| Russian | German |
| академическое обучение | akademisches Studium |
| академическое обучение | akademische Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| активное обучение | Aktivunterricht |
| активное обучение | handlungsorientierter Unterricht (Andrey Truhachev) |
| активные формы обучения | handlungsorientierte Unterrichtsformen (juste_un_garcon) |
| альтернативное обучение | alternativer Unterricht |
| базирующее на определённой межпредметной тематике обучение | Themen basierter Unterricht |
| базовое профессиональное обучение | berufliche Erstausbildung |
| базовое профессиональное обучение | Berufserstausbildung |
| базовый курс обучения | Grundstudium (Andrey Truhachev) |
| билингвальное обучение | bilingualer Unterricht (Суть билингвального обучения заключается в двуязычной подаче школьных дисциплин. dolmetscherr) |
| больничное обучение | Krankenhausunterricht |
| букварный период обучения | Abc-Unterricht |
| бюджетная форма обучения | freier Studienplatz (LadyTory) |
| бюджетная форма обучения | mit haushaltsmäßiger Studienform (dolmetscherr) |
| в обучении | im Unterricht (Andrey Truhachev) |
| в очной форме обучения | beim Direktstudium (Лорина) |
| в период обучения | während der Studienzeit (Лорина) |
| в период обучения | in der Studienzeit (в вузе Лорина) |
| в целях обучения | zu Ausbildungszwecken (Лорина) |
| вечернее обучение | Teilzeitstudium (dolmetscherr) |
| вечерняя форма обучения | Abendstudium (Лорина) |
| взаимное обучение между поколениями | generationenübergreifendes Lernen |
| вид обучения | Studiengang (Bachlelor, Master, Diplom, Staatsexamen, Magister, Lehramt Sergey Sabelnikov) |
| виртуальное обучение | virtueller Unterricht |
| включённое обучение | Auslandsstudium (juste_un_garcon) |
| включённое обучение | Teilstudium (напр., по программе студенческого обмена в другом учебном заведении (университете) juste_un_garcon) |
| внутриорганизационное дополнительное обучение | betriebliche Weiterbildung |
| возможности для обучения | Ausbildungsmöglichkeiten (Andrey Truhachev) |
| возможность для обучения взрослых | Schulungsmöglichkeit |
| время обучения | Lernzeit |
| всеобщее обязательное обучение | allgemeine Bildungspflicht (за пределами Германии Andrey Truhachev) |
| вспомогательное обучение | Unterricht in der Hilfsschule |
| гимназия совместного обучения | Gesamtgymnasium |
| год дополнительного обучения | Zusatzjahr (для детей с особой потребностью) |
| год обучения | Studienjahr (Лорина) |
| государственная программа обучения для гимназии | staatliches Curriculum für Gymnasien |
| государственная программа обучения для гимназии | staatlicher Lehrplan für Gymnasien |
| государственная программа обучения для основной школы | staatlicher Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule |
| государственная программа профессионального обучения | staatliches Rahmencurriculum für Berufs- und Fachausbildung |
| готовность к школьному обучению | Schulreife |
| гражданское обучение общины | Gemeindeschulung |
| группа учащихся поддерживающегося обучения | Lernhilfegruppe |
| двойная система профессионального обучения | duales Berufsausbildungssystem |
| двойная система профессионального обучения | duale Berufsausbildung |
| действенность обучения | Effektivität des Unterrichts |
| действенность обучения | Wirksamkeit des Unterrichts |
| демонстрационный курс электронного обучения | Demonstrationskursus zum E-Lernen |
| демонстрационный курс электронного обучения | Demonstrationskurs zum E-Lernen |
| деятельностное обучение | handlungsorientierter Unterricht |
| дизайн обучения | Unterrichtsdesign |
| дипломное обучение | kaudtõlge Studium an einer Fachhochschule |
| дистанционное обучение | Netzunterricht |
| дистанционное обучение | Distanzbeschulung (в связи с пандемией COVID-19 marinik) |
| дистанционное обучение | Homeschooling (in Zeiten von Corona marinik) |
| дистанционное обучение | Distanzunterricht (marinik) |
| дистанционное обучение | Fernunterricht (Лорина) |
| дистанционное обучение | e-Learning (uzbek) |
| дистанционное обучение | Fernstudium (Хёльцель Елена) |
| дистанционное обучение | Teleunterricht (в знач. обучения по Интернету и / или с помощью мультимедиа Abete) |
| дистанционный курс обучения | E-Learning-Kurs (soulveig) |
| дистанционный режим обучения | Homeschooling (дистанционное обучение marinik) |
| дистанционный формат обучения | Homeschooling (дистанционное обучение marinik) |
