| Subject | Russian | German |
| food.ind. | аромат овощей | Gemüsearoma |
| food.ind. | ароматические вещества овощей | Gemüsearoma |
| cook. | ассорти из маринованных овощей | Mixed Pickles (mirelamoru) |
| cook. | баранина с овощами в горшочке | Hammelfleisch-Gemüse-Topf |
| gen. | блюда из овощей | Gemüseküche |
| gen. | блюдо для овощей | Gemüseschüssel |
| food.ind. | испанское блюдо из жареного мяса с овощами | Caldo |
| gen. | блюдо из овощей | Gemüseschüssel |
| food.ind. | блюдо из разнообразных овощей | Tuttifrutti |
| food.ind. | испанское блюдо из тушёного мяса с овощами | Caldo |
| food.ind. | бутерброд с жареным мясом и овощами | Frankfurter |
| food.ind. | бутерброд с жареным мясом и овощами | Eckchen |
| food.ind. | быстрозамороженные овощи | Tiefgefriergemüse |
| food.ind. | быстрозамороженные овощи | Schnellgefriergemüsekonserven |
| refrig. | быстрозамороженные овощи | Gemüsefeinfrost |
| food.ind. | быстрозамороженные овощи | Tiefkühlgemüse |
| gen. | быстрозамороженные овощи | Feinfrostgemüse |
| cook. | в свежих овощах и фруктах | in frischem Obst und Gemüse (Andrey Truhachev) |
| cook. | в свежих фруктах и овощах | in frischem Obst und Gemüse (Andrey Truhachev) |
| railw. | вагон для перевозки овощей | Gemüsewagen |
| food.ind. | варёные овощи | Kochgemüse |
| gen. | везти овощи в тачке | Gemüse mit einem Handwagen fahren |
| food.ind. | вентилирование овощей через верхнюю часть укрытия | Spitzenentlüftung |
| food.ind. | вертикальное наземное хранилище для овощей | Hochsilo |
| food.ind. | весенние овощи | Frühlingsgemüse |
| food.ind. | вид овощей | Gemüseart |
| gen. | водянистые и бесвкусные овощи производящие впечатление, что они были выращены на одной воде | wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| refrig. | воздухоохладитель-кондиционер камеры хранения плодов и овощей | Obstkühlerklimaturm |
| food.ind. | волчок для мяса и овощей | Fleisch- und Gemüsewolf |
| food.ind. | время уборки овощей или сбора плодов и ягод | Pflückzeitpunkt |
| proverb | всякому овощу свой черёд | man muss immer hübsch in der Reihe bleiben |
| proverb | всякому овощу своё время | ein jegliches hat seine Zeit |
| proverb | всякому овощу своё время | ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben |
| proverb | всякому овощу своё время | ein jedes Ding hat seine Zeit |
| proverb | всякому овощу своё время | jedes Ding hat seine Zeit |
| gen. | выращивание овощей | Gemüsezucht |
| food.ind. | выращивание специальных сортов овощей для консервной промышленности | Gemüsespezialzucht für Konservenindustrie |
| gen. | выращивать овощи и цветы в оранжерее | Gemüse und Blumen im Gewächshaus kultivieren |
| food.ind. | вырезать непригодные части овощей | ausbohren (напр., кочерыжку) |
| gen. | гарнир из овощей | Gemüsebeilage |
| food.ind. | глубокое хранилище для овощей | Grube |
| cook. | говядина, свинина и баранина, сваренные с овощами и пряностями | Pichelsteiner Fleisch |
| food.ind. | грибы с овощами в горшочке | Pilzgemüse-Topf |
| gen. | грядка с овощами | Küchenbeet |
| food.ind. | дегидратор для овощей и фруктов | Dörrgerät (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | дегидратор для овощей и фруктов | Dörrer (Andrey Truhachev) |
| gen. | дегидратор для овощей и фруктов | Dörrautomat (Maria0097) |
| food.ind. | деликатесные овощи | Feingemüse |
