обычным – phrases

Terms for subject General containing обычным | all forms | exact matches only

Russian	German
без обычного хорошего вкуса	schal (в отличие от abgestanden употребляется не только по отношению к напиткам, но и к жидкой пище)
больше обычного	mehr als sonst
бритьё обычной бритвой	Nassrasur (с водой)
быть обычным	gang und gäbe sein
быть обычным делом	zum Alltag gehören (Ремедиос_П)
в обычное время	zur gewöhnlichen Zeit
в обычное время	zur üblichen Stunde (Andrey Truhachev)
в обычное время	zur gewohnten Stunde (Andrey Truhachev)
в обычное время	zu gewohnter Stunde
в обычное рабочее время	während der regelmäßigen Arbeitszeit (Лорина)
в обычной жизни	im gewöhnlichen Leben
в обычном объёме	im üblichen Umfang (Лорина)
в обычном порядке	in gewohnter Weise (dolmetscherr)
в обычном смысле	im herkömmlichen Sinn (Gaist)
в обычном смысле слова	im herkömmlichen Sinne
в обычный час	zur üblichen Stunde (Andrey Truhachev)
в обычный час	zur gewohnten Stunde (Andrey Truhachev)
в обычный час	zu gewohnter Stunde
в обычных обстоятельствах	Normalerweise (I. Havkin)
в обычных рамках	in konventionellen Schranken
в обычных условиях	unter üblichen Bedingungen (Лорина)
в условиях обычной эксплуатации	im Normalfall (Александр Рыжов)
вести обычную жизнь	ein normales Leben führen (Лорина)
вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку?	machen Sie täglich Ihren Spaziergang?
вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку?	macht ihr täglich euren Spaziergang?
вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку?	macht ihr täglich eueren Spaziergang?
действовать вопреки обычным представлениям	den üblichen Vorstellungen entgegenhandeln
действовать обычным образом	in der üblichen Weise Vorgehen
дела идут своим обычным ходом	die Dinge gehen ihren gewohnten Gang
делать что-либо обычным образом	etwas auf gewohnte Weise erledigen
делать что-либо с обычной основательностью	etwas mit gewohnter Gründlichkeit tun
Договор об ограничении и сокращении обычных вооружений в Центральной Европе	Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (google.com SergeyL)
достигать чего-либо обычным путём	etwas auf normalem Wege erreichen
Защитные очки поверх обычных	Überbrille (amtengine)
изготавливать что-либо по обычному образцу	etwas nach einem gebräuchlichen Muster hersteilen
ком. обычные условия	gewöhnliche Bedingungen
Комиссия по обычным вооружениям	Kommission für herkömmliche Waffen (ООН)
контроль над обычными вооружениями	konventionelle Rüstungskontrolle (grafleonov)
на обычных условиях	zu den üblichen Bedingungen
нам пришлось сегодня отказаться от нашей обычной прогулки	wir mussten heute unseren gewohnten Spaziergang ausfallen lassen
наше обычное занятие	unsere gewöhnliche Beschäftigung
не в обычное время	außer der Zeit
обычная артиллерия	die konventionelle Artillerie
обычная грампластинка	Normalspielplatte (не долгоиграющая)
обычная злоба	reine Gehässigkeit (Andrey Truhachev)
обычная отговорка	die übliche Ausrede
обычная пластинка	Normalspielplatte (не долгоиграющая)
обычная практика	übliche Gepflogenheit (Andrey Truhachev)
обычная практика	gängige Praxis (Abete)
обычная процедура	übliche Vorgehensweise (Nilov)
обычная процедура	Routineverfahren (SKY)
обычная работа	Nullachtfünfzehn-Arbeit (Andrey Truhachev)
обычная работа	die übliche Arbeit
обычная работа	Routinearbeit
обычная рутина	übliche Gepflogenheit (Andrey Truhachev)
обычная скорость	Regelgeschwindigkeit
обычная строка	Normalzeile (Лорина)
обычная упаковка	Normalpackung
обычная форма	Normalform
обычная цена	Normalpreis
обычная школа	Regelschule (bavariya)
обычное брожение	konventionelle Gärung
обычное вооружение	herkömmliche Waffen
обычное вооружение	konventionelle Waffen
обычное дело	Routinesache
обычное занятие	die übliche Beschäftigung
обычное качество	Durchschnittsqualität
обычное кино	Realfilm (в отличие от трюкового и мультипликационного)
обычное название	Trivialname (I. Havkin)
обычное оружие	konventionelle Waffen
обычное письмо	Langschrift (Andrey Truhachev)
обычное понимание	übliches Verständnis (Gaist)
обычное право, применяемое в торговле	Handelsgewohnheitsrecht