| дифференцированное обучение | differenzierter Unterricht |
| дифференцированное обучение | differenziertes Lernen (dolmetscherr) |
| для использования в школьном обучении | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для целей обучения | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | für den Schulunterricht (Andrey Truhachev) |
| для школьного обучения | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| дневная форма обучения | Direktstudium (Лорина) |
| дневная форма обучения | Vollzeitstudium (Лорина) |
| дневная форма обучения | Tagesausbildungsform (academic.ru Лорина) |
| дневное обучение | Vollzeitstudium (für mindestens 6 Monate an einer Hochschule (mind. 16 Stunden pro Woche) eingeschrieben sein teren) |
| документы на обучение | Studienpapiere (Лорина) |
| должностное дополнительное обучение | berufliche Fortbildung |
| должностное обучение | Amtsausbildung |
| домашнее обучение | Hausunterricht (обучение на дому marinik) |
| дополнительное обучение | zusätzliche Schulung (Лорина) |
| дополнительное обучение | zusätzliche Lehre |
| дополнительное обучение | zusätzliche Ausbildung (Лорина) |
| дополнительное обучение | Zusatzunterricht (Sergei Aprelikov) |
| дополнительное обучение вне места работы | externe Fortbildung |
| дополнительное профессиональное обучение | fachliche Fortbildung |
| допущен к обучению | zum Studium zugelassen (Andrey Truhachev) |
| доступная стоимость обучения | preiswertes Studium (Лорина) |
| дуальная система профессионального обучения | Duale Ausbildung (marinik) |
| дуальное обучение | duales Studium (dolmetscherr) |
| дуальное обучение | duale Ausbildung (Лорина) |
| Европейская рамка квалификаций для обучения на протяжении всей жизни | Europäischer Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen (dolmetscherr) |
| единая программа обучения | gemeinsamer Lehrplan |
| за время обучения | während der Schulzeit (в школе dolmetscherr) |
| за время обучения | während der Studienzeit (в вузе Лорина) |
| за время обучения | während des Studiums (Лорина) |
| за время обучения в университете | während des Studiums an der Universität (Лорина) |
| за время обучения в университете | während der Studienzeit an der Universität (Лорина) |
| за время обучения в школе | während des Besuchs der Schule (dolmetscherr) |
| за время обучения в школе | während der Schulzeit (Лорина) |
| завершать обучение | das Studium abschließen (Лорина) |
| завершать обучение в школе | den Schulabschluss machen (Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | Lehrgangsschluss (Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | Entlassung (Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | Abschluss (Andrey Truhachev) |
| завершение курса обучения | Studienabschluss (Andrey Truhachev) |
| завершение обучения | Studienabschluss (Andrey Truhachev) |
| завершение обучения | Entlassung (Andrey Truhachev) |
| завершение обучения | Abschluss (Andrey Truhachev) |
| завершение обучения | Lehrgangsschluss (Andrey Truhachev) |
| завершение школьного обучения | Schulabschluss (Andrey Truhachev) |
| завершить обучение | das Studium abschließen (Лорина) |
| завершить обучение | einen Lehrgang absolvieren (Andrey Truhachev) |
| завершить обучение | einen Lehrgang ablegen (Andrey Truhachev) |
| завершить обучение в школе | den Schulabschluss machen (Andrey Truhachev) |
| завершить школьное обучение | den Schulabschluss machen (Andrey Truhachev) |
| заканчивать обучение | Studium abschließen (Лорина) |
| закончить обучение | das Studium abschließen (Лорина) |
| закончить полный курс обучения | den vollen Lehrgang abschließen (Лорина) |
| закончить полный курс обучения | volles Studium abschließen (Лорина) |
| закрытая среда обучения | geschlossenes Lernmilieu |
| заочная форма обучения | Fernstudium (Лорина) |
| затруднения при обучении | Lernbehinderung (затруднения в обучении marinik) |
| излагающее обучение | darlegender Unterricht |
| индивидуализированное обучение | individualisierter Unterricht |
| индивидуальная программа обучения | individueller Lehrplan |
| индивидуальное обучение | individueller Unterricht (Sergei Aprelikov) |
| индивидуальный план обучения | individueller Studienplan (dolmetscherr) |
| индивидуальный план обучения | individueller Lehrplan (dolmetscherr) |
| институт заочного обучения | Institut für Fernunterricht (Andrey Truhachev) |
| инструктор производственного обучения | betrieblicher Ausbildner (juste_un_garcon) |
