| Subject | Russian | German |
| textile | альбом образцов | Musterbuch |
| textile | альбом образцов рисунков | Musterbuch |
| textile | анализ образцов | Musterzerlegung |
| textile | анализ образцов | Musterzerleger |
| law | архив образцов | Musterarchiv (для сравнения) |
| prof.jarg., footb. | атакующая комбинация с участием нескольких игроков, разыгранная образцово | Bilderbuchkombination |
| nucl.phys., OHS | аттестованный стандартный образцовый материал | beglaubigtes Standardmaterial |
| nucl.phys., OHS | аттестованный стандартный образцовый материал | beglaubigtes Bezugsmaterial |
| textile | бачок для образцов | Mustertopf (включаемый в систему циркуляции раствора красильного аппарата) |
| gen. | быть образцовой домохозяйкой | hausfrauliche Talente haben |
| patents., Germ. | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков | Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen |
| qual.cont. | бюллетень промышленных образцов | Musterblatt (Лорина) |
| patents. | бюллетень товарных знаков и промышленных образцов | Warenzeichen- und Musterblatt |
| patents. | бюро депонирования образцов | Musterhinterlegungsstelle |
| patents. | бюро регистрации промышленных образцов | Musterregistrierungsamt |
| econ. | ввоз товарных образцов | Mustereinfuhr |
| law | ведомство, ведущее реестр образцов | Musterregistrierungsamt |
| geol. | взятие образцов | Probenahme |
| econ. | взятие образцов | Probeentnahme |
| construct. | взятие образцов | Entnahme der Proben |
| geol. | взятие образцов | Probenentnehmen |
| geol. | взятие образцов | Probenentnahme |
| geol. | взятие образцов | Probenaufsammlung |
| geol. | взятие образцов | Probeauswahl |
| med. | взятие образцов для срочной гистологии | Schnellschnittentnahme (Лорина) |
| geol. | взятие пробы или образцов | Probeauswahl |
| textile | воспроизведение образцов | Übertragungsmusterung |
| el. | вторичная образцовая мера | Sekundärnormal |
| gen. | выбор лучших образцов | die Auslese der besten Muster |
| chem. | выбор образцов | Musterziehung |
| chem. | выбор образцов | Wahl der Proben |
| chem. | выбор образцов | Auswahl der Proben |
| textile | выборка образцов | Musterausnehmen |
| product. | выборочный отбор образцов | repräsentatives Probenahmeverfahren (deleted_user) |
| econ. | вывоз товарных образцов | Musterausfuhr |
| textile | выработка образцов | Musterung |
| textile | выработка образцов | Musterweberei |
| textile | выработка образцов | Musterentwerfung |
| textile | выработка образцов | Musterzeichen |
| textile | выработка образцов | Mustermachen |
| gen. | сокр. ММ выставка образцов | Mustermesse |
| textile | выставка образцов | Ausmusterung |
| f.trade. | выставка образцов | Musterausstellung |
| econ. | выставка образцов | Schauraum (Александр Рыжов) |
| gen. | выставка образцов | Musterschau |
| gen. | выставка образцов товаров, предназначенных для экспорта | Exportmusterschau |
| econ. | выставка образцов фабричной продукции | Fabrikmusterlager |
| econ. | выставка фабричных образцов | Fabrikmusterlager |
| patents. | выставка-ярмарка образцов | Mustermesse |
| textile | выставочный зал для образцов товаров | Musterraum |
| patents. | Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| gen. | гостиницей руководят образцово | das Hotel wird musterhaft bewirtschaftet |
| patents. | Государственный реестр промышленных образцов | Staatliches Register der industriellen Muster (Лорина) |
| el. | градуировочная образцовая мера | Eichnormal |
| mil. | группа близких по конструкции образцов боевой техники | Waffenfamilie |
| mil. | группа близких по конструкции образцов вооружения | Waffenfamilie |
| el. | датчик образцовой частоты | Vergleichsfrequenzgeber |
| tech. | делитель образцов | Probenteiler (зерна) |
| textile | демонстрационный зал для образцов товаров | Musterraum |
| f.trade. | демонстрация образцов | Vorführung der Muster |
| f.trade. | демонстрация образцов | Demonstration der Muster |
| chem. | дериватизация образцов | Probenderivatisierung (напр., для газохроматографического анализа vikust) |
| brit. | дни публичного осмотра образцов товаров, предназначенных для продажи | taxation days |
| econ. | договор об изготовлении опытных образцов | Vertrag über den Bau von Mustern |
| gen. | дух коллективизма в команде был образцовым | der Kollektivgeist der Mannschaft war musterhaft |
| gen. | его выдержанность была образцовой | seine Beherrschtheit war beispielhaft |
| gen. | его поведение в школе было образцовым | sein Betragen in der Schule war musterhaft |
| gen. | его поведение является образцовым | sein Benehmen ist mustergültig |
| econ. | журнал образцов | Musterbuch |
| med. | забор биопсийных образцов | Entnahme von PE's (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | загрязнение образцов | Verschmutzung der Muster |
| tech. | загрязнение образцов объектов | Objektverschmutzung (Kontamination) |
| econ. | закон об охране промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutzgesetz |
| law | закон об охране образцов и знаков | Musterund Markenschutzgesetz |
| law | закон об охране образцов и товарных знаков | Muster- und Markenschutzgesetz |
| econ. | зал товарных образцов | Schauraum |
| econ. | правовая защита образцов | Musterschutz |
| law, patents. | защита образцов | Musterschutz |
| law | правовая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| mil., GDR | знак "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätssymbol |
| textile | изготовитель образцов | Mustermacher |
| polygr. | изготовление красочных образцов | Farbabmusterung |
| polym. | изготовление образцов | Probenherstellung |
| textile | изготовление образцов | Mustermachen |
| textile | изготовление отбор, выборка образцов | Mustern |
| textile | изготовление образцов | Musterzeichen |
| textile | изготовление образцов | Musterentwerfung |
| textile | изготовление образцов | Musterung |
| tech. | изготовление образцов | Mustern |
| textile | изготовление образцов ажурного полотна | Netzmusterung |
| textile | изготовление образцов полосатых тканей | Streifenmusterung |
| tech. | изготовление образцов расцветок | Farbabmusterung |
| textile | изготовление образцов рисунков | Musterbildung (для ткани) |
| textile | изготовление образцов сетчатого полотна | Netzmusterung |
| textile | изготовление окрашенных образцов | Farbabmusterung |
| econ. | изготовление опытных образцов | Musterfertigung |
| textile | измерение без вырезания образцов из полотна | schnittlose Messung |
| el. | измерение образцовых мер | Normalmessung |
| textile | изъятие образцов | Musterziehen |
| busin. | импорт образцов | Mustereinfuhr |
| mil., Germ. | девятизначный индекс образцов боевой техники | Planungsnummer |
| patents. | использование без разрешения образцов или документов | Vorlagenfreibeuterei (доверенных в процессе деловых отношений) |
| weld. | испытание на изгиб образцов с надрезом | Kerbbiegeversuch |
| weld. | испытание на изгиб образцов с надрезом | Kerbbiegeprobe |
| polym. | испытание на прочность при равномерном отрыве цилиндрических образцов, склеенных по торцевым поверхностям | Zugversuch der Klebstumpfverbindungen |
| polym. | испытание на растяжение крестообразно склеенных образцов | Zugversuch an gekreuzt geklebten Prüfkörpern |
| f.trade. | испытание образцов | Prüfung der Muster |
| polym. | испытание образцов в форме рукава по методу фирмы "Гудьир" | Goodyear-Schlauchtest (метод испытания резинокордных образцов) |
| weld. | испытание паяльных образцов | Löttest |
| weld. | испытание паяных образцов | Löttest |
| construct. | испытание цилиндрических образцов | Zylinderprobe |
| chem. | исследование образцов анализ | Mustererkennung |
| avia. | исследование с повреждением образцов | Schadensanalyse (при испытаниях материалов) |
| econ. | кабинет товарных образцов | Schauraum |
| econ. | кабинет товарных образцов | Musterraum (на предприятии-изготовителе или на предприятиях оптовой торговли) |
| tech. | камера образцов | Probenkammer |
| textile | карта образцов | Probekarte |
| textile | карта образцов | Mustertafel |
| textile | карта образцов | Musterkarte |
| polym. | картотека образцов | Ausmusterung (накрасок) |
| law | картотека образцов почерка | Handschriftensammlung |
| f.trade. | карточка образцов | Musterkarte |