| inf. | диванный овощ | Couchpotato (диванный лентяй/домосед, живущий на диване marinik) |
| inf. | диванный овощ | Couchkartoffel (Keine Lust aufzustehen – eine echte Couchkartoffel bleibt am liebsten auf dem Sofa sitzen. Auch von gesunder Ernährung und Fitness hält sie sich lieber fern. Angeblich hat ein Amerikaner das Wort erfunden. Er gründete eine Gruppe, die sehr faul und gegen viel Bewegung war. Ihr Name: "Couch Potatoes" – also Couchkartoffeln. Die Gruppe hatte ein Logo, auf dem eine dicke Kartoffel auf dem Sofa, einer Couch, sitzt und fernsieht. Die Idee kam offenbar so gut an, dass der Begriff sowohl in die englische als auch in die deutsche Sprache überging. Warum die Erfinder des Begriffs eine Kartoffel wählten? Na vielleicht, weil eine Couchkartoffel gerne Kartoffelchips isst oder weil eine Kartoffel so schön dick und unförmig sein kann. Eine Couchbohne oder einen Couchspargel kann man sich schließlich nur schwer vorstellen. Dominator_Salvator) |
| food.ind. | дикорастущие овощи | Wildgemüse |
| gen. | добавлять масло в тушеные овощи | Butter in das gedämpfte Gemüse hinzufügen |
| horticult. | дозревание плодов и овощей | Nachreifenlassen des Obstes und des Gemüses |
| food.ind. | дробилка для плодов и овощей | Obst- und Gemüsezerkleinerungsmaschine |
| food.ind. | жидкость для химической очистки овощей | Schälflüssigkeit |
| inf. | жить как овощ | vegetieren (Andrey Truhachev) |
| agric. | заготовка овощей | Einlagerung von Gemüse (für den Winter) |
| agric. | заготовка овощей | Gemüseerfassung |
| agric. | заготовка овощей | Pflichtablieferung von Gemüse |
| food.ind. | центральная заготовочная очищенных овощей | Schälzentrum |
| food.ind. | замороженные овощи | Frostgemüse |
| food.ind. | замороженные овощи | gefrorenes Gemüse |
| food.ind. | замороженные овощи | Tiefkühlgemüse (BuraschChe2) |
| coll. | замороженные овощи | Gefriergemüse |
| refrig. | замороженные овощи в мелкой расфасовке | Gemüsegefrierkonserven |
| refrig. | замороженные овощи в мелкой расфасовке | Gefriergemüsekonserven |
| gen. | здесь пахнет гнилыми овощами | es riecht hier nach faulem Gemüse |
| environ. | зеленый овощ | Blattgemüse (Овощ, растительные части которого богаты хлорофиллом и являются важным источником витаминов и питательных веществ) |
| meat. | зельц из свиных голов с овощами | Schweinskopfsülze mit Gemüsedekor |
| food.ind. | зелёные овощи | Grüngemüse |
| agric. | зелёные овощи | Blattgemüse |
| food.ind. | зимние салатные овощи | Wintersalatgemüse |
| food.ind. | зона выращивания ранних овощей | Frühgebiet |
| food.ind. | измельчение овощей с применением экструдера для получения сока | Extrusionsmazeration |
| food.ind. | измельчитель для плодов и овощей | Obst- und Gemüsezerkleinerungsmaschine |
| food.ind. | инспекционный роликовый транспортёр для овощей | Rollensortiersystem für Gemüse |
| nat.res. | исследование самовозделываемых овощей | Untersuchung von selbst angebautem Gemüse |
| food.ind. | камера для предварительного охлаждения овощей | Vorkühlkammer für Gemüse (перед переработкой или закладкой на хранение) |
| food.ind. | карп с овощами | Karpfen im Gemüsebett |
| food.ind. | картофельный суп с овощами | Gemüse-Kartoffel-Suppe |
| chem. | квашение овощей | Gemüsesilieren |
| chem. | квашение овощей | Gärung |
| chem. | квашение овощей | Gemüse silierung |
| food.ind. | квашеные, маринованные овощи | Rohkonserven |
| food.ind. | квашеные овощи | angesäuertes Gemüse |