| интегрированная программа обучения | integrierter Lehrplan |
| интегрированное обучение | integrierter Unterricht |
| интегрированное обучение | integratives Lernen (dolmetscherr) |
| интегрированное предметно-языковое обучение | CLIL-Unterricht |
| интегрированное предметно-языковое обучение | integrierter Fach- und Sprachunterricht |
| интенсивное обучение | Intensivunterricht |
| информационные технологии обучения | Informationstechnologien in der Bildung (dolmetscherr) |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Unterricht für Kinder mit Lernbehinderung |
| использование в процессе обучения учащихся с учебными трудностями наиболее подходящих методов | Ausgleichunterricht |
| итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II |
| итоговая оценка результатов обучения за курс | Kursabschlussnote |
| итоговое за период обучения оценивание | Festlegung der Gesamtnote (für eine Lernperiode) |
| кабинет музыкального обучения | Musikraum |
| качество обучения | Unterrichtsqualität (в школе marinik) |
| квалификационная матрица обучения | Qualifikationsschulungsmatrix (Лорина) |
| книга по методике обучения предмету | kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach |
| коллаборативное обучение | kollaboratives Lernen (Sergei Aprelikov) |
| коллаборативное обучение | gemeinschaftliches Lernen (Sergei Aprelikov) |
| командное обучение | Teamteaching (совместное обучение командой преподавателей учащихся одной и той же группы) |
| комбинированное обучение | Blended Learning |
| комбинированное обучение | gemischtes Lernen |
| комбинированное обучение | integriertes Lernen (altiver) |
| коммуникативное обучение | kommunikativer Unterricht (Andrey Truhachev) |
| коммуникативный метод обучения | kommunikative Lehrmethode (Andrey Truhachev) |
| компенсаторное выравнивающее обучение | kompensatorischer Unterricht |
| компенсаторное выравнивающее обучение | Ausgleichunterricht |
| компетентность обучения | Lehrkompetenz (кого-л. чему-л.) |
| комплексное обучение | integriertes Lernen (altiver) |
| комплексное обучение | holistische Bildung (OLGA P.) |
| компьютерное обучение | Computerunterricht (Лорина; Unterricht am Computer (es ist kein Computerkurs) Veronika78) |
| конец обучения | Studienende (Лорина) |
| консультант по вопросам обучения | Studienberater (Sergey Sabelnikov) |
| консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями | Beratungskommission |
| концентрическое обучение | konzentrischer Unterricht |
| координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями | Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis |
| координатор по обучению | Studienkoordinator (Лорина) |
| координатор процесса обучения | Studiengangskoordinatorin (в вузе) |
| координатор процесса обучения | Studiengangskoordinator (в вузе) |
| корректирующее обучение | korrigierender Unterricht |
| краткосрочное обучение на производстве | Anlernausbildung (juste_un_garcon) |
| курс дополнительного обучения взрослых | Fortbildungskursus |
| курс дополнительного обучения взрослых | Fortbildungskurs |
| курс интенсивного обучения | Intensivkursus |
| курс интенсивного обучения | Intensivkurs |
| курс обучения | Trainingmaßnahme (Andrey Truhachev) |
| курс обучения на магистра | Masterstudiengang (Andrey Truhachev) |
| Курс подготовки к обучению в ВУЗах г. Вены | VWU (Vorstudienlehrgang der Wiener Universitäten OLGA P.) |
| линеарное обучение | linearer Unterricht |
| лицензия на обучение | Schulungslizenz |
| лицензия на обучение | Schulungserlaubnis |
| лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | Studienprogrammleiterin |
| лицо, ответственное за развитие одной конкретной программы обучения | Studienprogrammleiter |
| мастер производственного обучения | Ausbildender (Andrey Truhachev) |
| мастер производственного обучения | betrieblicher Ausbilder (SKY) |
| межпроизводственное обучение | überbetriebliche Ausbildung (Лорина) |
| межпроизводственное обучение | ÜBA (Лорина) |
| метод обучения процессу создания письменного текста | Prozessschreiben |
| методика обучению вокалу | Gesangsunterrichtsmethodik (nerzig) |
| методика обучению пению | Gesangsunterrichtsmethodik (nerzig) |
| методика обучения | Unterrichtsmethodik (Лорина) |
| методика обучения и воспитания | Didaktik- und Erziehungsmethodik (Brücke) |
| методика обучения и воспитания | Bildungs- und Erziehungsmethodik ("In der deutschsprachigen Diskussion wird Bildung wird in aller Regel zweckfrei