| textile | каталог образцов | Musterkollektion |
| polym. | каталог образцов | Ausmusterung (накрасок) |
| gen. | каталог образцов | Musterheft |
| f.trade. | каталог образцов товара | Katalog der Warenmuster |
| el. | катушка с образцовой добротностью | Normalgütespule |
| f.trade. | книга образцов | Musterbuch |
| polygr. | книга образцов | Probenbuch |
| textile | книга образцов рисунков | Musterbuch |
| avia. | ковш для взятия образцов лунного грунта | Mondschaufel |
| avia. | ковш-захват для взятия образцов лунного грунта | Mondschaufel |
| f.trade. | коллекция образцов | Mustersammlung |
| law, ADR | коллекция образцов | Musterkollektion |
| forestr. | коллекция образцов древесины | Holzmustersammlung |
| forestr. | коллекция образцов древесных пород | Holzartensammlung |
| law | коллекция образцов отпечатков ног | Fußabdrucksammlung |
| mil. | комиссия по отбору образцов боевой техники для вооружённых сил | Modellausschuss |
| mil. | комитет по отбору образцов боевой техники для вооружённых сил | Modellausschuss |
| f.trade. | комплект образцов | Mustersatz |
| shipb. | комплект образцов | Probensatz (для испытаний) |
| sew. | комплект образцов сшиваемых заготовок или тканей | Mustermappe (Александр Рыжов) |
| patents. | конструктор промышленных образцов | Gestalter von Mustern und Modellen der industriellen Formgestaltung |
| tech. | крашение образцов | Musterfärbung |
| law | криминалистическое сравнение образцов почвы | Erdprobenvergleich |
| textile | лабораторная сушилка для образцов | Labor-Mustertrockner |
| el. | лабораторный образцовый прибор | Laboratoriumsnormal |
| econ. | Лейпцигская ярмаркавыставка образцов | Leipziger Mustermesse |
| econ. | Лейпцигская ярмарка-выставка образцов | Leipziger Mustermesse |
| biol. | лунка для образцов в планшете | Probenvertiefung (mmak78) |
| el. | магазин образцовых ёмкостей | Normalkondensatorensatz |
| textile | машина для изготовления образцов | Gewebemusterungsmaschine |
| tech. | машина для контроля эталонных образцов | Eichmaschine |
| textile | машина для крашения образцов | Musterfärbemaschine |
| textile | машина для печатания образцов | Musterdruckmaschine |
| textile | машина для резки образцов с зубчиками по краю | Zackenmusterschneidemaschine |
| textile | машинка для вырезания образцов ткани | Musterschneidemaschine |
| shipb. | маятник для испытания образцов на ударный изгиб | Schlagfinne |
| brit. | Международная ассоциация охраны промышленных товарных знаков, патентов, образцов изделий и пр. | International Association for the Industrial Property |
| railw. | Международный сборник образцов проездных билетов | Internationale Fahrkartenmustersammlung |
| railw. | Международный сборник образцов проездных билетов | Fahrkartenmustersammlung |
| shipb. | место отбора образцов | Probenentnahmestelle |
| construct. | метод послойной разрезки образцов | lagenweises Probenschneiden |
| geol. | мешок для образцов | Probenbeutel |
| geol. | мешок для образцов | Musterbeutel |
| geol. | мешочек для образцов | Probenbeutel |
| geol. | мешочек для образцов | Musterbeutel |
| comp. | набор образцов | Musterpalette |
| mil., GDR | награждение знаком "За образцовое содержание боевой техники" | Qualitätsauszeichnung |
| tech. | нагрев образцов | Probenheizung |
| tech. | нагрев образцов | Objektheizung |
| textile | наклейщик образцов | Musteraufkleber |
| mil., Germ. | девятизначный номер образцов боевой техники | Planungsnummer |
| geol. | обкалывание образцов | Beschlagen (для придания им. нужных размеров и формы) |
| polit. | образцовая демократическая страна | Modelldemokratie (Sternchen2) |
| inf. | образцовая домашняя хозяйка | Küchenfee |
| sport. | образцовая игра | Spielmuster |
| tech. | образцовая измерительная аппаратура | Vergleichs-Messeinrichtung (makhno) |
| tech. | образцовая измерительная установка | Vergleichs-Messeinrichtung (makhno) |
| el. | образцовая катушка | Musterspule |
| el. | образцовая катушка индуктивности | Normalspule |
| construct. | образцовая квартира | Musterwohnung (Andrey Truhachev) |
| busin. | образцовая книга | Musterbuch |
| sport. | образцовая комбинация | Musterkombination |
