| Russian | German |
| болезнь обрушилась на него внезапно | die Krankheit überfiel ihn schlagartig |
| все беды обрушились на меня | auf mich stürmt alles Unglück ein |
| едва он вышел, как они так обрушились на него, что это невозможно было слушать | kaum war er fort, da zogen sie über ihn her, dass man es nicht mit anhören konnte |
| камни обрушились | das Gestein löste sich ab |
| крыша обрушилась | das Dach ist eingestürzt |
| лавина обрушилась на альпинистов | die Lawine überrollte die Bergsteiger |
| на них обрушился удар судьбы | sie wurden vom Schicksal heimgesucht |
| Надежда поддерживает, когда обрушиться беда | Hoffnung erhält, wenn Unglück fällt |
| несчастье обрушилось на него | das Unglück schlug über ihm zusammen |
| обрушилась критика | es hagelte Kritik (Aleksandra Pisareva) |
| обрушились с критикой | es hagelte Kritik (Aleksandra Pisareva) |
| обрушить меч на врага | mit dem Schwert auf den Feind hauen |
| обрушить на себя чей-либо гнев | Zorn ernten (Анастасия Фоммм) |
| обрушить на кого-либо поток слов | mit Worten bombardieren |
| обрушить свой гнев | seinen Grimm an jemandem auslassen (на кого-либо) |
| обрушить свой гнев | seinen Grimm an jemandem auslassen (на кого-либо) |
| обрушиться на кого-либо с упрёками | jemandem Vorwürfe an den Kopf werfen |
| он не опомнился ещё от первого удара, как на него обрушился второй | er hatte sich vom ersten Schlag noch nicht erholt, als ihn der zweite traf |
| он обрушил на меня настоящий поток слов | er überschüttete mich mit einem wahren Wortschwall |
| он словно гроза обрушился на врагов | er führ wie ein Wetter zwischen die Feinde |
| он словно гроза обрушился на врагов | er fuhr wie ein Wetter zwischen die Feinde |
| потолок обрушился | die Zimmerdecke ist eingestürzt |
| так как стена грозила обрушиться, раскопки пришлось ускорить | da der Zusammensturz der Mauer drohte, mussten die Ausgrabungen beschleunigt werden |
| трибуна обрушилась | die Tribüne ist zusammengestürzt |
| шахта обрушилась | der Schacht ist eingestürzt |
| эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы | dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen |
