| Subject | Russian | German |
| ed. | доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationsbrett |
| ed. | доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationstafel |
| ed. | доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationsbrett |
| ed. | доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationstafel |
| gen. | изредка общаться | lose in Kontakt stehen (platon) |
| gen. | кроме тебя я ни с кем не общаюсь | außer mit dir habe ich keinen Umgang |
| gen. | никто не хотел с ним общаться | niemand mochte mit ihm umgehen (Andrey Truhachev) |
| hygien. | общавшиеся с больными лица | Kontaktpersonen |
| inet. | общаться в Facebook | facebooken (Deutscherfreund) |
| brit. | общаться в интернете | chatten |
| inet. | общаться в реальном времени | in Echtzeit kommunizieren (Andrey Truhachev) |
| inet. | общаться в режиме реального времени | in Echtzeit kommunizieren (Andrey Truhachev) |
| inet. | общаться в Фейсбуке | jemanden über Facebook kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | общаться в чате | chatten |
| gen. | общаться в чате | netzplaudern (erkana) |
| gen. | общаться с кем-либо мало | mit jemandem wenig verkehren |
| gen. | общаться с кем-либо много | mit jemandem viel verkehren |
| gen. | общаться на немецком языке | sich auf Deutsch verständigen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | общаться с кем-либо на равных | jemandem auf Augenhöhe begegnen (marawina) |
| fig. | общаться на равных | auf Augenhöhe gehen (Ремедиос_П) |
| gen. | общаться по скайпу | skypen (Grossmann) |
| gen. | общаться с артистами | mit Künstlern umgehen |
| gen. | общаться с кем-н. | verkehren mit jemandem Umgang, Kontakt pflegen (Lara Kenn) |
| gen. | общаться с такими людьми – позор | es ist entehrend, sich mit solchen Leuten abzugeben |
| gen. | общаться с художниками | mit Künstlern umgehen |
| gen. | общаться с кем-либо часто | mit jemandem oft verkehren |
| inet. | общаться через Facebook | jemanden über Facebook kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | общаться через приложение WhatsApp | whatsappen (von früh bis spät whatsappen Bursch) |
| inet. | общаться через Фейсбук | jemanden über Facebook kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| med. | общая вода в организме | Gesamtkörperwasser (Das Gesamtkörperwasser setzt sich aus der Intrazellularflüssigkeit und der Extrazellularflüssigkeit zusammen. marinik) |
| med. | общая вода организма | Gesamtkörperwasser (Das Gesamtkörperwasser setzt sich aus der Intrazellularflüssigkeit und der Extrazellularflüssigkeit zusammen. marinik) |
| gen. | общая вода тела | Gesamtkörperwasser (marinik) |
| nautic. | общая длина судна | LA (Andrey Truhachev) |
| fin. | общая заработная плата | Gesamtvergütung (Лорина) |
| agr. | общая площадь возделывания | Gesamtanbaufläche (напр., риса marinik) |
| agr. | общая площадь под посадку | Gesamtanbaufläche (напр., овощей/- картофеля: Die Statistik zeigt die Anbaufläche von Gemüse in Deutschland in den Jahren 2020 bis 2022 differenziert nach Art. marinik) |
| agr. | общая площадь под посев | Gesamtanbaufläche (- под посевы, напр.. гречихи marinik) |
| fin. | общая сумма | Pauschale |
| gen. | он много общается с иностранцами | er hat viel Umgang mit Ausländern |
| gen. | он общается с артистами | er pflegt den Umgang mit Schauspielern |
| gen. | он общается только с людьми своего круга | er verkehrt nur mit seinesgleichen |
| gen. | он часто общается с иностранцами | er hat viel Umgang mit Ausländern |
| gen. | перестать общаться | den Verkehr mit jemandem abbrechen (с кем-либо) |
| gen. | по-дружески общаться | freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev) |
| gen. | с кем он общается в неслужебное время? | mit wem verkehrt er privat? |
| gen. | с такими людьми невозможно общаться | mit solchen Leuten kann man nicht verkehren |
| gen. | строго запрещать кому-либо общаться | jemandem den Verkehr mit jemandem untersagen (с кем-либо) |
| gen. | уметь общаться с людьми | auf Menschen zugehen können (Honigwabe) |
| gen. | я не знаю, с кем он общается во внеслужебное время | ich weiß nicht, mit wem er außerdienstlich verkehrt |