| tech. | образцовая мера | Eichnormal |
| tech. | образцовая мера | Vergleichsstück |
| tech. | образцовая мера | Prüfnormal (Александр Рыжов) |
| tech. | образцовая мера | Mustermaß |
| tech. | образцовая мера | Eichmaß |
| tech. | образцовая мера для передачи размера единицы | Transfernormale (Dinara Makarova) |
| tech. | образцовая модель | Muttermodell (эталон) |
| textile | образцовая обувь | Musterschuh |
| gen. | образцовая организация работы | eine vorbildliche Arbeitsorganisation |
| textile | образцовая пара обуви | Musterpaar |
| sport. | образцовая передача | Musterpass |
| tech. | образцовая поверхность | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| arts. | образцовая постройка | Vollendungsbau |
| el. | образцовая пружина | Normalfeder |
| gen. | образцовая работа | Musterstück |
| gen. | образцовая работа | eine mustergültige Arbeit |
| gen. | образцовая работа | Meisterarbeit |
| gen. | образцовая работа | Meisterstück |
| energ.ind. | образцовая свеча зажигания | Normalkerze |
| el. | образцовая система для определения эквивалентного затухания | Systeme de Reference pour la determination de l'AEN |
| el. | образцовая система для определения эквивалентного затухания | Bezugssystem zur Bestimmung der Ersatzdämpfung |
| gen. | образцовая страна | Musterland |
| gen. | образцовая функция функция (роль) образца (примера) | Leitfunktion (evak) |
| gen. | образцовая хозяйка | ein Muster einer guten Hausfrau |
| gen. | образцовая хозяйка дома | eine musterhafte Hausfrau |
| tech. | образцовая шкала | Prüfskale |
| tech. | образцовая шкала | Musterskale |
| tech. | образцовая шкала | Eichskale |
| gen. | образцовая школа | Musterschule |
| shipb. | образцовая яхта | Modelljacht |
| gen. | образцово исполнять свои обязанности | seine Funktion vorbildlich erfüllen |
| gen. | образцово исполнять свои обязанности | seine Funktion vorbildlich ausüben |
| ed. | образцово-показательная работа | Meisterleistung |
| ed. | образцово-показательная работа | Meisterwerk |
| ed. | образцово-показательная школа | Vorzeige-Schule (Andrey Truhachev) |
| ed. | образцово-показательная школа | Musterschule |
| ed. | образцово-показательная школа | Vorzeigeschule (Andrey Truhachev) |
| law | образцово-показательное предприятие | Musterbetrieb |
| law | образцово-показательное предприятие | mustergültiger Betrieb |
| law | образцово-показательное предприятие | Beispielbetrieb |
| gen. | образцово-показательное хозяйство | Musterwirtschaft |
| ironic. | образцово-показательный | Vorzeige- (напр., Vorzeigemutter Abete) |
| mil. | образцово проявить себя | sich vorbildlich zeigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | образцового класса | Referenzklasse (franklin5311) |
| gen. | образцовое воспитание | eine vorbildliche Erziehung |
| gen. | образцовое государство | Musterland |
| gen. | образцовое государство | Musterstaat |
| law | образцовое достижение | vorbildliche Leistung |
| law | образцовое достижение | beispielgebende Leistung (напр., в области создания промышленных образцов) |
| law | образцовое достижение | beispielhafte Leistung |
| el. | образцовое измерение | Normalmessung |
| agric. | образцовое имение | Mustergut |
| gen. | образцовое красноречие | ciceronianische Beredsamkeit |
| forestr. | образцовое насаждение | Musterbestand |
| manag. | образцовое планирование | Masterplanung (Лорина) |
| gen. | образцовое поведение | ein musterhaftes Verhalten |
| law | образцовое положение | Musterstatut |
| construct. | образцовое поселение | Mustersiedlung |
| gen. | образцовое предприятие | Standardwerk |
| econ. | образцовое предприятие | Beispielbetrieb |
| econ. | образцовое предприятие | mustergültiger Betrieb |
| gen. | образцовое предприятие | Standwerk |
| gen. | образцовое предприятие | Musterbetrieb |
| gen. | образцовое произведение | Standardwerk (художественной литературы) |
| gen. | образцовое произведение | Musterwerk |
| gen. | образцовое произведение | Meisterstück |
| gen. | образцовое сельскохозяйственное предприятие | Mustergut |
| archit. | образцовое сооружение | Musterbau |
| gen. | образцовое сочинение | Musterschrift |
| nautic. | образцовое судно | Modellschiff |