verstanden, wohingegen Ausbildung auf Nutzerwartungen bezogen ist. Mit dieser
Unterscheidung ist eine Wertung verbunden, denn schon umgangssprachlich gilt Bildung
mehr als Ausbildung. Deswegen werden Gymnasien oder Universitäten mit "Bildung" in
Verbindung gebracht, Berufe dagegen mit "Ausbildung"." Jürgen Oelkers, /Bildung und Ausbildung: Begriffe, Kontexte und Wandel/ vnoock) |
| методика обучения и воспитания | Ausbildungs- und Erziehungsmethodik (Лорина) |
| методика обучения игре на инструменте | Instrumentalmethodik (SKY) |
| методика обучения игры на фортепиано | Unterrichtsmethodik für das Klavierspielen (dolmetscherr) |
| методика обучения иностранному языку | Methodik des Fremdsprachenunterrichts (Лорина) |
| методика обучения решения проблем | Unterrichtsmethodik für Problemlösungen (dolmetscherr) |
| методика профессионального обучения | Methoden der Berufsausbildung (МПО dolmetscherr) |
| мобильное обучение | mobiles Lernen |
| модульное обучение | modulare Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| модульное обучение | modularer Unterricht |
| модульное обучение | Modulausbildung (Andrey Truhachev) |
| музейное обучение | Museumsunterricht |
| на дневной форме обучения | im Direktstudium (Лорина) |
| надомная форма обучения | Heimstudium (Лорина) |
| направление обучения | Fr. (Fachrichtung Лорина) |
| направление обучения | Studienrichtung |
| направление обучения | Fachrichtung (Лорина) |
| начало обучения в школе | Schulanfang (Andrey Truhachev) |
| начало обучения | Studienbeginn (Лорина) |
| начало обучения | Schuleintritt (в школе dolmetscherr) |
| начало обучения | Studiumsaufnahme (Andrey Truhachev) |
| начальное обучение | Grundausbildung (dolmetscherr) |
| неформальное обучение | nichtformales Lernen |
| нормативный период обучения | Normdauer des Studiums (lora_p_b) |
| нормативный период обучения | Regelstudienzeit (miami777409) |
| нормативный период обучения по очной форме | Regelstudienzeit im Vollzeitstudium (dolmetscherr) |
| нормативный срок обучения | normative Studienzeit (Лорина) |
| нормативный срок обучения | Regelstudiendauer (Лорина) |
| нормативный срок обучения | nominale Studienzeit |
| нормативный срок обучения | Regelstudienzeit (Dece) |
| область обучения | Studienbereich |
| обогащение программы обучения | Fortschreibung des Lehrplanes |
| обогащение программы обучения | Bereicherung des Lehrplanes |
| общий курс обучения | allgemeiner Lehrgang (Лорина) |
| оканчивать обучение | Studium abschließen (Лорина) |
| окончание обучения | Abschluss des Studiums (Лорина) |
| окончание обучения | Studienabschluss (Лорина) |
| окончание обучения | Schulabschluss (в школе Лорина) |
| окончание обучения | Lehrgangsschluss (Andrey Truhachev) |
| окончание полного курса обучения | Abschluss des vollen Studiums (Лорина) |
| окончание срока обучения | Ablauf der Studienzeit (Лорина) |
| окончание срока обучения | Ablauf der Ausbildung (Лорина) |
| окончить полный курс обучения | den vollen Lehrgang abschließen (Лорина) |
| окончить полный курс обучения | volles Studium abschließen (Лорина) |
| они ещё не слишком стары для обучения грамоте | sie sind nicht zu alt, um alphabetisiert zu werden (duden.de Andrey Truhachev) |
| онлайн обучение | Netzunterricht |
| опорное лицо электронного обучения | IT-Kontaktperson beim E-Lernen |
| организация обучения | Organisation der Ausbildung (Лорина) |
| ориентированное на учебный процесс обучение | prozessorientierter Unterricht |
| ориентированное на результат обучение | ergebnisorientierter Unterricht |
| ориентированное на рынок труда обучение | arbeitsmarktorientierte Ausbildung |
| ориентированное на рынок труда обучение | arbeitsmarktorientierte Schulung |
| ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | Karrierevorbereitung |
| осведомительное обучение до поступления на работу | kaudtõlge Belehrung vor Arbeitsbeginn (z.В. in Gesundheits- und Sicherheitsfragen) |
| ответственный за обучение | Schulungsleiter (Andrey Truhachev) |
| отпуск для прохождения обучения | Bildungsurlaub (platon) |
| отсрочка начала всеобщего обязательного обучения | Aufschub der Schulpflichterfüllung |
| оценивание результатов обучения | Bewertung der Ausbildungsergebnisse (dolmetscherr) |
| очная форма обучения | Lehr- und Betreuungsbetrieb in Präsenzform (Millie) |
| очная форма обучения | Direktstudium (Лорина) |
| очная форма обучения | Vollzeitunterricht (dolmetscherr) |
| очная форма обучения | Direktschule (Dusja) |
| очно-заочная форма обучения | Präsenz- und Fernstudium (lora_p_b) |
| перевод на другую специальность обучения с частичным признанием пройденных курсов | Quereinstieg (achiro) |
| период обучения | Lernzeit (Лорина) |
| период обучения по очной форме | Direktstudienzeit (Лорина) |
| периодически возобновляемое обучение | Wiederholungsschulung |
| периодическое обучение | kaudtõlge erweiterter Unterricht einiger Fächer während eine Periode |
| персональный номер участника при обучении | TAN, Transaktionsnummer (IKras) |
| петля обучения | Lernschleife (uzbek) |
| повторение курсов обучения | Sitzenbleiben |
| подготовка ветеринарных врачей в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | veterinärmedizinische Ausbildung |
| подготовка специалистов по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры | integriertes Bachelor- und Magisterstudium |
| пожизненное обучение | lebenslanges Lernen (IrinaH) |
| познавательная цель обучения | kognitives Lernziel |
| политика обучения | Schulungspolitik |
| полный курс обучения | vollständiger Studiengang (dolmetscherr) |
| полный курс обучения | volles Studium (Лорина) |
| положение об обучении и проверке знаний | APO (учащихся (Ausbildungs- und Prüfungsordnung) jurist-vent) |
| получение степени магистра бизнеса после окончания обучения | Erlangung des MBA-Studienabschlusses (Лорина) |
| получить результаты обучения | Studienleistungen erzielen (Лорина) |
| Порядок организации и осуществления образовательной деятельности по основным программам профессионального обучения | Ausbildungsordnung (marinik) |
| порядок организации профессионального обучения | Ausbildungsordnung (marinik) |
| после окончания обучения | nach dem Abschluss des Studiums (Лорина) |
| после окончания срока обучения | nach dem Ablauf der Studienzeit (Лорина) |
| послевузовское обучение | Aufbaustudium (Andrey Truhachev) |
| послевузовское обучение | Zusatzstudium (Andrey Truhachev) |
| последипломное обучение | postgraduales Studium (Лорина) |
| последовательное обучение | konsekutives Modell |
| постдипломное обучение | kaudtõlge Studium zur Erlangung des Doktor- oder Magistergrades |
| постдипломное обучение | Fachweiterbildung (paseal) |
| построенное на основе компетентностей обучение | kompetenzorientierter Unterricht |
| потребность в обучении | Schulungsbedürfnis |
| поэтапное обучение | Aufbaustudium (напр., бакалавр-магистр, аспирантура Лорина) |
| право на обучение в ВУЗе | Studienberechtigung (marinik) |
| право на обучение в ВУЗе | Hochschulzugangsberechtigung (имеется в виду экзамен на аттестат зрелости, результаты которого дают или не дают такое право ivvi) |
| предварительное обучение | vorschulischer Unterricht |
| предварительное профессиональное обучение | Berufsvorschulung (для профориентации) |
| предложение по обучению | Studienangebot (Лорина) |
| предпенсионное обучение | Schulung vor Beendigung des Berufslebens |
| предполагаемый срок окончания обучения | voraussichtlicher Termin des Studienabschlusses (Лорина) |
| предполагаемый срок окончания обучения | voraussichtlicher Zeitpunkt des Studienabschlusses (SKY) |
| преподавание языка, обучение языку | Sparchvermittlung (norbek rakhimov; только Sprachvermittlung, а не Sparch- yo-york) |
| преподаватель-наставник при обучении онлайн | Online-Tutor (IKras) |
| принцип модульного обучения | Baukastenprinzip (juste_un_garcon) |
| принцип обучения | Unterrichtsprinzip |
| принцип обучения | didaktisches Prinzip |
| принципы и приёмы обучения и воспитания детей, проходящих длительный курс лечения в больничных условиях | Krankenhauspädagogik |
| приём обучения | metodische Verfahrensweise |
| приём обучения | methodisches Verfahren |
| пробел в обучении | Ausbildungsschwäche (Andrey Truhachev) |
| проблемное обучение | Problemunterricht |
| проводить обучение | Unterricht erteilen (Andrey Truhachev) |
| проводить обучение | Unterricht geben (Andrey Truhachev) |
| проводить обучение | Schulung abhalten (Лорина) |
| программа обучения | Curriculum (Andrey Truhachev) |
| программа обучения | Lehrplan (Andrey Truhachev) |
| программа обучения | Schullehrplan (Andrey Truhachev) |
| программа обучения | Bildungsprogramm (Andrey Truhachev) |
| программа обучения | Bildungsplan (OLGA P.) |
| программа обучения | Schulungsprogramm (Лорина) |
