| Russian | German |
| в обычном порядке | in gehöriger Weise (напр., einen Vertrag kündigen) |
| в обычном порядке | ordentlich |
| в обычном режиме | wie gewohnt (jurist-vent) |
| вне рамок обычной коммерческой деятельности | außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs (viktorlion) |
| вне связи с обычной хозяйственной деятельностью | außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs (viktorlion) |
| знания обычного инженера | Wissensbereich eines gewöhnlichen Ingenieurs |
| международное обычное право | Völkergewohnheitsrecht |
| международное обычное право | internationales Gewohnheitsrecht |
| норма обычного права | gewohnheitsrechtliche Norm |
| нормы обычного права | Observanz (применяемые в административном праве ФРГ местными органами) |
| обычная выписка из домовой книги | aktueller Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis (обычная = актуальная на день её выдачи Mme Kalashnikoff) |
| обычная деятельность | ordentliche Geschäftstätigkeit (wanderer1) |
| обычная деятельность | gewöhnlicher Betrieb (Лорина) |
| обычная заботливость | gewöhnliche Sorgfalt |
| обычная зарплата, как критерии размера пособия, выплачиваемого по болезни | Regellohn (ФРГ) |
| обычная зарплата, как критерий размера пособия, выплачиваемого по болезни | Regellohn |
| обычная инженерная деятельность | bloßes fachmännisches Tun (т. е. не на уровне изобретательского творчества) |
| обычная ксерокопия | einfache Fotokopie (Лорина) |
| обычная лицензия | Gemeinlizenz |
| обычная мера заботливости | übliche Sorgfalt |
| обычная мера заботливости | verkehrsübliche Sorgfalt |
| обычная осмотрительность | übliche Sorgfalt |
| обычная осмотрительность | gewöhnliche Sorgfalt |
| обычная производственная практика | betriebliche Übung (dolmetscherr) |
| обычная технологическая разработка | Entwicklungsarbeit (создание новых способов) |
| обычная технологическая разработка | Routinearbeit |
| обычная технологическая разработка | routinemäßige Entwicklung |
| обычное дело | Routineangelegenheit |
| обычное завещание | ordentliches Testament |
| обычное изобретение | Durchschnittserfindung |
| обычное конструирование | Routinearbeit |
| обычное местопребывание | ständiger Aufenthalt |
| обычное местопребывание | gewöhnlicher Aufenthalt |
| обычное наказание | Normalstrafe (не предусматривающее особо тяжкие случаи) |
| обычное право | hergebrachtes Recht |
| обычное право | Volksrecht |
| обычное право | Gewohnheitsrecht |
| обычное право | herkömmliches Recht |
| обычное право | Landrecht |
| обычное право | Common law |
| обычное преступление | einfaches Verbrechen |
| обычное проектирование | technisch-schematische Tätigkeit |
| обычное судопроизводство | ordentliches Verfahren |
| обычное торговое право | Handelsgewohnheitsrecht |
| обычные условия | übliche Bedingungen |
| обычный в договорной практике | vertragsüblich |
| обычный доход | reguläres Einkommen |
| обычный доход | regelmäßiges Einkommen |
| обычный преступник | gewöhnlicher Verbrecher (Andrey Truhachev) |
| обычный преступник | gewöhnlicher Krimineller (Andrey Truhachev) |
| обычный срок давности | regelmäßige Verjährungsfrist |
| обычный суд | ordentliches Gericht |
| право на расторжение договора в обычном порядке | ordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| при обычных обстоятельствах | unter gewöhnlichen Umständen (Евгения Ефимова) |
| проживать по своему обычному адресу | seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort haben (Лорина) |
| расторгнуть в обычном порядке | ordentlich kündigen |
| расторжение в обычном порядке | ordentliche Kündigung (напр., eines Vertrages) |
| региональное международное обычное право | lokales Völkergewohnheitsrecht |
| сборник обычного права | Rechtsbuch (напр., варварские правды, "Саксонское зерцало") |
| сборник обычного права | Rechtsbuch |
| сборники обычного права | Rechtsbücher (напр., Sachsenspiegel usw.) |
| сделки, выходящие за рамки обычной коммерческой деятельности | außerordentliche Geschäfte (q-gel) |
| суд для срочных дел вне обычного рабочего времени | Bereitschaftsgericht (ANGEL7) |
| толкование закона по обычному праву | Usualinterpretation |
| транзакция обычно международная финансовая | Transaktion |
| условия поставок, обычно принятые в торговых отношениях | handelsübliche Lieferklauseln |