| agric. | образцовое хозяйство | Mustergut |
| econ. | образцовое хозяйство | Musterwirtschaft |
| forestr. | образцовое хозяйство | Musterbetrieb |
| agric. | образцовое хозяйство | Musterbetrieb der Landwirtschaft |
| el. | образцовые маятниковые часы | Normalpendeluhr |
| gen. | образцовые отрывки из сочинений немецких писателей | deutsche Musterstücke |
| el. | образцовый ваттметр | Normalleistungsmesser |
| gen. | образцовый вес | Eichgewicht |
| gen. | образцовый во всех отношениях сотрудник | ein vorbildlicher Mitarbeiter |
| el. | образцовый вольтметр | Vergleichsspannungsmesser |
| el. | образцовый вольтметр | Normalspannungsmesser |
| sport. | образцовый гол | Bilderbuchtor |
| quant.el. | образцовый знак | Normzeichen |
| energ.ind. | образцовый измерительный прибор | Prüfmessgerät |
| energ.ind. | образцовый измерительный прибор | Eichmessgerät |
| el. | образцовый измерительный трансформатор | Vergleichswandler |
| agric. | образцовый колхоз | Musterkolchos |
| el. | образцовый компенсационный вольтметр | Normalkompensationsvoltmeter |
| el. | образцовый конденсатор | Vergleichskondensator |
| el. | образцовый конденсатор | Musterkondensator |
| el. | образцовый конденсатор | Normalkondensator |
| mil., navy | образцовый корабль | Musterschiff |
| gen. | образцовый магазин | Mustergeschäft |
| el. | образцовый магнит | Normalmagnet |
| el. | образцовый магнит | Mustermagnet |
| el. | образцовый магнит с допуском на минус | Grenzminusmagnet |
| energ.ind. | образцовый манометр | Eichmanometer |
| gen. | образцовый муж | Mustergatte (б. ч. ирон.) |
| cinema.equip. | образцовый отпечаток | Muster |
| sport. | образцовый пас | Musterpass |
| manag. | образцовый план | Masterplan (Лорина) |
| archit. | образцовый план | Musterplan (AndrewDeutsch) |
| gen. | образцовый порядок | eine mustergültige Ordnung |
| gen. | образцовый порядок | eine vorbildliche Ordnung |
| gen. | образцовый порядок | eine musterhafte Ordnung |
| meas.inst. | образцовый прибор | Musterinstrument |
| meas.inst. | образцовый прибор | Mustergerät |
| el. | образцовый прибор | Norminstrument |
| el. | образцовый прибор | Normalinstrument |
| automat. | образцовый прибор | Normalgerät |
| tech. | образцовый продукт | Mustererzeugnis |
| gen. | образцовый проект | Vorzeigeprojekt (Vorzeige- = "образцовый", в сложных сущ-х Abete) |
| chem. | образцовый раствор | Eichlösung |
| agric. | образцовый раствор | Standardlösung |
| automat. | образцовый сельсин | Eichsynchro |
| law | образцовый страховой договор | Musterversicherungsvertrag |
| chem. | образцовый термометр | Normalthermometer |
| energ.ind. | образцовый термометр | Prüfthermometer |
| gen. | образцовый тест | Modelltest (Guram Braun) |
| cinema.equip. | образцовый фотоотпечаток | Muster |
| auto. | образцовый экземпляр | Paradestück (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | образцовый экземпляр | modellartig (Olgalinuschka) |
| gen. | образцовый экземпляр | Modell |
| ling. | образцовый язык | Standardsprache |
| gen. | Общегерманская выставка образцов обуви | Große Deutsche Schuhmusterschau |
| gen. | он вёл себя образцово | er hat sich musterhaft benommen |
| gen. | он говорит на образцовом французском языке | er spricht ein klassisches Französisch |
| gen. | он образцовый семьянин | er führt ein vorbildliches Familienleben |
| gen. | он образцовый учитель | er ist das Muster eines Lehrers |
| gen. | он работает образцово | sie arbeitet vorbildlich |
| gen. | она образцовая домохозяйка | sie ist das Muster einer guten Hausfrau |
| geol. | описание образцов | Probenbeschreibung |
| geol. | отбор образцов | Probenentnahme |
| geol. | отбор образцов | Probenentnehmen |
| chem. | отбор образцов | Probenehmen |
| econ. | отбор образцов | Bemusterung |
| textile | отбор образцов | Musterziehen |
| textile | отбор образцов | Bemusterung (при наладке работы печатной машины) |
| f.trade. | отбор образцов | Musterziehung |
| f.trade. | отбор образцов | Musterentnahme |
| textile | отбор образцов | Abmustern |
| textile | отбор образцов | Dekomponieren |
| textile | отбор образцов | Musterausnehmen |