| программа обучения в школе | Schullehrplan (Andrey Truhachev) |
| программа обучения конкретного высшего учебного заведения | Lehrplan der Hochschule |
| программа обучения на основе компетентностей | kompetenzorientierter Lehrplan |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| программа обучения конкретного профессионального учебного заведения | Lehrplan für konkreten Berufslehranstalt |
| программа обучения конкретной школы | Lehrplan der Schule |
| программа профильного обучения | das fachorientierte Bildungsprogramm (Andrey Truhachev) |
| программно-методическое обеспечение обучения | Curriculum (juste_un_garcon) |
| продолжать обучение | das Studium fortsetzen (Лорина) |
| продолжение обучения | Fortsetzung des Studiums (Лорина) |
| продолжительность обучения | Studiendauer (Лорина) |
| продолжительность обучения | Studienzeit (Лорина) |
| продолжить обучение | das Studium fortsetzen (Лорина) |
| производственное обучение | Produktionsunterricht (в общеобразовательной школе) |
| производственное обучение | Betriebsausbildung (mareto) |
| пройти обучение | in Ausbildung sein (Лорина) |
| профессиональное обучение | Amtsausbildung |
| профессиональное обучение без требования основного образования | Berufsausbildung ohne Grundbildungspflicht |
| профессиональное обучение на базе основного образования | Berufsausbildung nach der Grundbildung |
| профессиональное обучение на базе средней школы | auf dem Sekundarbereich II basierte Barufsausbildung |
| профессиональное обучение на базе школы | schulbasierte Berufsausbildung |
| профессиональное обучение на месте работы | Berufsausbildung am Arbeitsplatz |
| профессиональное обучение на месте работы | stetige Berufsausbildung |
| профессиональное обучение на налоговика | steuerfaсhliche Ausbildung (Pantera) |
| профессионально-ориентированное обучение | fachorientierte Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое обучение | Lehre (Berufsausbildung Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое обучение | Berufsausbildung (Andrey Truhachev) |
| профессионально-техническое обучение | Berufslehre (Andrey Truhachev) |
| профильное обучение | fachorientiertes Studium (Andrey Truhachev) |
| профильное обучение | fachorientierte Ausbildung (Andrey Truhachev) |
| проходить курс обучения | zu einem Lehrgang gehen (Andrey Truhachev) |
| проходить обучение | an einer Schulung teilnehmen (Andrey Truhachev) |
| проходить обучение | eine Lehre machen (Andrey Truhachev) |
| проходить обучение | eine Ausbildung machen (Andrey Truhachev) |
| проходить обучение | in der Ausbildung sein (Andrey Truhachev) |
| проходить обучение | ausgebildet werden (Andrey Truhachev) |
| прохождение курса обучения | Teilnahme am Lehrgang (Лорина) |
| прохождение обучения | Ableistung der Schulung (тренингов Лорина) |
| прохождение обучения | Abschluss des Studiums (Лорина) |
| прохождение обучения | Ableistung der Schulung (Лорина) |
| процесс обучения | Lernprozess (Лорина) |
| психологическая готовность детей к обучению в школе | Psychologische Bereitschaft von Kindern zum Lernen in der Schule (dolmetscherr) |
| психология обучения | Lernpsychologie |
| психология обучения иностранным языкам | Psychologie des Fremdsprachenunterrichts (dolmetscherr) |
| развитие программы обучения | Curriculumentwicklung |
| развитие программы обучения | Lehrplanentwicklung |
| раздельное мальчиков и девочек обучение | getrennter Unterricht (von Jungen und Mädchen) |
| раздельное школьное обучение | seedukativer Unterricht (Эсмеральда) |
| разновозрастное обучение | jahrgangsübergreifendes Lernen (когда дети разного возраста учатся в одной образовательной (развивающей) среде dolmetscherr) |
| разрешение на проведение обучения | Schulungslizenz |
| разрешение на проведение обучения | Schulungserlaubnis |
| разрешение на проведение постдипломного обучения | Weiterbildungsbefugnis (paseal) |
| раннее начало обучения | frühes Lernen |
| расходы школы на обучение | Unterrichtskosten |
| расходы на обучение | Studienkosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на обучение в вузе | Studienkosten (Andrey Truhachev) |
| результативность обучения | Resultativität des Unterrichts |
| результаты обучения | Studienleistungen (Лорина) |
| результаты обучения | Lernergebnisse (dolmetscherr) |
| результаты обучения | Studiumsleistungen (pl maxkuzmin) |
| результаты обучения | Lernleistungen (dolmetscherr) |
| свидетельство о профессиональном обучении | Ausbildungsbestätigung (dolmetscherr) |
| свидетельство о прохождении обучения | Ausbildungsbestätigung (dolmetscherr) |
| свидетельство об окончании профессионального обучения | Ausbildungspass (Phil0s0ff) |
| связанное со сферой работы обучение | berufliche Weiterbildung |
| связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности | berufliche Fortbildung |
| сезонное обучение | Saisonunterricht |
| семестр вузовского обучения | Hochschulsemester (Tiny Tony) |
| семестр обучения по специальности | Fachsemester |
| сетевое обучение | webbasierter Unterricht |
| сетевое обучение | vernetztes Lernen (wikipedia.org P_S) |
| система администрирования обучением | System der Lernsoftware |
| система модульного обучения | Baukastensystem (juste_un_garcon) |
| система обучения | Lernsystem (dolmetscherr) |
| система обучения | Bildungssystem (dolmetscherr) |
| системное проектирование обучения | Unterrichtsdesign |
| ситуация обучения | Lernsituation (soulveig) |
| смешанное обучение | integriertes Lernen (altiver) |
| современные средства обучения | moderne Unterrichtsmittel (dolmetscherr) |
| современные средства оценивания результатов обучения | moderne Mittel zur Bewertung der Lernergebnisse (dolmetscherr) |
| содействие в обучении немецкому языку для профессиональной деятельности) | berufsbezogene Deutschförderung (golowko) |
| содержание обучения | Ausbildungsinhalte (Andrey Truhachev) |
| созданная после Реформации соборная школа для обучения детей знатного происхождения | Domschule |
| сокращённый срок обучения | reduziertes Studienprogramm (dolmetscherr) |
| соответствующее способностям обучение | Fähigkeiten entsprechender Unterricht |
| социально-бытовое обучение | Vorbereitung für alltägliches Leben |
| специалист организации, занимающийся обучением работников | interner Schulungsspezialist |
| специалист учреждения, занимающийся обучением работников | interner Schulungsspezialist |
| специалист фирмы, занимающийся обучением работников | interner Schulungsspezialist |
| спецификация целей обучения | Spezifikation der Unterrichtsziele |
| способность к обучению | Lernfähigkeit (способность к учёбе marinik) |
| справка о периоде обучения | Studienzeitbescheinigung (SKY) |
| справка об обучении | Studienbescheinigung (в вузе Лорина) |
| справка об обучении | Studienbescheinigung (Лорина) |
| справка об обучении в вузе | Studienbescheinigung (SKY) |
| справка об обучении в школе | Schulbescheinigung (nika167) |
| среда обучения | Lernmilieu |
| среда обучения | Unterrichtsumgebung |
| среда обучения | Lernumgebung (P_S) |
| среднее профессиональное обучение | Berufsausbildung im sekundären Bildungsbereich |
| средства обучения | Unterrichtsmedien (el_th) |
| средства обучения | Schulungsmittel (мн .ч. Andrey Truhachev) |
| средство обучения | Unterrichtsmedium (el_th) |
| срок обучения | Lerndauer |
| срок обучения | Studiendauer |
| срок обучения | Lernzeit (Лорина) |
| срок обучения | Studienzeit (Лорина) |
| срок окончания обучения | Termin des Studienabschlusses (Лорина) |
| стоимость обучения | Ausbildungskosten (SwanSong) |
| стоимость обучения | Schulungspreis (Лорина) |
| страна обучения | Studienland (Лорина) |
| сфера обучения | Studienbereich |
| таксономия целей обучения | Taxonomie der Unterrichtsziele |
| теоретическое обучение | theoretische Ausbildung (Лорина) |
| теоретическое обучение | theoretischer Unterricht (Andrey Truhachev) |
| теория и методика обучения | Theorie und Methodik des Lernens (AnnaBergman) |
| теория обучения | Lehrtheorie (dolmetscherr) |
| технические средства обучения | technik-gestütztes Sprachlernen (языкам dolmetscherr) |
| технические средства обучения | technische Unterrichtsmittel (nikol@us) |
| техническое обучение | technische Schulung (Лорина) |
| технология обучения | Lehrtechnologie |
| технология обучения | Lerntechnologie (dolmetscherr) |
| торможение темпа обучения | Retardierung (в зависимости от потребностей ребёнка) |
| требования программы обучения | Anforderungen des Studienplans (Лорина) |
| трудовое и профессиональное обучение | Werk- und Berufsunterricht (dolmetscherr) |
| трудовое обучение | Arbeitslehre (dolmetscherr) |
| трудовое обучение | Werkunterricht (sicura) |
| трёхсторонний школа, база практики, ученик договор об условиях обучения | Unterrichtsvertrag |
| уклон обучения | Fachrichtung |
| Университет дистанционного обучения | Fernuniversität (SKY) |
