| Subject | Russian | German |
| busin. | в договоре купли-продажи на складируемые товары оговорка о цене, исчисляемой на день поставки товара | Baisseklausel |
| econ. | оговорка в договоре | Vertragsklausel |
| econ. | оговорка в договоре, дающая возможность изменять твёрдую цену | Fluktuationsklausel |
| bank. | оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен | Renegotiationsklausel (напр., военных материалов за границей) |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара | wie die Ware steht und Hegt |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая дату прибытия судна в место назначения и дату погрузки | Erwartungsklausel |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте | Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб") |
| bank. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте и в один момент времени | Einpunktklausel (напр. оговорка фоб) |
| econ. | оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте | Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф) |
| law | оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов | Kasse "gegen Dokumente" |
| law | оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| law | оговорка в договоре о возможности повышения расходов | Kostenklausel |
| law | оговорка в договоре о пене | Preisklausel |
| law | оговорка в договоре о погашении долга в иностранной валюте | Effektivklausel (Лорина) |
| econ. | оговорка в договоре о потере прав в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| econ. | оговорка в договоре о потере права в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| bank. | оговорка в договоре о предоставлении кредита, по которой риск уменьшения разницы между процентными ставками, порождаемый изменениями процента рынка ссудных капиталов, переносится на заёмщика | Zinsgleitklausel (Anli8) |
| law | оговорка в договоре о сохранении права собственности | Eigentumsvorbehalt (напр., при покупке в рассрочку до полной оплаты стоимости) |
| law | оговорка в договоре о цене | Preisklausel |
| law | оговорка в договоре об исключении конкуренции | Konkurrenzklausel |
| law | оговорка в договоре об исключении конкуренция | Konkurrenzklausel |
| law | оговорка в договоре, предусматривающая установление скользящей цены | Preisgleitklausel |
| bank. | оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagsklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| busin. | оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме | Wertzuschlagklausel (в случае повышения стоимости страхуемого предмета) |
| econ. | оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта | Wertzuschlagsklausel |
| busin. | оговорка в договоре страхования от огня | Wiederherstellungsklausel (в соответствии с которой предусматривается выплата первоначально только части страховой суммы, а остатка её – после восстановления страхового объекта) |
| econ. | оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| bank. | оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы и остатка её после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| law | оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника | Zölibatsklausel |
| law | оговорка в трудовых договорах об обязательном членстве в профсоюзе | Organisationsklausel |
| nautic. | оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить другому лицу заключённый им фрахтовый договор | Cession-Klausel |
| econ. | оговорка, включаемая в договор в целях снижения определённых рисков | Sicherheitsklausel |
| law | оговорка в договоре о возможном пересмотре условий договора в связи с существенным изменением обстоятельств | Umstandklausel |
| law | оговорка о всеобщем участии в международных договорах | Allbeteiligungsklausel |
| law | оговорка о невозможности нарушения прав третьего лица при изменении договора, заключённого в его пользу | Aufhebungsvorbehalt |
| civ.law. | оговорка о праве на расторжение договора в одностороннем порядке | Rücktrittsklausel |
| busin. | оговорка о снятии ответственности в договоре фрахтователя | Negligence-Klausel (с пароходства и команды) |
| insur. | соответствующая оговорка в договоре страхования | Franchise |
| busin. | стабилизационная оговорка в договорах эксцедента убытков | Stabilisierungsklausel |
| insur. | стабилизирующая оговорка в договорах эксцедента убытков | Stabilisierungsklusel |
| econ. | стабилизирующая оговорка в договорах эксцедента убытков | Stabilisierungsklausel |