| chem. | отбор образцов | Bemustern |
| biol. | отбор образцов | Bebprobung (beere) |
| geol. | отбор образцов | Probenaufsammlung |
| road.wrk. | отбор образцов | Entnahme der Proben |
| geol. | отбор образцов | Probeentnahme |
| tech. | отбор образцов | Mustern |
| auto. | отбор образцов | Bemusterung (для испытаний) |
| product. | отбор образцов | Musterauswahl (art_fortius) |
| geol. | отбор образцов | Probenahme |
| geol. | отбор образцов | Probeauswahl |
| mil. | отбор образцов материальных средств для вооружённых сил | Modellauswahl |
| water.suppl. | отбор образцов почвы | Bemusterung |
| forestr. | отдел конструирования опытных образцов | Musterbau-Abteilung |
| patents. | отдел полезных образцов | Gebrauchsmusterstelle |
| patents. | отдел полезных образцов | Gebrauchsmusterabteilung |
| patents. | отдел промышленных образцов | Musterabteilung |
| patents. | отдел промышленных образцов | Gebrauchsmusterabteilung |
| econ. | отдел разработки опытных образцов | Musterbau-Abteilung |
| textile | отделение для выработки образцов | Musterabteilung |
| textile | отделение для изготовления образцов | Musterabteilung |
| law | охрана законом образцов и моделей | Musterschutz |
| law | охрана законом образцов и моделей | Modellschutz |
| law | охрана изобретений, образцов и товарных знаков | Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen |
| econ. | правовая охрана образцов | Musterschutz |
| law, patents. | охрана образцов | Musterschutz |
| patents. | охрана полезных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| f.trade. | охрана промышленных образцов | Schutz der Industriemuster |
| law | охрана промышленных образцов | geschmackmusterrechtlicher Schutz |
| patents. | охраноспособность образцов | Musterschutzfähigkeit |
| busin. | партия образцов для ознакомления | Ansichtssendung |
| econ. | партия образцов товара | Ansichtssendung (посланных для ознакомления) |
| textile | перенос образцов | Übertragungsmusterung |
| textile | печатание образцов | Musterdruck |
| law | пиратское использование образцов или документов | Vorlagenfreibeuterei (доверенных в процессе деловых отношений) |
| mil. | планируемая калькуляция средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| mil. | планируемая средняя стоимость образцов боевой техники | Planungswert |
| mil. | планируемый расчёт средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| law | повреждение охраняемых законом образцов и моделей | Verletzung des Musterschutzes |
| textile | показ образцов | Bemusterung (для характеристики материала) |
| econ. | покупка, осуществляемая на основе каталогов, образцов или технической документации | Distanzkauf |
| law | положение о международном депонировании промышленных образцов | Ausführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblAusführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster |
| law | получение образцов почерка | Beschaffung von Schriftproben |
| law | получение образцов почерка для сравнения | Beschaffung der Vergleichsschriftproben |
| sew. | пошив образцов | Nähproben (Александр Рыжов) |
| patents. | право промышленных образцов | industrielles Formgebungsrecht |
| law, patents. | правовая защита промышленных образцов | industrieller Musterschutz |
| law, patents. | правовая защита промышленных образцов | Schutz der gewerblichen Muster |
| patents. | правовая охрана образцов как система | Musterwesen |
| law, patents. | правовая охрана промышленных образцов | gewerblicher Musterschutz |
| law, patents. | правовая охрана промышленных образцов | industrieller Musterschutz |
| law, patents. | правовая охрана промышленных образцов | Rechtsschutz der industriellen Formgestaltung |
| f.trade. | предложение с приложением образцов | bemustertes Angebot |
| econ. | предоставление образцов | Bemusterung (товаров) |
| textile | представление образцов | Bemusterung (для характеристики материала) |
| econ. | предъявление образцов | Bemusterung (товаров) |
| road.wrk. | прибор для испытания образцов на разрыв | Zerreißapparat |
| tech. | приготовление образцов | Präparieren |
| chem. | приготовление образцов | Probenherstellung |