обычное здесь приветствие	der hier übliche Gruß
обычное производство гражданского процесса с участием обеих сторон	kontradiktorisches Verfahren
обычное рабочее время	regelmäßige Arbeitszeit (Лорина)
обычное состояние	Normalzustand
обычное центрифугирование	Normalschleudern (anoctopus)
обычное явление	eine gemeine Erscheinung
обычной величины	normal groß (Лорина)
обычной плотности	normal dicht (Лорина)
обычные вооружения	konventionelle Rüstungen
обычные вооружённые силы	konventionelle Streitkräfte (не имеющие ракетно-ядерного оружия)
обычные вооружённые силы	herkömmliche Kraft
обычные люди	einfache Leute (Andrey Truhachev)
обычные люди	einfache Menschen (Andrey Truhachev)
обычные услуги	Regelleistungen
обычный бетон	Zementbeton
обычный гражданин	Normalbürger (Andrey Truhachev)
обычный для данной местности	ortsüblich
обычный для данного сезона	saisonüblich
обычный для какого-либо языка	sprachüblich
обычный износ	normale Abnutzung (Лорина)
обычный метод	die übliche Methode
обычный метод	eine gebräuchliche Methöde
обычный порядок действий	Normalverfahren (Лорина)
обычный почерк	Normalschrift
обычный случай	Normalfall (Andrey Truhachev)
обычный случай	Regelfall
обычный способ	Routineverfahren (SKY)
обычный фильм	Realfilm
обычный хват в упоре на брусьях	Speichgriff
обычный ход вещей	der gemeine Lauf der Dinge
обычный человек	ein alltäglicher Mensch
обычный человек	Normalmensch
обычным образом	üblicherweise (Лорина)
обычным путём	auf normalem Weg (Лорина)
обычным путём этого не добьёшься	auf normalem Wege lässt es sich nicht erreichen
обычным способом	in üblicher Weise (Лорина)
обычным способом	in der üblichen Art und Weise (Andrey Truhachev)
обычными средствами	mit konventionellen Mitteln (Ремедиос_П)
он выглядит сегодня хуже обычного	er sieht heute unvorteilhaft aus
он говорил обычные слова	er sprach die üblichen Worte
он ежедневно совершает свою обычную прогулку	er macht täglich seinen Spaziergang
он задавал обычные вопросы	er stellte die üblichen Fragen
он заплатил за машину обычную цену	er bezahlte den regulären Preis für das Auto
он отпускает свои обычные шуточки!	er verzapft seine gewöhnlichen Witze!
он пришёл позднее обычного	er kam später als gewöhnlich
она ежедневно совершает свою обычную прогулку	sie macht täglich ihren Spaziergang
она пришла в обычное время	sie kam um die übliche Zeit
они летели обычным рейсом	sie flogen mit der regulären Linienmaschine
Переговоры об обычных вооружённых силах и вооружениях в Европе	Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa
по обычным ценам	zu den üblichen Preisen
покупать по обычным ценам	zu üblichen Preisen kaufen
получить что-либо на обычных условиях	etwas zu üblichen Bedingungen bekommen
при соблюдении обычных условий	unter üblichem Vorbehalt
просыпаться в свой обычный час	zur gewohnten Stunde aufwachen
работать обычным методом	in der herkömmlichen Weise arbeiten
раньше обычного	zeitig
самый что ни на есть обычный	stinkgewöhnlich (Queerguy)
сделаться обычным	zum Dauerzustand werden (явлением)
совершенно обычный	stinknormal (bavariya)
становиться обычным делом	zum Normalfall werden (Andrey Truhachev)
стать обычным	sich einspielen
студент, чье обучение растянулось на срок больше обычного	Langzeitstudent (описательный перевод Ремедиос_П)
считать в обычном порядке	vorwärts zählen
ты ежедневно совершаешь свою обычную прогулку?	machst du täglich deinen Spaziergang?
финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, EGT (Soldat Schwejk)
эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки	diese Raketen können konventionelle und atomare Sprengköpfe verschießen
это было обычным явлением	das gehörte zu den Alltäglichkeiten
это здесь самое обычное явление	das ist hier gang und gäbe
это нечто обычное, это происходит каждый день	das ist ganz alltäglich, das kommt jeden Tag vor
это обычное явление	das ist eine tägliche Erscheinung
это самое обычное лицо	das ist die natürlichste Sache von der Welt
это стало обычным с недавнего времени	das ist seit kurzem üblich geworden
я ежедневно совершаю свою обычную прогулку	ich mache täglich meinen Spaziergang
ядерный реактор на обычной лёгкой воде	Leichtwasserreaktor

Get short URL