| Russian | German |
| автоматизированная обработка персональных данных | automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten (wanderer1) |
| Административное предписание Саксонского Федерального министерства юстиции по обработке дел, связанных с поземельной книгой | VwVBGBS (Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz über die Behandlung von Grundbuchsachen (VwV Grundbuchsachen – VwVBGBS) Andrewjo) |
| возмещать расходы, связанные с обработкой поля | Feldbestellungskosten ersetzen |
| дополнительная обработка | Weiterbehandlung (изделия) |
| косметическая обработка лица трупа для восстановления прижизненного облика | Leichentoilette (с целью предъявления для опознания) |
| обработка данных | Aufbereitung von Daten |
| обработка данных | Datenverarbeitung (информации) |
| обработка данных | Aufbereitung von Angaben |
| обработка данных по совершенным преступлениям | Bearbeitung von Delikten |
| обработка документов | Belegbearbeitung |
| обработка заказа | Auftragsverarbeitung (dolmetscherr) |
| обработка заказов | Auftragsverarbeitung (dolmetscherr) |
| обработка заявлений и предложений населения | Eingabenbearbeitung |
| обработка заявлений и предложений населения | Bearbeitung der Eingaben und Vorschläge der Bevölkerung |
| обработка заявок | Bearbeitung der Anmeldungen |
| обработка информации | Informationsaufbereitung |
| обработка корреспонденции | Postbearbeitung |
| обработка литературного произведения | Bearbeitung eines literarischen Erzeugnisses |
| обработка материалов | Fallbearbeitung (любого дела, также страхового случая и т.д. augenweide22) |
| обработка материалов уголовного дела | Fallbearbeitung |
| обработка материалов письма | Behandlung des Schriftmaterials (напр., бумаги, чернил) |
| обработка материалов письма или рукописных документов | Behandlung des Schriftmaterials (напр., бумаги, чернил) |
| обработка материалов уголовного дела | Fallbearbeitung |
| обработка на терминале | Abfertigung |
| обработка первичных документов | Bearbeitung der Erstbelege (wanderer1) |
| обработка персональных данных | Verarbeitung personenbezogener Daten (platon) |
| обработка персональных данных | Verarbeitung der personenbezogenen Daten (Лорина) |
| обработка персональных данных | Verarbeitung der Personendaten (Лорина) |
| обработка порошком сажи | Rußpulvervorbehandlung (для выявления следов рук) |
| обработка рукописных документов | Behandlung des Schriftmaterials |
| общее имущество товарищества по совместной обработке земли | Gesellschaftsvermögen einer Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| объединение для совместной обработки земли | Vereinigung zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
| организация обработки документов | Belegorganisation |
| почта за обработку | Bearbeitungsgebühr |
| Правила обработки, хранения и защиты персональных данных | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| расходы на обработку поля | Feldbestellungskosten |
| согласие на обработку данных | Einwilligung in die Datenverarbeitung (wanderer1) |
| согласие на обработку персональных данных | Einwilligung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (z.B.: Hiermit erteile ich meine Einwilligung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten meines Kindes wanderer1) |
| согласиться на обработку данных | in die Datenverarbeitung einwilligen (wanderer1) |
| согласиться на обработку персональных данных | der Verarbeitung personenbezogener Daten zustimmen (wanderer1) |
| средство идеологической обработки | Beeinflussungsmittel |
| средство идеологической обработки | Mittel der ideologischen Beeinflussung |
| страховая карточка, содержащая данные, необходимые для электронной обработки | Versicherungsnachweisheft |
| сценическая обработка пьесы | Bühnenbearbeitung |
| таможенная обработка | zollamtliche Behandlung |
| терминальная обработка | Abfertigung |
| товарищество по совместной обработке земли ТОЗ | Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung |
