одряхлел	er ist ein unnützes Möbel
он с жадностью уплетал жаркое	er haute in den Braten
он с заскоком	er hat einen Piep
он с приветом	er hat einen Piep
он сильно пьян	er hat schwer geladen
он собаку съел на этом деле	er ist ein As auf der Baßgeige
он совершенно подавлен	ihm ist die Petersilie verhagelt
он требует к себе особого подхода	er will immer eine Extrawurst gebraten haben
он у меня попомнит!	ich werde es ihm besorgen!
он уже ни на что не годится	er ist ein unnützes Möbel (о слуге)
он упустил главное	an dem ist ja der Schuss vorbeigegangen
он упустил такую важную вещь	an dem ist ja der Schuss vorbeigegangen
он уставился как баран на новые ворота	er steht da wie die Kuh vorm neuen Tor
он хитрый малый	er hat's in sich
он человек со смекалкой	er hat viel, allerhand Grütze im Kopf
он человек со смекалкой	er hat Grips (im Kopf)
он человек со странностями	er hat Raupen im Kopf
он чувствует себя польщённым	er fühlt sich gebauchkitzelt
он это мне твёрдо по- обещал	er hat es mir eisern versprochen
она была вынуждена заплатить за это много денег	dafür musste sie viel Geld ausspucken (Andrey Truhachev)
она верный член нашей семьи	er ist ein treues Möbel (о слугах)
она верный член нашей семьи	sie ist ein treues Möbel (о слугах)
она верный член нашей семьи	er ist ein altes Möbel (о слугах)
она верный член нашей семьи	sie ist ein altes Möbel (о слугах)
она выглядит потрясающе	sie sieht picobello aus
она ещё не совсем пришла в себя	sie war noch nicht ganz bei sich
она забеременела	bei ihr hat's geschnappt
она накрасилась и нарядилась как молодая	sie war auf jung aufgemacht
она подвержена головокружениям	sie hat den Drehwurm
она подцепила себе мужа	sie hat sich einen Mann angekratzt
она подцепила себе мужа	sie hat sich einen Mann angekratzt
она совершено растаяла	sie ist gerührt wie Apfelmus
она спятила	sie hat den Drehwurm
попадись он мне только!	der soll mir nur vor die Flinte kommen! (угроза)
после десяти кружек пива он был пьян в стельку	nach zehn Glas Bier war er eine Leiche
пусть он идёт на три веселых буквы	ich scheiße ihm was (Andrey Truhachev)
у неё голова идёт кругом	sie hat den Drehwurm
у неё головокружение	sie hat den Drehwurm
у неё мозги набекрень	sie hat den Drehwurm
у неё отгул за сверхурочные	sie bummelt die Überstunden ab
у неё отгулы за сверхурочные	sie bummelt die Überstunden ab
уж она умеет!	das ist eine!
чем она ему понравилась?	was hat er an ihr gefressen?
что он в ней нашёл?	was hat er an ihr gefressen?

Get short URL