| food.ind. | квашеные овощи | Gärungsgemüse |
| food.ind. | квашеные овощи | milchsaures Gemüse |
| food.ind. | квашеные овощи | Sauergemüse |
| food.ind. | квашеные, солёные овощи | Rohkonserven |
| food.ind. | клубнеплодные овощи | Knollengemüse |
| food.ind. | консервирование овощей добавлением соли | Salzgemüsekonservierung |
| food.ind. | консервирование плодов и овощей | Konservierung von Obst und Gemüse |
| food.ind. | консервированная смесь овощей | Mischkonserven |
| food.ind. | консервированные квашеные овощи | milchsauer vergorene Gemüsekonserven |
| inf. | консервированные овощи | Eingeweckte (в стеклянных банках) |
| food.ind. | консервированные овощи | Eingewecktes |
| gen. | консервированные овощи | Büchsengemüse |
| food.ind. | консервированные овощи | Gemüsezubereitung |
| food.ind. | консервированные овощи | Einmachgemüse |
| food.ind. | консервированные овощи | hermetisches Gemüse |
| food.ind. | консервированные овощи | Konservengemüse |
| food.ind. | консервированные овощи | Gemüsekonserven |
| food.ind. | консервированные овощи | Gemüsedauerwaren |
| gen. | консервированные овощи | Eingemachte |
| food.ind. | консервированные овощи без добавления уксуса | Gemüsekonserven ohne Essig |
| food.ind. | консервированные овощи в металлических банках | Gemüsekonserven in Dosen |
| food.ind. | консервированные овощи в стеклянных банках | Gemüsekonserven in Gläsern |
| food.ind. | консервированные солёные овощи | Salzkonserven |
| gen. | корзиночка для овощей | Bleifchen |
| agric. | кормовые овощи | Futtergemüse |
| food.ind. | корнеплодные овощи | Wurzelgemüse (у которых съедобной частью является корнеплод) |
| food.ind. | крепкий посол овощей | harte Gemüsesalzung |
| food.ind. | куттер для мяса и овощей | Fleisch- und Gemüsecutter |
| food.ind. | куттер для овощей | Gemüsezerleger (LiudmilaLy) |
| gen. | летом сушат фрукты и овощи | im Sommer werden Obst und Gemüse getrocknet |
| food.ind. | линия для пневматической очистки плодов и овощей | Druckluftschällinie |
| food.ind. | линия переработки овощей | Gemüseverarbeitungslinie |
| food.ind. | линия подготовки овощей для переработки | Vorverarbeitungslinie |
| agric. | лиственные овощи | Grüngemüse |
| agric. | лиственные овощи | Blattgemüse |
| agric. | листовые овощи | Grüngemüse |
| gen. | листовые овощи | Blattgemüse |
| food.ind. | листовые овощи с гладкими листьями | glattblättrige Blattgemüse |
| food.ind. | листовые овощи с кудрявыми листьями | krausblättrige Blattgemüse |
| food.ind. | лоток для плодов и овощей | Steige |
| agric. | луковичные овощи | Zwiebelgemüse |
| food.ind. | луковые овощи | Zwiebelgemüse |
| agric. | маринованные овощи | eingelegtes Gemüse |
| agric. | маринованные овощи | mariniertes Gemüse |
| cook. | маринованные овощи | Mixed Pickles (mirelamoru) |
| food.ind. | маринованные овощи | Sauergemüse |
| food.ind. | маринованные овощи | Gemüse in Essig |
| food.ind. | маринованные овощи | mit Essig zubereitetes Gemüse |
| food.ind. | маринованные овощи | mit Essig hergestellte Gemüsekonserven |
| food.ind. | маринованные овощи | Pickels |
| food.ind. | маринованные овощи | Pickles |
| gen. | маринованные овощи | Essiggemüse |
| food.ind. | машина для мойки овощей | Gemüseputzmaschine |
| chem. | машина для нарезания плодов и овощей на ломтики | Scheibenschneidemaschine |
| food.ind. | машина для очистки овощей | Putzmaschine |
