| Subject | Russian | German |
| gen. | батарея на закрытой огневой позиции | gedeckte Batterie |
| mil., artil. | батарея, расположенная на закрытой огневой позиции | verdecktstehende Batterie |
| mil., artil. | боеприпасы, выложенные на огневой позиции | Handmunition |
| mil., artil. | временная огневая позиция | Lauerstellung |
| mil., artil. | входить в район огневых позиций артиллерии | in die Artilleriestellungen eindringen |
| mil., artil. | выбор наблюдательных пунктов и огневых позиций | Erkundung von Beobachtungs- und Feuerstellungen |
| mil., artil. | выбор огневой позиции | Auswahl einer Feuerstellung |
| mil., artil. | выбор огневой позиции | Festlegen der Feuerstellung |
| mil., artil. | выбор огневых позиций | Stellungserkrindigung |
| mil., artil. | вывод орудий на огневую позицию | Infeuerstellungsbringen |
| mil., artil. | вывод орудия на огневые позиции | Instellungbringen |
| gen. | выводить орудие на огневую позицию | in Feuerstellung bringen |
| mil. | выводить орудие на огневую позицию | das Geschütz auffahren lassen |
| mil., artil. | выдвигаться на огневую позицию | in Feuerstellung fahren (Andrey Truhachev) |
| mil. | выдвижение артиллерии на огневые позиции | Artillerieaufmarsch |
| mil. | выдвижение на огневые позиции | Aufmarsch |
| mil., artil. | выезд на огневые позиции | Instellunggehen |
| mil., artil. | выезд орудий на огневую позицию | das Auffahren der Geschütze in die Feuerstellung |
| mil., artil. | выжидательная огневая позиция | Lauerstellung |
| mil. | вынуждать огневым воздействием покинуть занимаемую позицию | herausschießen |
| mil., artil. | выход на огневую позицию | Infeuerstellungsgehen |
| mil., artil. | выход на огневые позиции | Instellunggehen |
| mil. | дежурная артиллерия на огневых позициях | bereitgehaltene Artillerie |
| mil., artil. | закрытая огневая позиция | verdeckte Feuerstellung |
| mil., artil. | закрытая огневая позиция | gedeckte Feuerstellung |
| mil. | закрытая огневая позиция | überdeckte Feuerstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрытая огневая позиция | eine verdeckte Feuerstellung |
| mil., artil. | замаскированная огневая позиция | versteckte Feuerstellung |
| mil. | занимать неприступные огневые позиции | hart stehen (golowko) |
| mil., artil. | занимать огневую позицию | in die Feuerstellung einrücken |
| gen. | занимать огневую позицию | Feuerstellung einnehmen |
| mil. | занимать огневые позиции | Feuerstellungen beziehen |
| mil., artil. | занятие огневой позиции | Stellungsbezug |
| mil., artil. | занятие огневой позиции | Infeuerstellungsgehen |
| mil., artil. | занятие огневых позиций | Instellunggehen |
| gen. | занять огневые позиции | abprotzen (об артиллерии) |
| mil. | зона прикрытия огневых позиций артиллерии | Artillerieschutzzone |
| mil., artil. | инженерное оборудование огневой позиции | pioniermäßiger Ausbau der Feuerstellung |
| mil., artil. | карта огневых позиций | Stellungskarte |
| gen. | карта огневых позиций | Stellungsmappe (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | карточка огневой позиции | Feuerstellungsskizze |
| mil., artil. | ложная огневая позиция | Scheinfeuerstellung |
| mil., artil. | находиться на временной огневой позиции | auf der Lauer liegen |
| mil., artil. | находиться на огневой позиции | in Feuerstellung liegen |
| mil., artil. | обеспечивать огневую поддержку во время перемены позиций артиллерией | den Stellungswechsel der Artillerie überbrücken |
| mil., artil. | оборудование огневой позиции | Einrichtung der Feuerstellung |
| mil., artil. | овладевать огневыми позициями артиллерии | Feuerstellungen der Artillerie einnehmen |
| shoot. | огневая позиция | Schützenstand |
| gen. | огневая позиция | Schussstellung |
| mil. | огневая позиция | Schießstellung |
| mil. | огневая позиция | Kampfstand (Andrey Truhachev) |
| mil. | огневая позиция | Waffenstellung |
| mil., AAA | основная огневая позиция | Feuerstellung |
| mil., artil. | огневая позиция | Abschussort |
| mil., artil. | огневая позиция | Waffenstand |
| missil. | огневая позиция | Abschussposition |
| mil., artil. | огневая позиция | Artilleriestellung |
| mil. | огневая позиция | Schussposition |
| mil. | огневая позиция | Feuerstellung (ОП) |
| gen. | огневая позиция | Schützenstand (стрелковый спорт) |
| gen. | огневая позиция артиллерии | Artilleriestellung |
| mil., artil. | огневая позиция атомной артиллерии | Atomartilleriestellung |
| missil. | огневая позиция батареи | Batteriestellung |
| missil. | огневая позиция батареи | Batteriebereich |
| mil., artil. | огневая позиция гранатомёта | Werferstand |
| avia. | огневая позиция зенитного средства | Flab-Schießplatz |
| mil., artil. | огневая позиция зенитной артиллерии | Flakfeuerstellung |
| gen. | огневая позиция зенитной артиллерии | Flakstellung |
| mil. | огневая позиция кинжального пулемёта | Lauerstellung |
| mil., artil. | огневая позиция миномёта | Minenwerferstand |
| mil., artil. | огневая позиция миномёта | Minenwerferstelle |
| mil., artil. | огневая позиция миномёта | Werferstand |
| mil., artil. | огневая позиция миномёта | Minenwerferstellung |
| gen. | огневая позиция миномёта | Granatwerferstand |
| mil. | огневая позиция орудия | Emplacement |
| mil., artil. | место огневая позиция орудия | Geschützstand |
| mil., artil. | огневая позиция орудия | Geschützstellung |
| mil. | огневая позиция орудия | Geschützstand |
| mil., artil. | огневая позиция орудия с раздвинутыми станинами | Spreizlafettenstellung |
| mil. | огневая позиция пехотного отделения | Gruppenstellung (golowko) |
| mil., artil. | огневая позиция противотанковой пушки | Pakstand |
| gen. | огневая позиция противотанковой пушки | Pakfeuerstellung |
| gen. | огневая позиция пулемёта | Maschinengewehrstand |
| mil., artil. | огневая позиция пулемёта | Maschinengewehrstellung |
| mil., artil. | огневая позиция пулемёта | Gewehrstand |
| gen. | огневая позиция пулемёта | Maschinengewehrnest |
| mil., artil. | огневые позиции артиллерии | Artilleriefeuerstellungen |
| mil., artil. | огонь с закрытой огневой позиции | indirektes Feuer |
| mil. | определять местоположение огневых позиций | Feuerstellungen feststellen |
| mil., artil. | основная огневая позиция | Kampffeuerstellung |
| mil., artil. | основная огневая позиция | Hauptfeuerstellung |
| gen. | открытая огневая позиция | offene Feuerstellung |
| mil., artil. | перенос огневых позиций | Stellungswechsel (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | план смены огневых позиций | Stellungswechselplan |
| mil., artil. | планшет огневой позиции | Stellungsmessblatt |
| mil., artil. | полузакрытая огневая позиция | halbverdeckte Feuerstellung |
| mil., artil. | поэшелонная смена огневых позиций | der staffelweise Stellungswechsel |
| mil., artil. | произвести смену огневых позиций | einen Stellungswechsel machen |
| mil., artil. | разведка огневых позиций | Stellungserkrindigung |
| mil. | район огневых позиций | Raum der Feuerstellungen |
| mil., artil. | район огневых позиций | Raum der Artilleriestellungen |
| mil. | район огневых позиций | Feuerstellungsraum |
| mil. | район огневых позиций артиллерии | Artilleriestellungsraum |
| mil. | район огневых позиций артиллерии | Geschützraum |
| mil. | район огневых позиций артиллерии | Artillerieraum |
| mil. | район огневых позиций зенитной артиллерии | Flakeinsatzraum |
| mil., swiss. | район огневых позиций зенитной артиллерии | Flabraum |
| gen. | располагать орудия на огневой позиции | Geschütze auffahren (lassen) |
| mil. | РЛС засечки огневых позиций миномётов | Granatwerfer-Ortungsgerät |
| mil., Germ. | РЛС засечки огневых позиций миномётов | Mörserlokalisierungsgerät |
| mil., Germ. | РЛС засечки огневых позиций миномётов | Anti-Mörser-Radar |
| mil., swiss. | РЛС засечки огневых позиций стреляющих миномётных батарей | Minen-Radargerät (и корректировки своего миномётно-артиллерийского огня) |
| mil. | рубеж огневых позиций артиллерии | Artillerielinie |
| mil., artil. | с открытой огневой позиции | aus offener Feuerstellung (Andrey Truhachev) |
| mil. | система опорных пунктов и огневых позиций | Stellungssystem (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | смена огневой позиции | das Wechseln der Feuerstellung |
| mil., artil. | смена огневых позиций | Stellungswechsel |
| mil., artil. | смена огневых позиций | Artilleriestellungswechsel |
| mil. | смена огневых позиций артиллерией | Artilleriestellungswechsel |
| mil., artil. | сниматься с огневой позиции | aus der Feuerstellung rücken |
| mil., artil. | схема огневых позиций | Stellungskarte |
| gen. | схема огневых позиций | Stellungsmappe (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | топографическая привязка огневых позиций | Vermessung von Feuerstellungen |
| mil., artil. | топографическая разведка огневых позиций | Vermessung von Feuerstellungen |
| mil., artil. | укрытая огневая позиция | versteckte Feuerstellung |
| mil., artil. | установка миномёта на огневую позицию | Instellungbringen des Granatwerfers |
