Russian | German |
корпус судна обычного типа | konventioneller Schiffskörper |
корпус судна обычного типа | herkömmlicher Schiffskörper |
надбавка к обычным ставкам портовых сборов | Hafengeldzuschlag |
обычная авария | einfache Havarie |
обычная корма | normales Hinterschiff |
обычная проверка | Routinekontrolle |
обычная скидка | gebräuchlicher Nachlass (при расчётах по возмещению убытков от аварии судов) |
обычная эксплуатационная посадка | normale Schwimmlage (судна) |
обычное испытание | Routineprüfung |
обычное место стоянки судна | üblicher Liegeplatz |
обычное распределение | Häufigkeitsverteilung |
обычный груз | einfache Ladung (не требует специальных ограничений при перевозке, перегрузке или хранении) |
обычный день | konsekutiver Tag |
обычный иллюминатор | normales Fenster |
обычный клюз | normale Klüse |
обычный рабочий день | laufender Tag |
пена обычной кратности | Schwerschaum (а разве не "низкой кратности"? acdolly; перевод неверный marinik) |
система тушения пеной обычной кратности | Schwerschaumfeuerlöschanlage |
сталь обычной прочности | normalfester Stahl |