| Subject | Russian | German |
| sail. | галс, в котором огибают | Rundungsbug (знак) |
| sport. | галс, которым огибают | Rundungsbug |
| comp. | генератор огибающей | Hüllkurvenformer (Сергей.CT) |
| el. | демодулятор огибающей | Hüllkurvendemodulator |
| el. | демодулятор огибающей | Einhüllenden-Demodulator |
| quant.el. | детектирование огибающей | Hüllkurvendemodulation |
| el. | детектор огибающей | Hüllkurvendemodulator |
| el. | детектор огибающей | Einhüllenden-Demodulator |
| gen. | дорога огибает гору | der Weg schlängelt sich um den Berg |
| tech. | задержка огибающей | Hüllkurvenverzögerung |
| el. | зеркальный светильник с огибающей поверхностью | Hüllflächenspiegelleuchte |
| radio | индикатор огибающей | Hüllkurvenanzeiger |
| microel. | ИС детектора огибающей | integrierter Hüllkurvendemodulator |
| construct. | карниз, огибающий угол здания | Verkröpfung eines Gesimses |
| radio | колоколообразная огибающая | glockenförmige Hüllkurve |
| mach. | метод огибающей поверхности | Hüllflächenverfahren (NikolaiPerevod) |
| tech. | модуляционная огибающая | Hüllkurve |
| shipb. | модуляционная огибающая | Modulationshüllkurve |
| automat. | обратная связь по выделенной огибающей | Hüllkurvengegenkopplung (высокочастотного сигнала) |
| gen. | обходить, избегать кого-либо, огибать что-либо | einen Bogen um etwas machen (komarik.87) |
| math. | огибаемая оболочка | Eingehüllte |
| gen. | огибать вплавь | umschwimmen |
| met.work. | огибать что-л. зачистка | Abflämmen |
| met.work. | огибать что-л. зачистка | Flammhobeln |
| met.work. | огибать что-л. зачистка | Entsinterung durch Abbrennen |
| met.work. | огибать что-л. зачистка | Brennputzen (Putzen von Halbzeug mit Gasbrennern) |
| met.work. | огибать что-л. зачистка | Flämmen |
| met.work. | огибать что-л. коробка | Feuerkammer |
| gen. | огибать по кругу | herumlaufen (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | огибающая аксиальных бетатронных колебаний | Hüllkurve der axialen Betatronschwingungen |
| hi.energ. | огибающая аксиальных бетатронных колебаний | Einhüllende der axialen Betatronschwingungen |
| automat. | огибающая амплитуд | Scheitelkurve |
| el., meas.inst. | огибающая амплитудно – модулированного сигнала | Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Signals |
| med. | огибающая артерия | CRX (Schumacher) |
| med. | огибающая артерия | linke Arteria circumflexa (системы коронарной артерии Dimpassy) |
| anat. | огибающая артерия | CX (Лорина) |
| cardiol. | огибающая артерия | Zirkumflexarterie (Лорина) |
| med. | огибающая артерия | Cx (circumflex artery Лорина) |
| hi.energ. | огибающая бетатронных колебаний | Hüllfläche der Betatronschwingungen |
| hi.energ. | огибающая бетатронных колебаний | Einhüllende der Betatronschwingungen |
| radio | огибающая биений | Schwebungshüllkurve |
| cardiol. | огибающая ветвь | RCX (The Circumflex branch of left coronary artery welovedoka) |
| anat. | огибающая ветвь | Circumflexarterie (Лорина) |
| med. | огибающая ветвь левой венечной артерии | LCX (left circumflex coronary artery (встречается в нем. выписках) BelobraAP) |
| med. | Огибающая ветвь левой венечной артерии | Ramus circumflexus (ВлЕрмолаев) |
| med. | огибающая ветвь левой венечной артерии | RCX (это латинская аббревиатура от Ramus circumflexus; английский эквивалент – LCx (left circumflex coronary artery) paseal) |
| gen. | огибающая ветвь левой венечной артерии | RCX (это латинская аббревиатура от paseal) |
| cardiol. | огибающая ветвь левой коронарной артерии | Circumflexarterie (Лорина) |
| weld. | огибающая винтовая поверхность | Hüllschraube |
| weld. | огибающая кривая | umhüllende Kurve |
| geol. | огибающая кривая | Umhüllungskurve |