| tech. | приготовление образцов | Präparation |
| pharm. | пробирка для образцов | Probenvial (Лорина) |
| tech. | производство опытных образцов | Vorseriebau (Nilov) |
| el. | промежуточная образцовая мера сопротивления | Zwischennormalwiderstand |
| law | промышленных образцов и фирменных знаков | Rechtsschutzabkommen (между странами – членами бывш. СЭВ от 12.04.1973 г.) |
| mil. | процесс разработки образцов и поставок военной техники | Entwicklungs- und Beschaffungsgang für Wehrmaterial |
| el. | рабочая образцовая мера | Gebrauchsnormal |
| nucl.phys., OHS | рабочий образцовый материал | Arbeitsreferenzmaterial |
| geol. | радиография с кольцеобразным расположением образцов | Karussellaufnahme |
| textile | разбор образцов | Musterzerlegung |
| textile | разбор образцов | Musterzerleger |
| polym. | размер опытных образцов | Prüfgröße |
| chem. | размещение образцов на открытом воздухе | direkte Bewitterung |
| chem. | размещение образцов под навесом | Bewitterung unter einem Schutzdach |
| law | район высокой культуры и образцового порядка | Stadtbezirk der vorbildlichen Sauberkeit |
| law | район высокой культуры и образцового порядка | Ordnung und Sicherheit |
| law | район высокой культуры и образцового порядка | Bezirk der vorbildlichen Sauberkeit |
| ling. | распознавание образцов | Mustererkennung |
| chem. | распределение образцов по группам | Mustererkennung |
| f.trade. | рассылка образцов | Versendung der Muster |
| gen. | рассылка образцов с целью рекламы | Werbesendung |
| textile | раствор для крашения образцов | Musterflüssigkeit |
| law | регистрация образцов папиллярных узоров | Registrierung der Papillarlinienmuster |
| law, patents. | регистрация промышленных образцов | Eintragung von Geschmacksmustern |
| law, patents. | регистрация промышленных образцов | Eintragung von Geschmackmustern |
| econ. | реестр образцов | Musterregister |
| law | реестр образцов | Musterregister (напр., изделий) |
| patents. | реестр промышленных или общеполезных образцов | Musterrolle |
| patents., Germ. | реестр полезных образцов | Gebrauchsmusterrolle |
| patents. | реестр промышленных образцов | Geschmacksmusterrolle |
| law | реестр промышленных образцов | Register der industriellen Muster |
| law | реестр промышленных образцов | Geschmackmusterregister |
| law | реестр промышленных образцов | Register für industrielle Muster |
| law | реестр промышленных образцов | Register der gewerblichen Muster |
| patents. | реестр промышленных образцов | Geschmacksmusterregister |
| f.trade. | реестр промышленных образцов | Industriemusterverzeichnis |
| patents. | реестр промышленных образцов | Geschmackmusterrolle |
| law | реклама зарегистрированных промышленных образцов | Gebrauchsmusterberühmung |
| law | рекламирование зарегистрированных промышленных образцов | Gebrauchsmusterberühmung |
| geol. | сбор коллекции образцов | Bemusterung |
| law, patents. | сборник образцов | Musterbuch |
| law, patents. | сборник образцов | Musterkatalog |
| patents. | сборник образцов | Musterbuch |
| railw. | Сборник образцов билетов международных сообщений | Recueil des Modeies de Billets Internationaux |
| gen. | сборник образцов документов и писем | Formelbuch (б.ч. в средние века) |
| railw. | Сборник образцов проездных билетов для международного железнодорожного пассажирского сообщения | Fahrkartenmustersammlung für den internationalen Eisenbahn-Personenverkehr |
| econ. | сделка на куплю-продажу товаров, заключаемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzgeschäft |
| tech. | сигнал образцового объекта | Leitgröße |
| auto.ctrl. | сигнал от образцового объекта | führungsgröße |
| med. | симптом Образцова | Psoaszeichen (Somad) |
| comp. | синтезатор звуковых образцов | Stichproben-Sprachgenerator |
| patents. | система защиты образцов | Musterwesen (Musterrecht) |
| patents. | система охраны образцов | Musterwesen (Musterrecht) |
| econ. | скидка комиссионеру на товары, использованные в качестве образцов | Musterrabatt |
| law | скидка на товары, использованные в качестве образцов | Musterrabatt |
| busin. | скидка при покупке образцов | Musterrabatt |