| food.ind. | машина для очистки овощей | Gemüseputzmaschine (от грязи) |
| tech. | машина для очистки овощей | Gemüseputzmaschine |
| gen. | машина для очистки овощей при помощи пара | Dampfschäler |
| chem. | машина для очистки плодов и овощей | Schälmaschine |
| food.ind. | машина для переработки овощей | Gemüseverarbeitungsmaschine |
| food.ind. | машина для переработки овощей | Gemüsemaschine |
| tech. | машина для прополки овощей | Gemüsehackmaschine |
| chem. | машина для протирки плодов и овощей | Passiermaschine |
| food.ind. | машина для резки зелени и овощей | Kraut- und Gemüscschneidemaschine |
| food.ind. | машина для сухой очистки овощей с помощью щёток | Trockenbürstmaschine |
| food.ind. | машина для уборки овощей | Gemüsemaschine |
| food.ind. | машина для шинкования овощей | Schneidemaschine |
| food.ind. | машина для шинкования овощей | Schneidmaschine |
| tech. | машина для шинкования овощей | Streifenschneidemaschine |
| food.ind. | машина для щелочной паровой очистки овощей | Dampflaugenschäler |
| food.ind. | место на овощах | Fraßstelle |
| food.ind. | механизм для уплотнения фасуемых автоматом овощей | Zusammenschiebenstation |
| food.ind. | многолетние овощи | ausdauerndes Gemüse |
| food.ind. | мойка овощей | Gemüsewäsche |
| food.ind. | мойка плодов и овощей | Waschen von Obst und Gemüse |
| fig. | молодые овощи | junges Gemüse |
| food.ind. | морозильный аппарат туннельного типа с тележками-стеллажами для плодов и овощей | Hordenwagentunnelgefrierapparat für Obst und Gemüse |
| gen. | на каменистой почве овощи не растут | auf steinigem Boden wächst kein Gemüse |
| gen. | на рынке было изобилие овощей | der Markt war mit Gemüse überschwemmt |
| food.ind. | накопитель для овощей | Gemüsespeicher (в перерабатывающей линии) |
| fr. | от собств. нарезанные сушёные овощи | Julienne |
| food.ind. | натуральные овощи | Urgemüse |
| food.ind. | натуральные овощи | Naturgemüse (не обработанные химикатами) |
| food.ind. | Научно-исследовательский институт переработки плодов и овощей | Forschungsinstitut für Obst- und Gemüseverarbeitung |
| cook. | нож для овощей | gemüsemesser (BK_man) |
| context. | нож для овощей и фруктов | Gemüsemesser (ВосьМой) |
| gen. | нож для чистки и нарезки овощей/фруктов | Schälmesser (Kneipchen marinik) |
| gen. | нож для чистки и нарезки овощей/фруктов | Tourniermesser (marinik) |
| gen. | нож для чистки овощей | Zöppken (Xenia Hell) |
| food.ind. | нож для экономной очистки овощей | Sparschäler (обеспечивающий снятие тонкого слоя кожуры; для экономной чистки овощей и фруктов marinik) |
| food.ind. | обезвоживание обрезков овощей | Schnitzelentwässerung |
| food.ind. | обработанные овощи | bearbeitetes Gemüse |
| econ. | общество оптовой торговли фруктами и овощами | Großhandelsgesellschaft für Obst und Gemüse |
| econ. | общество оптовой торговли фруктами и овощами | für Obst und Gemüse |
| cook. | овощи в горшочке | Gemüsetopf |
| food.ind. | овощи, выращенные без применения химикатов | Biogemüse |
| food.ind. | овощи, выращенные в крестьянском хозяйстве | Bauerngemüse |
| food.ind. | овощи высшего качества | Luxusgemüse |
| food.ind. | овощи глубокой заморозки | tiefgefrorenes Gemüse |
| cook. | овощи гриль | gegrilltes Gemüse (Лорина) |
| food.ind. | овощи длительного хранения | Gemüsedauerwaren |
| food.ind. | овощи длительного хранения | Lagergemüse |
| food.ind. | овощи длительного хранения | Dauergemüse |
| food.ind. | овощи для варки | Kochgemüse |
| food.ind. | овощи для варки супа | Suppenkraut |
| food.ind. | овощи для консервирования | Konservengemüse |
| food.ind. | овощи для консервирования | Kochgemüse |
| food.ind. | овощи для приготовления супа | Suppenkraut |
| food.ind. | овощи для приготовления супа | Suppengemüse |
| food.ind. | овощи для промышленной переработки | Wirtschaftsgemüse |
| food.ind. | овощи для промышленной переработки | Industriegemüse |
| food.ind. | овощи для супа | Suppengemüse |
| food.ind. | овощи для тушения | Schmorgemüse |
| food.ind. | овощи, заложенные на зимнее хранение | Einwinterungsgemüse |
| gen. | овощи заправляются майонезом | Gemüse wird mit Mayonnaise untermischt |
| food.ind. | овощи, консервированные добавлением соли | konserviertes Salzgemüse |
| gen. | овощи, консервированные путём замораживания | Gefriergemüse |
| food.ind. | овощи мягкой консистенции | Feingemüse (томаты, огурцы, цветная капуста) |
| food.ind. | овощи на зелень | Pflanzengemüse |
| cook. | овощи нуазет | Gemüseperle (EHermann) |
| gen. | овощи открытого грунта | Freilandgemüse |
| food.ind. | овощи первого сбора | Erstling |
| gen. | овощи, переработанные путём брожения | Gärunggemüse (напр., квашеная капуста) |
| gen. | овощи, переработанные путём ферментации | Gärunggemüse (напр., квашеная капуста) |
| cook. | овощи по-крестьянски | Bauerngemüse (в глиняных горшочках) |
| gen. | овощи приправляют специями | das Gemüse wird auf Gewürz abgeschmeckt |
| food.ind. | овощи с морковью | Karottengemüse |
| food.ind. | овощи сублимационной сушки | gefriergetrocknetes Gemüse |
| food.ind. | овощи, сушённые кружками | getrocknetes Gemüse in Scheiben |
| food.ind. | овощи, сушённые кубиками | getrocknetes Gemüse in Würfeln |
| food.ind. | овощи, сушённые полосками | getrocknetes Gemüse in Streifen |
| cook. | овощи фри | Maqali (блюдо арабской кухни Bedrin) |
| gen. | она моет щёткой овощи в кухне | sie putzt Gemüse in der Küche |
| food.ind. | оптовая торговля плодами и овощами | Obst- und Gemüsegroßhandel |
| food.ind. | отделение для овощей | Gemüsefach (в бытовом холодильнике) |
| refrig. | отделение для овощей | Gemüsefach (в домашнем холодильнике) |
| food.ind. | отходы при резке овощей | Abfallfetzen |
| gen. | парниковые овощи | Treibhauszeug |
| food.ind. | парниковые овощи | Frühbettgemüse |
| gen. | парниковые овощи | Treibgemüse |
| food.ind. | паровая очистка овощей | Dampfschälen |
| food.ind. | пастеризованные овощи для дальнейшей переработки | vorübergehend haltbar gemachtes Gemüse |
| food.ind. | пастеризованные овощи для кратковременного хранения | vorübergehend haltbar gemachtes Gemüse |
| cook. | паштет из овощей | Gemüsepastete (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | пектиновые вещества овощей | Gemüsepektinstoffe |
| railw. | перевозка фруктов и овощей | Frucht- und Gemüsetransport |
| food.ind. | переработанные овощи | verarbeitetes Gemüse |
| food.ind. | переработка овощей | Gemüseverwertung |
| food.ind. | переработка овощей | Gemüseverarbeitung |
| food.ind. | переработка плодов и овощей | Obst- und Gemüseverarbeitung (Лорина) |
| food.ind. | плодовые овощи | Fruchtgemüse |
| food.ind. | плодовые овощи | Fruchtgemilse (съедобной частью которых является плод) |
| tech. | плуг для поделки грядок под овощи | Gemüsebeetpflug |