| университет онлайн-обучения немецкому языку ДУО | Deutsch-Uni Online DUO (IKras) |
| упрощённая государственная программа обучения для основной школы | staatlicher vereinfachter Lehrplan der 9-jährigen allgemeinbildenden Schule |
| упрощённое обучение | vereinfachter Unterricht (обучение на основе адаптированного стандарта основной школы) |
| уровень обучения | Bildungsstufe (Лорина) |
| уровень обучения | Schulungsebene (Andrey Truhachev) |
| уровневое обучение | Niveauausbildung (ВВладимир) |
| урок поддерживающегося обучения | Lernhilfestunde |
| уроки обучения плаванию | Schwimmunterricht (в рамках уроков физкультуры marinik) |
| учебник программированного обучения | programmiertes Lehrbuch |
| учитель корректирующего обучения | Lernhilfelehrerin |
| учитель корректирующего обучения | Lernhilfelehrer |
| учитель поддерживающегося обучения | Lernhilfelehrerin |
| учитель поддерживающегося обучения | Lernhilfelehrer |
| учитель трудового обучения | Werklehrer (Andrey Truhachev) |
| учреждение обучения взрослых | Schulungseinrichtung für Erwachsene |
| факультативное обучение | fakultativer Unterricht |
| форма обучения | Studienform (Praline) |
| форма обучения | Form des Studiums (dolmetscherr) |
| форма профессионального обучения | Form der beruflichen Bildung |
| формальное обучение | institutioneller Unterricht |
| цель обучения | Ausbildungszweck (Лорина) |
| цель обучения в психомоторной сфере | psychomotorisches Lernziel |
| центр обучения | Lernzentrum |
| центр обучения персонала | PTZ (Wasserpferd) |
| Центр сертифицированного обучения | Zentrum der zertifizierten Schulung (Лорина) |
| центральный, стандартизированный тест, дающий иностранным студентам возможность обучения в Германии | Test für Ausländische Studierende (TestAS IKras) |
| центрированная на предмете программа обучения | fachzentrierter Lehrplan |
| цифровое обучение | digitales Lernen (eufordigital.eu HolSwd) |
| шефское обучение | Lernhilfe dem Patenschüler |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Kinder mit Lehrbehinderung |
| школа для учащихся с трудностями в учёбе и в обучении | Schule für Lernbehinderte |
| школа дополнительного после начальной школы обучения | Fortbildungsschule |
| школа корреспондентского обучения | Institut für Fernunterricht (Andrey Truhachev) |
| школа обучения и повышения квалификации медиков восстановительного оздоровления | Gesundheitsschule |
| школа обучения и повышения квалификации медиков оздоровительного лечения | Gesundheitsschule |
| школа производственного обучения | Arbeitsschule (Andrey Truhachev) |
| школа профессионального обучения | Berufsaufbauschule (специальное учебное заведение для выпускников неполной средней школы, желающих приобрести специальность прикладного характера. Посещают школу профессионального обучения после окончания или параллельно с профтехобучением (в школе и на производстве). По окончании выдаётся квалификационное свидетельство Asklepiadota) |
| школа с раздельным обучением мальчиков и девочек | Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen |
| школа совместного обучения для девочек и мальчиков | gemischte Schule für Mädchen und Jungen (Andrey Truhachev) |
| школа совместного обучения для девочек и мальчиков | gemischte Schule (Andrey Truhachev) |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | Sonderschule mit Internat |
| школа-интернат для проживания детей с особыми потребностями развития, обучения и ухода | Schulheim |
| школьное обучение | institutioneller Unterricht |
| эвристический метод обучения | heuristische Unterrichtsmethode |
| эвристическое обучение | Entdeckendes Lernen (norbek rakhimov) |
| экзамен, подтверждающий успешное завершение половины обучения | Vordiplom (irene_ya) |
| электронная среда обучения | virtuelle Lernumgebung |
| электронная среда обучения | E-Lernumgebung |
| электронное обучение | internetbasiertes Lernen |
| электронное обучение | E-Unterricht |
| этап обучения | Ausbildungsetappe (Лорина) |
| этап обучения | Ausbildungsschritt (Лорина) |
| эффективность обучения | Effektivität des Unterrichts |
| эффективность обучения | Wirksamkeit des Unterrichts |
| язык обучения | Studiensprache (dolmetscherr) |
| язык обучения | Unterrichtssprache |
| рабочий язык обучения | Unterrichtssprache (Andrey Truhachev) |
| язык обучения-немецкий | Gelehrt wird auf Deutsch (Andrey Truhachev) |
| язык обучения-немецкий | die Unterrichtssprache ist Deutsch (Andrey Truhachev) |