| construct. | склад для выдерживания образцов | Aufbewahrungslager |
| econ. | склад образцов | Musterlager |
| econ. | склад образцов экспортных товаров | Ausfuhrmusterlager |
| econ. | склад товарных образцов | Verkaufsmusterlager |
| econ. | склад торговых образцов | Verkaufsmusterlager |
| patents. | служба промышленных образцов | Muster- und Modelldienst |
| textile | сновальная рама для образцов основы | Musterkettenschweifgestell |
| law | снятие образцов отпечатков пальцев | Wiedergabe von Fingerleistenmustern |
| busin. | собрание образцов | Musterkollektion |
| construct. | согласование образцов устанавливаемого оборудования с заказчиком | Bemusterung (Sayonar) |
| law | соглашение о международном депонировании промышленных образцов | Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster |
| brit. | создание мастер-образцов CD-дисков | Premastering |
| textile | создание образцов ткани | Gewebemusterung |
| gen. | созданный в духе образцов прошлого | nachempfunden (об архитектуре и т. п.) |
| textile | составление коллекции образцов | Mustermachen |
| textile | составление коллекции образцов | Musterzeichen |
| textile | составление коллекции образцов | Musterentwerfung |
| textile | составлять коллекции образцов | musteraussetzen |
| textile | составлять коллекции образцов | mustern |
| quant.el. | спектральная образцовая лампа | Strahlungsnormallampe |
| econ. | список образцов | Musterrolle |
| econ. | список образцов | Musterregister |
| law, crim. | сравнение образцов почвы | Bodenprobenvergleich |
| chem. | срок службы петлеобразных образцов | Schlaufenlebensdauer |
| med. | стабильность образцов | Probenstabilität (antbez0) |
| construct. | стандартное испытание образцов-лепёшек из цементного теста кипячением | Normenkuchenprobe |
| chem. | стенд для испытания образцов на погодостойкость | Wetterprüfstand |
| busin. | страхование образцов, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| econ. | страхование товарных образцов, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| econ. | страхование товаров или товарных образцов, перевозимых коммивояжёром | Reiselagerversicherung |
| geol. | сумка для образцов | Musterbeutel |
| water.suppl. | схема отбора образцов | Probenahmeplan |
| textile | таблица образцов | Mustertafel |
| econ. | торговля, осуществляемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzhandel |
| gen. | уровень лучших мировых образцов | Weltniveau |
| qual.cont. | уровень представления документов и образцов | Vorlagestufe (snowtrex) |
| gen. | успехи ученика являются образцовыми | die Leistungen des Schülers sind vorbildlich |
| textile | установка для крашения образцов | Muster-Färbe-Einrichtung |
| mil. | установление образцов предметов снабжения | Identifizierung |
| avia. | устройство для взятия образцов почв | Kratzer (ы) |
| textile | устройство для вырезки образцов | Probenschneider (ткани) |
| textile | устройство для отбора образцов | Musterschleuse (из автоклава) |
| textile | устройство для отбора образцов из аппаратов при высокотемпературном крашении | HT-Musterungsvorrichtung |
| patents. | фонд образцов | Mustersammlung |
| law | фонд промышленных образцов | Gestalt-Fundus |
| polygr. | шкала образцов красок на отдельном листе | Farbmusterblatt |
| textile | шкаф для кондиционирования образцов | Klimaprüfschrank |
| tech. | шлюз образцов | Objektschleuse |
| tech. | щуп для взятия образцов структуры почвы | Strukturprobenstecher |
| chem. | экспонирование образцов | Bewitterung |
| chem. | экспонирование образцов на открытом воздухе | direkte Bewitterung |
| chem. | экспонирование образцов под навесом | Bewitterung unter einem Schutzdach |
| busin. | экспорт образцов | Musterausfuhr (с целью обеспечения более полной информации, рекламы и проч.) |
| gen. | это образцовая продавщица | das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buche steht |
| gen. | это образцовая продавщица | das ist eine Verkäuferin, wie sie im Buch steht |
| econ. | ярмарка образцов | Submission |
| gen. | ярмарка образцов | Mustermesse |
| econ. | ярмарка-выставка образцов | Mustermesse |
| textile | ящик для облучения образцов | Lichtkasten |