| food.ind. | побеговые овощи | Sprossgemüse |
| food.ind. | побеговые овощи | Sprossengemüse |
| cook. | повар по овощам | Legumier (jerschow) |
| food.ind. | полевые овощи | Feldgemüse |
| food.ind. | полка для овощей | Gemüsefach (в бытовом холодильнике) |
| gen. | положить овощи в кипящий бульон | das Gemüse in die kochende Brühe einlegen |
| food.ind. | посол овощей | Gemüsesalzung |
| agric. | потение овощей | Schwitzen des Gemüses |
| gen. | потребность в овощах | der Bedarf an Gemüse |
| food.ind. | предварительно подсушенные быстрозамороженные овощи | vorgetrocknetes Tiefgefriergemüse |
| refrig. | предприятие по выпуску быстрозамороженных овощей | Gemüsetiefgefrierfabrik |
| refrig. | предприятие по выпуску замороженных овощей | Gemüsegefrierfabrik |
| refrig. | предприятие по замораживанию овощей | Gemüsefrosterei |
| food.ind. | пресс для овощей | Gemüsepresse |
| food.ind. | пресс для отжима сока из овощей | Gemüsepresse |
| inf. | продавец овощей | Gemüsefritze (Ремедиос_П) |
| food.ind. | продукт переработки овощей | Gemüseverwertungsprodukt |
| food.ind. | продукт переработки овощей | Gemüseerzeugnis |
| food.ind. | продукт переработки овощей | Gemüseprodukt |
| tech. | производительность переборки овощей | Verleseleistung |
| environ. | производство овощей и фруктов для продажи | Hndelsgärtnerei (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| food.ind. | производство ранних овощей | Frühgemüseproduktion |
| food.ind. | производство ранних овощей | Frühgemüseanbau |
| food.ind. | промышленные овощи | Wirtschaftsgemüse |
| fr. | пудинг из мяса и овощей | Chartreuse |
| gen. | пункт продажи овощей | Gemüseverkaufsstelle (магазин, ларёк) |
| can. | пюре из овощей | Gemüsemus (marinik) |
| food.ind. | равиоли из яичного теста с наполнителем из мяса и овощей | Angelotti (Rimma Davydova) |
| gen. | рагу из разных овощей | Leipziger Allerlei |
| food.ind. | рагу из телятины и овощей | Kalbs-Gemüse-Ragout |
| gen. | разведение овощей | Gemüsezucht |
| food.ind. | разведение ранних овощей | Frühgemüsebau |
| gen. | ранние овощи | Frühgemüse |
| gen. | рассада овощей | Gemüsesetzlinge |
| food.ind. | рассадник овощей | Gemüsepflanzschule |
| cook. | рисовый суп с овощами по-итальянски | Minestra |
| food.ind. | ростбиф с овощами | Gemüse-Rostbraten |
| food.ind. | ротационная машина для обрезания кончиков овощей | Kutter |
| food.ind. | ротационная машина для обрезания кончиков овощей | Cutter |
| food.ind. | рыбные клёцки с овощами | Fischklöße mit Gemüse |
| gen. | рынок хорошо снабжался овощами | der Markt wurde gut mit Gemüse beschickt |
| food.ind. | салат из весенних овощей | Frühlingssalat |
| food.ind. | салат из зелёных овощей | grüner Salat |
| gen. | салат из сырых или варёных овощей | Gemüsesalat |
| food.ind. | салат из овощей и яиц | Gemüse-Eier-Salat |
| food.ind. | салат из свежих овощей | Mischung aus Frischgemüse |
| food.ind. | салат из свежих овощей | Frischkostsalat |
| cook. | салат из сырых овощей | Rohkostsalat (darjana19) |
| gen. | салат из сырых овощей | Müsli |
| food.ind. | салатные овощи | Salatgemüse |
| food.ind. | сборник для овощей | Gemüsespeicher (в перерабатывающей линии) |
| food.ind. | сборник для твёрдых примесей при сортировке овощей | Feststoffauffangbehälter |
| agric. | сборщик овощей | Gemüse-Pflücker (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | свежезамороженные овощи | Gemüsefeinfrostkonserven |