| astr. | огибающая кривая | Einhüllende |
| tech. | огибающая кривая | Hüllinie |
| road.wrk. | огибающая кривая | einhüllende Kurve |
| el. | огибающая кривая | Umrandungskurve |
| el. | огибающая кривая | Umhüllende |
| geol. | огибающая кривая | Hüllkurve |
| construct. | огибающая кривая Мора | Mohrsche Umhüllungskurve |
| road.wrk. | огибающая кривая Мора | Mohrsche Grenzkurve |
| construct. | огибающая кривая Мора | Mohrsche Umhüllungslinie |
| construct. | огибающая кривая Мора | Mohrsche Hüllkurve |
| construct. | огибающая кривая опорных реакций в пятах арки | Umhüllungslinie der Kämpferdrücke |
| road.wrk. | огибающая кривых опорных реакций арки | Umhüllungslinie der Kämpferdrücke |
| construct. | огибающая кривых опорных реакций в пятах арок | Umhüllungslinie der Kämpferdrücke |
| mech.eng. | огибающая линия | Hüllprofil (шероховатой поверхности) |
| metrol. | огибающая линия | Begrenzungslinie |
| weld. | огибающая линия | Hüllinie |
| tech. | огибающая мод | Einhüllende der Moden |
| quant.el. | огибающая мод | Modenrand |
| tech. | огибающая модулированного сигнала | Modulationshüllkurve |
| quant.el. | огибающая модулирующего сигнала | Modulationsumhüllende |
| tech. | огибающая окружность | Ankreis |
| construct. | огибающая парабола | Hüllparabel |
| avia. | огибающая поверхность | Einhüllende |
| tech. | огибающая поверхность | Grenzfläche |
| weld. | огибающая поверхность | Grenzfläche (в микрогеометрии) |
| geol. | огибающая поверхность | Hüllfläche |
| opt. | огибающая поверхность поверхности нормалей | Hüllfläche der Normalenfläche |
| missil. | огибающая поля температур | Temperaturprofil |
| quant.el. | огибающая последовательности импульсов | Hüllkurve des Pulszuges |
| radio | огибающая при модуляции | Modulationsverlauf |
| avia. | огибающая на графике режимов полёта | Flugenveloppe |
| math. | огибающая семейства кривых | Einhüllende einer Kurvenschar |
| automat. | огибающая сигнала | Signalhüllkurve |
| automat. | огибающая сигнала | Scheitelkurve |
| math. | огибающая линия степенной функции | einhüllende Gütefunktion |
| radio | огибающая телевизионного сигнала | Fernsehwellenform |
| med.appl. | огибающая ФКГ | PKG-Hüllkurve |
| math. | огибающая линия функция риска | einhüllende Risikofunktion |
| opt. | огибающая элементарных волн | Frontwelle |
| radio | огибающая энергетического спектра | spektrale Energieverteilungskurve |
| math. | огибающее образование | Hüllgebilde |
| mech. | огибающий вал | Umlenkwelle (Vladimir Shevchenko) |
| mech.eng. | огибающий многоугольник | Hüllpolygon |
| weld. | огибающий рез | Hüllschnitt |
| tech. | огибающий срез | Hüllschnitt |
| med.appl. | огибающий упор височной части | aufgesetzte Backe |
| math. | построение огибающей | Enveloppenkonstruktion |
| mach.comp. | построение по огибающей | Hüllkurvenkonstruktion |
| aerodyn. | проведение замкнутой огибающей | Umkreisung |
| avia. | проводить замкнутую огибающую | umkreisen |
| gen. | река огибает гору | der Fluss biegt um den Berg |
| el. | синхронизация по огибающей | Hüllkurvensynchronisation |
| mech.eng. | система огибающей линии | E-System (при измерении шероховатости) |
| textile | сукно, огибающее барабан сушильной установки | Trockenmaschinenfilz |
| textile | сукно, огибающее барабан сушильной установки | Trocknerfilz |
| textile | сукно, огибающее барабан сушильной установки | Trockenband |
| textile | сукно, огибающее барабан сушильной установки | Trockenfilz |
| comp., MS | формула огибающих | Umschlagformel |
| avia. | характер огибающей | Enveloppencharakfer |
| astr. | характеристическая огибающая | charakteristische Enveloppe |
| gen. | шоссе огибает гору | die Straße biegt um den Berg |