| gen. | свежезамороженные овощи | Frostgemüse |
| gen. | свежемороженые овощи | Feinfrostware |
| food.ind. | свежемороженые овощи | Feinfrostgemüse |
| food.ind. | свежемороженые овощи | Gemüsefeinfrost |
| gen. | свежемороженые овощи | Feinfrost |
| food.ind. | свежемороженые овощи в мелкой расфасовке | Gemüsegefrierkonserven |
| food.ind. | свежесобранные овощи | Frischgemüse |
| food.ind. | свежие овощи | Grünzeug |
| food.ind. | свежие овощи | Rohgemüse |
| gen. | свежие овощи | junges Gemüse |
| agric. | свежие овощи | frisches Gemüse |
| inf. | свежие овощи | Grünkram |
| gen. | свежие овощи | Frischgemüse |
| food.ind. | свинина и баранина, сваренные с овощами и пряностями | Pichelsteiner Fleisch |
| food.ind. | семена овощей | Gemüsesaat |
| food.ind. | семенные овощи | Samengemüse |
| food.ind. | серая гниль овощей | Botrytisfäule |
| commer. | сетка для овощей | Gemüsenetz (Лорина) |
| gen. | Сильная буря, бушевавшая вблизи французского города Мулена, уничтожила весь урожай фруктов и овощей | ein schwerer Sturm, der in der Nähe der französischen Stadt Moulins tobte, hat die gesamte Obstund Gemüseernte vernichtet (ND 12.8.72) |
| food.ind. | склад для хранения плодов и овощей | Lager für Obst und Gemüse |
| agric. | скороспелые овощи | Frühgemüse |
| food.ind. | слабый посол овощей | leichte Gemüsesalzung |
| food.ind. | смесь из свежих нарезанных овощей | Frischgemüsemischung |
| food.ind. | смесь квашеных овощей | saures Mischgemüse |
| food.ind. | смесь маринованных овощей | saures Mischgemüse |
| food.ind. | смесь овощей | Mischgemüse |
| agric. | снегование овощей | Einmieten von Gemüse unter Schnee |
| agric. | снегование овощей | Abdecken des Gemüses mit Schnee |
| food.ind. | сок из одного вида овощей | Gemüsesaft aus einer Gemüseart |
| chem. | соление овощей | Gärung |
| food.ind. | солёные овощи | Salzgemüse |
| food.ind. | солёные овощи | Gärungsgemüse |
| food.ind. | солёные овощи | Sauergemüse |
| food.ind. | сорт овощей | Gemüsesorte |
| refrig. | сосуд для овощей | Gemüseschale (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | сосуд для овощей | Gemüsebehälter (в домашнем холодильнике) |
| food.ind. | стеблевые овощи | Stengelgemüse |
| food.ind. | стерилизованные консервированные овощи | durch Erhitzen hergestellte Gemüsekonserven |
| food.ind. | столовые овощи | Speisegemüse |
| food.ind. | суп из сушёных овощей | Juliennesuppe |
| mil., inf., obs. | суп из сушёных овощей | Drahtverhau |
| gen. | суп с сушёными овощами | Juliennesuppe |
| gen. | суп с сушёными овощами | Julienne |
| food.ind. | суповая смесь из сушёных овощей | Trockengemüse-Suppenmischung |
| food.ind. | суповые овощи | Suppengemüse |
| food.ind. | суповые овощи | Kochgemüse |
| agric. | сухие овощи | Trockengemüse |
| gen. | сушеные овощи | Dürrgemüse |
| food.ind. | сушеные овощи в порошке | Gemüsepulver |
| food.ind. | сушилка для фруктов и овощей | Dörrgerät (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | сушилка для фруктов и овощей | Dörrer (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | сушилка для фруктов и овощей | Dörrautomat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | сушка овощей | Gemüsetrocknung |
| gen. | сушёные овощи | Stacheldraht |
| gen. | сушёные овощи | Trockengemüse |
| food.ind. | сушёные овощи | gedörrtes Gemüse |
| food.ind. | сушёные овощи | getrocknetes Gemüse |
| gen. | сушёные овощи | Dörrgemüse |
| food.ind. | сушёные овощи кусочками | getrocknete Gemüsestückchen |
| gen. | сырые овощи | Rohkost (Ремедиос_П) |
| tech. | тележка для уборки овощей | Gemüseerntewagen |
| construct. | теплица для овощей | Gemüsetreibhaus |
| food.ind. | тепличные овощи | Treibhausgemüse (Лорина) |
| food.ind. | технология консервирования плодов и овощей | Obst und Gemüse Konservierungstechnologie (dolmetscherr) |
| agric. | товарные овощи | Marktgemüse |
| food.ind. | торговец овощами | Gemüsehändler |
| gen. | торговец овощами и зеленью | Gemüsehändler |
| inf. | торговка овощами | Gemüsefrau |
| food.ind. | тушёные овощи | Schmorgemüse |
| gen. | тушёные овощи | gedünstetes Gemüse |
| gen. | тёрка для овощей | Gemüseraspel |
| food.ind. | упаковка овощей | Gemüseverpackung |
| food.ind. | установка для замораживания овощей | Gemüsegefrieranlage |
| food.ind. | установка для очистки овощей паром | Dampfschälanlage |
| tech. | установка для сушки овощей | Gemüsetrocknungsanlage |
| food.ind. | устройство для паровой очистки овощей под высоким давлением | Hochdruckdampfschäler |
| food.ind. | устройство для паровой очистки овощей под высоким давлением | Hochdruckschäler |
| gen. | Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| gen. | Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые безвкусные овощи /помнить/ | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | филе сельди с овощами | Heringsfilet in Gemüse |
| phytophath. | фомоз овощей | Wurzelbrand des Gemüses (возб. Phoma lingam (Tode) Desm.) |
| tech. | хозяйственно-ботанический сорт овощей | Gemüseart |
| refrig. | холодильная камера хранения овощей | Gemüsekühlraum |
| refrig. | холодильная камера хранения овощей | Gemüsekühllagerraum |
| food.ind. | холодильник для овощей | Gemüse-Kühllagerhaus |
| food.ind. | холодильное храпение овощей | Gemüsekühllagerung |
| food.ind. | холодное хранение овощей | Gemüsekaltlagerung |
| med., obs. | хранение картофеля и овощей в снежных буртах | Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten |
| med., obs. | хранение картофеля и овощей в снежных буртах | Ein-Lagern von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten |
| med., obs. | хранение картофеля и овощей в снежных буртах | Einmieten von Kartoffeln und Gemüse in Schneemieten |
| food.ind. | хранение овощей в охлаждённом виде | Gemüsekühllagerung |
| food.ind. | хранение свежих овощей | Frischgemuselagerung |
| food.ind. | хранилище для овощей в атмосфере, обогащённой диоксидом углерода | Kohlensäurelager |
| food.ind. | хранилище для свежих овощей | Frischhaltesektor |
| food.ind. | черешковые овощи | Stielgemüse (напр., ревень) |
| cook. | черешковые овощи | Stängelgemüse (mirelamoru) |
| gen. | чистить овощи | Gemüse putzen |
| food.ind. | шашлык с овощами | Gemüsespießchen |
| tech. | шпаритель для овощей | Gemüsedämpfer |
| gen. | щётка для мытья овощей | Gemüsebürste (и фруктов marinik) |
| food.ind. | экстрактивные вещества овощей | Gemüseauszug |
| food.ind. | экстрактивные вещества овощей | Gemüseextrakt |
| forestr. | ящик для овощей | Gemüsekiste |
| food.ind. | ящик-лоток для плодов и овощей | Steige |
| wood. | ящичная тара деревянная для овощей и фруктов | Obstkiste |
| food.ind. | ёмкость для твёрдых примесей при сортировке овощей | Feststoffauffangbehälter |
